Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 259

— Братец, да ты ещё и на нас сердишься! Ты бы только увидел, как твоя жена обращается с мамой!

— Вот именно! Если она такая сильная духом, почему не проявила характер тогда, когда просила у людей в долг и требовала делать кесарево сечение? Где её прежняя решимость? Зачем вообще вернулась домой с тобой?

Чу Дани и Чу Эрни терпеть не могли Юнь Жаньци. Подыгрывая друг другу, они сыпали на неё всё новые и новые обиды, не щадя ни слов, ни чувств.

Юнь Жаньци сохраняла спокойствие. Её пронзительный взгляд остановился на обеих сёстрах, чьи глаза полыхали вызовом и презрением. «Ну и смельчаки, — подумала она про себя. — Осмелились даже меня вызывать!»

Она внимательно оглядела их с ног до головы, и на её лице появилось многозначительное выражение.

— Вы, конечно, правы: я действительно занимала деньги. Но я их верну! И умею зарабатывать. А вы-то сами? Вам уже не маленькие. Дани, ты ведь моего возраста — почему всё ещё сидишь дома и не выходишь замуж?

Чу Дани была ровесницей оригинальной хозяйки этого тела. Из-за того, что старший брат служил в армии, а младший учился отлично, она возомнила себя особой и смотрела свысока на деревенских парней, мечтая выйти замуж в богатую и влиятельную семью.

Однако даже сын старосты, хоть и был простым парнем, глаза разумные имел — как мог он выбрать такую лентяйку? Годы шли, а женихи не спешили появляться.

Незамужний статус стал для Чу Дани настоящей болью. Когда Юнь Жаньци прямо заявила об этом при всех, та побледнела от злости:

— Ты это кому говоришь?! Ещё не заработала ни копейки, а уже хвастаешься! Не боишься, что в итоге вся деревня будет над тобой смеяться?

— Раз я обещала, значит, выполню. Лучше тебе самой подумать о своём будущем. Ты ведь уже не девочка — нельзя больше тянуть время.

Юнь Жаньци улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, отчего у сестёр по спине пробежал холодок.

Чу Дани задрожала от ярости:

— Ах ты! Да как ты смеешь так со мной разговаривать? Сейчас я разорву твой наглый рот!

Она взвизгнула и бросилась на Юнь Жаньци, словно одержимая.

Юнь Жаньци легко отступила назад и подставила ногу. Чу Дани, словно мешок с картошкой, грохнулась прямо в огородную грядку лицом в землю и измазалась в грязи с головы до ног.

Она лежала оглушённая, с трудом поднялась и увидела, как Юнь Жаньци стоит чистая и опрятная: на ней модная рубашка в мелкий цветочек, свободные бежевые брюки и новые лакированные туфли, которые явно недавно купили.

Этот контраст между её собственным жалким видом и безупречным обликом Юнь Жаньци ранил особенно сильно. Чу Дани повернулась к брату и закричала:

— Брат! Ты просто стоишь и смотришь, как эта женщина издевается надо мной?!

Чу Янь нахмурился:

— Дани, Ша Лань — твоя невестка. Даже если ты не уважаешь и не любишь её, разве можно так грубо говорить? Ты ещё не замужем, а уже ведёшь себя, как последняя уличная хулиганка. Не стыдно ли тебе?

Эти слова попали прямо в больное место. Чу Дани не выдержала — оттолкнула сестру, которая пыталась её поднять, упала на землю и завопила, громко рыдая:

— Ууу! Брат! Да я же твоя родная сестра! А ты встаёшь на сторону чужой! Не зря мама говорит, что ты после свадьбы забыл и мать, и дом! Ты вообще семью бросил!

Чу Янь рассердился, но, взглянув на сестру — с лицом, испачканным грязью и слезами, как у замарашки, — не удержался и фыркнул от смеха.

Для Чу Дани этот смех прозвучал как насмешка!

Ей стало невыносимо больно. Она посмотрела то на брата, то на Юнь Жаньци, резко вскочила и бросила:

— Ладно! Стоял бы за неё! Я пойду к маме — пусть она рассудит!

Гу Цзя давно слышала шум во дворе, но всё не выходила. Она думала, что сын, как всегда, пожалеет сестёр и утешит Дани. Но вместо этого он защищал Юнь Жаньци.

Это её сильно задело.

Изначально Гу Цзя колебалась: если эта женщина действительно умеет зарабатывать, может, и оставить её в доме, но в качестве второй жены, а сыну найти другую, настоящую супругу.

Ведь в их глухой деревне, затерянной в горах и почти не связанной с внешним миром, до сих пор жили по старинным обычаям — и двойные браки там не редкость.

Чу Янь был красив, да ещё и повидавший свет — многие девушки в округе мечтали о нём. Гу Цзя была уверена: стоит ей только намекнуть — и желающие найдутся.

Она хорошо знала своего сына: стоит ей устроить сцену — он обязательно подчинится.

Такие мысли придавали ей уверенности и заставляли ещё больше презирать Юнь Жаньци.

Юнь Жаньци заметила её взгляд, сначала удивилась, но потом вспомнила местные обычаи.

Этот мир во многом напоминал её родной, но в чём-то сильно отличался. Например, в вопросах морали и отношений между мужчинами и женщинами здесь было гораздо свободнее. Даже главная героиня этого мира не видела ничего предосудительного в том, чтобы флиртовать с несколькими мужчинами одновременно. В её родном мире шестидесятых–семидесятых годов за такое давно бы утопили в бочке!

Поняв, какие расчёты строит Гу Цзя, Юнь Жань с трудом сдержала презрительную усмешку, скрестила руки на груди и вызывающе уставилась на свекровь — интересно, что та задумала.

Гу Цзя подошла к сыну и прямо сказала:

— Сынок, я уже приглядела тебе одну. При твоих-то качествах много девушек пойдут за тебя, даже если ты уже женат. Раз уж ты не хочешь разводиться с Ша Лань, возьми себе вторую жену — ту, что сможет родить тебе ребёнка.

Чу Янь с изумлением посмотрел на мать:

— Мама, ты всерьёз такое задумала?

— А что тут такого? Всё потому, что Ша Лань не может…

— Хватит, мама! — грубо перебил он, не желая, чтобы она при всех говорила о бесплодии жены. — Я больше никого не возьму. Если тебе так хочется внуков — пусть младший брат родит тебе. Или я усыновлю ребёнка.

Лицо Чу Яня потемнело, как перед бурей.

Гу Цзя была в ярости:

— Ох, вырос сынок, стал сам по себе! Я ведь вырастила вас всех в поте лица! А теперь ты готов идти против меня? Что в ней такого, в этой женщине? Каким зельем она тебя опоила?

Она начала сыпать на Юнь Жаньци самые грубые ругательства.

Юнь Жаньци молча выслушала всё до конца. Лишь когда свекровь запыхалась и замолчала, она спокойно произнесла:

— Я, может, и не особо чего умею… Но когда Чу Янь был на грани смерти, я спасла ему жизнь. Без меня его бы сейчас здесь не было. Ты бы не только вторую жену не искала — даже плакать было бы некому.

— Врёшь! — фыркнула Гу Цзя с презрением. — Мой сын выжил благодаря своей удаче и небесной милости! Какая ты спасительница? Женщина, ничего не умеющая, — и вдруг спасла его? Это просто отговорка, чтобы остаться в доме!

В этот момент раздался стук в дверь.

На пороге стояла Чэньси с пакетом фруктов в руках. Она робко спросила:

— Извините… Это дом Ша Лань?

— А ты кто такая? — настороженно спросила Гу Цзя. Все знакомые Юнь Жаньци ей были известны, а эту девушку она не видела никогда.

