Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 254

Появление ребёнка сблизило их. Они сидели рядом и мечтали обо всём, что будет связано с их будущим малышом.

Та ночь осталась в памяти оригинальной героини как самая счастливая — самое прекрасное мгновение в её жизни.

Когда роды уже приближались, Чу Янь обещал вернуться.

Она с нетерпением ждала его, но в провинции Шу разразилось землетрясение, и тот, о ком она так тревожилась, навсегда остался в глубинных горах.

Разве её нынешний приезд чем-то отличается от приезда Чэньси? Разве она тоже не ищет его?

— Я тоже ищу своего мужа, — тихо сказала Юнь Жаньци, но в её голосе звучала такая решимость, что Чэньси невольно почувствовала её силу.

— Мы обязательно их найдём. Обязательно.

Небо постепенно начало светлеть.

Первые лучи рассвета пронзили ночную мглу, и алый свет солнца пробудил землю.

Чэньси, управляя машиной, только что поднялась на вершину холма, как увидела лагерь воинской части, разбитый прямо здесь.

Услышав, что две девушки поднялись в горы в одиночку, командир роты Фу Чао пришёл в ярость:

— Какая безответственность! Вы, две девчонки, поднимаетесь сюда одни? Неужели не понимаете, как это опасно? А вдруг начнётся повторное землетрясение!

— Товарищ командир, я жена Чу Яня. Я приехала сюда, чтобы найти его, — спокойно ответила Юнь Жаньци, выслушав его выговор и лишь затем объяснив цель своего приезда.

— Чу Янь? — удивлённо переспросил Фу Чао, внимательно глядя на стоявшую перед ним женщину. — Разве жена Чу Яня не должна быть дома, где рожает?

— Всё сложно… Обо всём этом я расскажу подробнее, как только найду Чу Яня, — уклончиво ответила Юнь Жаньци, не желая выносить семейные дела на всеобщее обозрание.

Фу Чао теперь уже не сомневался, что перед ним действительно жена Чу Яня. На его лице мелькнуло выражение скорби — мимолётное, но Юнь Жаньци успела его заметить.

— Возвращайтесь домой. Здесь опасно. Мы сами найдём Чу Яня.

— Нет. Я обязательно найду его, — твёрдо заявила Юнь Жаньци, и в её голосе звучала такая решимость, будто ничто в мире не могло её поколебать. — Я чувствую, где он.

Будь обстановка иной, Фу Чао, наверное, рассмеялся бы.

Какие ещё «чувства»? Ведь сейчас век науки и техники, а не суеверий.

Но смеяться ему не хотелось.

Он ясно ощущал, как сильно Юнь Жаньци переживает за Чу Яня.

Как его боевой товарищ, он и сам был подавлен и не мог позволить себе насмешек.

Встретившись взглядом с её сосредоточенными глазами, он почувствовал, как на душе стало ещё тяжелее. Не то чтобы он сошёл с ума, не то чтобы её взгляд заразил его — но он кивнул:

— Хорошо, я разрешаю. