Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 253

Кончики пальцев и ладони давно превратились в кровавое месиво, но люди лишь кое-как перевязывали раны тряпками и продолжали копать.

Лучшее время для спасения давно прошло. Большинство уже потеряли надежду и разошлись. Только Лао Шэнь упрямо продолжал рыть завалы.

Юнь Жаньци смотрела на одинокую фигуру отца и почувствовала, как её сердце — давно окаменевшее, как гранит — вдруг дрогнуло.

Нос защипало. Она подошла к Лао Шэню и спросила:

— Дети под этими обломками?

Она почти не разговаривала с ним, и его взгляд казался остекленевшим, но он всё же ответил:

— Раньше я с моим Сокеточкой любил играть в прятки. Я говорил ему: «Куда бы ты ни спрятался — не бойся… папа обязательно найдёт тебя».

Теперь он спрятался под завалом. Там ведь так темно, голодно и страшно… Я не сдамся. Мой мальчик точно ждёт меня.

Говоря это, Лао Шэнь рыдал, но в голосе по-прежнему звучала непоколебимая решимость, будто его сын не пропал без вести, а просто, как обычно, играет с ним в прятки.

Это был эпицентр разрушений. Юнь Жаньци видела лишь груды обломков — когда-то высокие здания превратились в ровную пустошь. Всюду царили хаос и разруха.

Лао Шэнь не переставал отбрасывать камни. Его руки напоминали высохшие плети, покрытые вздувшимися жилами, а ладони — сплошную сеть свежих и старых ран.

Сердце Юнь Жаньци тяжело сжалось. За её спиной подошёл высокий, крепкий мужчина и с болью в голосе сказал:

— Лао Шэнь, твои руки больше не выдержат. Хватит копать.

Лао Шэнь не слушал. Его движения были механическими — он продолжал швырять обломки в сторону.

Когда мужчина попытался его остановить, тот резко оттолкнул его и закричал:

— Мой ребёнок там! Он ждёт меня! Если ты мне друг — не мешай!

В ту эпоху детекторы жизненных признаков были ещё примитивными. Приборы не зафиксировали сигналов жизни в этом районе, поэтому солдаты, ограниченные в численности и стремясь спасти как можно больше людей, оставили здесь лишь нескольких человек, а остальные уехали на другие участки.

Юнь Жаньци закрыла глаза и стала ощущать колебания духовной энергии в воздухе.

[Напоминаем хозяйке: в не-мистическом мире нельзя использовать слишком много духовной энергии.] В каждом мире действовали свои законы, и исполнители заданий ни в коем случае не должны были их нарушать.

Юнь Жаньци проигнорировала предупреждение и продолжила сосредотачиваться.

Её нынешнее тело только недавно перешло под её контроль и находилось в плачевном состоянии. Ранее она уже потратила много сил на его восстановление, а теперь ещё и пыталась обнаружить живых — это явно превышало её возможности.

Из уголка рта потекла тонкая струйка крови. Она резко открыла глаза и хриплым голосом сказала:

— Копайте вот отсюда.

Она указала на точку в трёх метрах вперёд от того места, где копал Лао Шэнь.

Тот замер, растерянно глядя на неё, не понимая её слов.

Юнь Жаньци не стала ждать. Она сама начала копать голыми руками.

Обволакивая ладони духовной энергией, она работала гораздо быстрее обычных людей и с невероятной силой. В считаные мгновения она вырыла углубление.

Внутри показалась щель — очевидно, при обрушении стена упала под таким углом к столу, что образовалось укрытие, в котором мог поместиться ребёнок.

Лао Шэнь увидел эту щель и в груди его вспыхнула надежда.

Он пошатываясь подполз к отверстию и закричал:

— Сяовэй! Ты там? Папа пришёл за тобой!

Он звал несколько раз, но ответа не было.

От восторга он постепенно пришёл в оцепенение. Всё тело напряглось, худощавая фигура дрожала, будто он — потерявшийся путник, которому некуда возвращаться.

Он всхлипнул и закричал сквозь слёзы:

— Сяовэй! Разве я не говорил тебе: «Хорошенько спрячься и жди, пока папа тебя найдёт»? Почему ты не послушался? Папа ведь пришёл! Почему ты не подождал меня?.. Сяовэй…

Возможно, его отчаянные зовы наконец достигли цели — изнутри раздался слабый стук по металлу.

Лао Шэнь, плача, этого не услышал. Но Юнь Жаньци с её острым слухом уловила звук чётко.

— Там кто-то откликнулся! Быстрее копайте!

— Что? — лицо Лао Шэня было залито слезами. Этот взрослый мужчина плакал, как ребёнок, но никто не осмеливался насмехаться над ним.

Он растерянно смотрел на Юнь Жаньци, а та нетерпеливо толкнула его:

— Копай же! Там кто-то есть! Может быть, это и есть Сяовэй!

Эти слова вдохнули в Лао Шэня новую жизнь.

Он, словно оживший, мгновенно пришёл в себя и, будто дикий зверь, бросился к завалу, яростно растаскивая камни.

Шум привлёк внимание других. Родители, уже сдавшиеся, услышав «там кто-то откликнулся», как один бросились к месту раскопок.

Они звали своих детей по именам, и в их глазах отчаяние смешалось с безумной надеждой.

Один камень, второй, третий…

Всё больше обломков убирали, пока наконец не образовалось отверстие, в которое мог пролезть человек. Лао Шэнь припал к нему и осторожно заглянул внутрь.

Он увидел маленькую голову с чёрными волосами, прижавшуюся в угол. Запачканное сажей личико повернулось к нему и слабо улыбнулось:

— Пап… ты так долго… Я умираю с голоду…

Голос был еле слышен, почти беззвучен.

Но Лао Шэнь услышал.

Он плакал и смеялся одновременно:

— Прости, папа опоздал. Прости меня… Скажи, чего хочешь поесть? Папа сейчас приготовит.

По мере того как находили всё больше детей, вокруг раздавались радостные возгласы. Все бросились помогать, и никто не заметил, как Юнь Жаньци покинула толпу и направилась вглубь гор.

При сканировании она обнаружила более десятка живых существ под завалами. Спасти их, даже ценой истощения собственных сил, стоило того.

[Хозяйка, моё отношение к тебе вдруг изменилось.]

Юнь Жаньци холодно фыркнула:

[Я по-прежнему эгоистична и цинична. Ничего не изменилось.]

Маленький Сюаньсюань онемел. Хозяйка явно делала доброе дело, но почему-то упрямо навешивала на себя ярлыки вроде «эгоистка» и «циник».

Он так и не понял её.

Машины не нашлось, и Юнь Жаньци пришлось идти пешком в глубинные горы.

Небо постепенно темнело. В этих горах, где полностью отключили электричество, среди причудливых скал и деревьев, гнущихся под порывами ветра и издающих жуткое завывание, царила зловещая атмосфера.

Её шаги по пустой дороге звучали особенно тревожно.

Но Юнь Жаньци была спокойна — в этом мире не существовало призраков, и бояться ей было нечего.

За поворотом у дороги, рядом с машиной, вдруг раздался слабый голос:

— Ты… ты человек?

Юнь Жаньци остановилась и обернулась. С удивлением она увидела девушку примерно её возраста.

— Ты правда человек! Слава богу! Ты тоже идёшь в горы? Тоже ищешь кого-то?

Девушка выскочила из машины и засыпала её вопросами.

Юнь Жаньци молча развернулась и пошла дальше.

Девушка ахнула, но боялась выходить в темноту. Однако, видя, что та уходит всё дальше, она стиснула зубы и крикнула ей вслед:

— У меня есть машина! Куда тебе надо — подвезу!

Юнь Жаньци остановилась и молча села на пассажирское место, не сказав ни слова.

Девушка облегчённо выдохнула и всю дорогу болтала без умолку:

— Меня зовут Чэньси. А тебя? Разве местные жители не предупреждали, что в горах возможны повторные толчки? Почему ты одна идёшь пешком, даже без машины? Не боишься ли, что с тобой что-нибудь случится?

— Заткнись, — холодно оборвала её Юнь Жаньци. — Веди машину.

Чэньси опешила — она не ожидала такой грубости. Но хотя бы та ответила, а не молчала, как раньше.

— Ты… веришь, что можно предвидеть будущее? — осторожно спросила Чэньси, крепко сжимая руль и стараясь объезжать камни на дороге. Она пыталась отвлечься, подыскивая темы для разговора.

Она задала несколько вопросов, но ни один не вызвал интереса у Юнь Жаньци. И тут, словно спохватившись, она вдруг выдала нечто совершенно нелепое.

Но в тот же миг почувствовала облегчение, будто с её сердца свалил огромный камень.

Странно: почему при разговоре с совершенно незнакомым человеком она испытывает такое чувство?

Ещё страннее, что Юнь Жаньци ответила:

— Ты, современный человек, веришь в подобную чушь?

Чэньси автоматически решила, что та просто напоминает ей: «Верь науке, а не суевериям», хотя выражение звучало странно, будто сама Юнь Жаньци не из этого времени.

Но раз та откликнулась — это уже утешение.

— Раньше я тоже не верила, — сжала руль Чэньси, на ладонях выступил пот. — Но после одного сна… мне пришлось поверить.

— Сон? — глаза Юнь Жаньци вспыхнули, и она наконец повернулась к ней.

У Чэньси были прямые волосы, собранные в высокий хвост, что придавало ей лёгкость и изящество. На ней была модная рубашка и брюки, лицо — свежее, стильное и чистое.

Чэньси не заметила пристального взгляда и кивнула, пытаясь улыбнуться, но выражение получилось вымученным:

— Накануне землетрясения мне приснился сон… о самом землетрясении. В провинции Шу всё превратилось в руины, а мой парень оказался под завалами. Я искала его повсюду, но в итоге узнала, что он погиб.

Когда я была в отчаянии, ко мне пришло письмо, отправленное им до землетрясения.

Она взглянула на Юнь Жаньци и, увидев, что та смотрит на неё, попыталась улыбнуться, не замечая, что по щекам уже катятся слёзы.

— В письме он делал мне предложение. Писал: «Как только закончу экспедицию, давай больше не будем ссориться и поженимся…»

Всё это — моя вина. Он так ко мне относился, а я всё время подозревала, что у него кто-то есть, капризничала, требовала большего внимания. Даже перед его отъездом мы крупно поругались, и я заявила, что хочу расстаться…

Я думала, это просто сон. Но на следующий день случилось землетрясение. Я не хочу, чтобы он умер…

Чэньси говорила бессвязно, но Юнь Жаньци чувствовала её отчаяние и растерянность.

— Узнав о землетрясении, я сразу же выехала из дома и приехала в провинцию Шу. Я должна найти его и сказать: «Я согласна».

Говоря это, Чэньси снова улыбнулась, и в её глазах вновь вспыхнула надежда.

Юнь Жаньци вдруг вспомнила Чу Яня.

Оригинальная героиня и Чу Янь познакомились через сваху. Они виделись всего дважды, а в третий раз уже стояли у алтаря.

Все поздравляли их с долголетним счастьем и скорейшим рождением детей, но на следующий день после свадьбы Чу Янь получил приказ из части и уехал. Так он пропал на полгода.

Когда он вернулся, уже был Новый год. Оригинальная героиня хотела поговорить с ним, но свекровь постоянно заставляла её заниматься домашними делами.

Ночью они неловко лежали в одной постели. Единственной близостью между ними стало то, что она взяла его руку и положила на свой округлившийся живот.

http://bllate.org/book/1938/216709