Чэньси сначала испугалась её грозного вида, но, увидев Юнь Жаньци, обрадовалась:

— Сестра Ша Лань! Я наконец-то тебя нашла!

Она хотела войти, но вдруг вспомнила что-то и помахала рукой назад:

— Заходите скорее! Мы попали по адресу — сестра Ша Лань здесь!

Во двор вбежали несколько человек, каждый с подарками в руках.

Впереди шёл Лао Шэнь. Увидев Юнь Жаньци, он покраснел от волнения и вытолкнул вперёд мальчика с повязкой на голове:

— Сяовэй, кланяйся! Перед тобой твоя спасительница!

Мальчик уже собрался падать на колени, но Юнь Жаньци быстро подхватила его:

— Лао Шэнь, что вы делаете?!

— Ууу… Если бы не ты, мы бы так и не нашли нашего ребёнка! Врачи сказали: ещё немного — и он бы умер от голода. Ты — наша великая благодетельница!

— И я! — подключился юный солдатик, глаза его тоже наполнились слезами. — Помнишь меня, сестра Ша Лань? Благодаря тебе нашли моего отца!

Чэньси тоже стояла среди них, улыбаясь сквозь слёзы:

— Сестра Ша Лань, я нашла своего жениха! Мы уже помолвлены и скоро поженимся. Я пришла пригласить тебя на свадьбу — ты обязательно должна прийти!

Все с жаром благодарили Юнь Жаньци, окружив её плотным кольцом.

Семья Чу оказалась оттеснена в сторону — на них никто не обращал внимания.

Чу Янь с гордостью смотрел на окружённую людьми жену. Это его жена — спасла не только его, но и стольких других!

Гу Цзя презрительно скривила губы:

— Да что это за народ? Ослепли, что ли? Как будто она и вправду кого-то спасла! Даже если и спасла — просто повезло! А они ещё и подарки несут… Простая трата денег!

Чу Яньу эти слова показались особенно обидными. Он повернулся к матери и холодно сказал:

— Мама, мои дела тебя больше не касаются. Я не разведусь с Ша Лань и не возьму вторую жену. Я уже решил: если вы с братьями и сёстрами согласитесь, мы возьмём ребёнка из вашей семьи в усыновление. Если нет — я найду ребёнка на стороне.

Гу Цзя остолбенела, глядя на сына, как на сумасшедшего:

— Что ты несёшь? Усыновление?! Ты вообще считаешь меня своей матерью?

— Конечно, ты всегда останешься моей матерью. Но ты не считаешь Ша Лань своей дочерью! — твёрдо ответил Чу Янь.

Его Ша Лань — прекрасная женщина. Он это всегда знал.

А теперь она, рискуя здоровьем, отправилась в опасное место, чтобы спасти его. Он никогда её не предаст.

— Ладно! Отлично! — закричала Гу Цзя, дрожа от гнева. — Ты хочешь убить меня? Если не можешь жить без неё, тогда убирайтесь из моего дома! Вон отсюда!

С одной стороны — шумная сцена благодарности, с другой — непокорный сын. Гу Цзя чувствовала, что голова у неё идёт кругом. Она хотела, чтобы все немедленно исчезли.

Её крик заставил всех замолчать.

Чэньси нахмурилась и с тревогой посмотрела на Юнь Жаньци. Та оставалась совершенно спокойной и лишь сказала:

— Уже поздно. Лучше идите домой. Если что — поговорим в другой раз. И подарки забирайте обратно.

— Как можно?! Это же не драгоценности, просто немного еды с родины!

— Да, прими, пожалуйста! Ничего ценного!

Все начали совать ей в руки свои пакеты, а некоторые просто оставляли их и убегали, не давая отказаться.

Юнь Жаньци пришлось принять подарки, решив, что в следующий раз навестит их и привезёт что-нибудь взамен.

Гу Цзя жадно смотрела на эти пакеты. Раз уж выгонять гостей — так хоть часть припасов оставить!

http://bllate.org/book/1938/216715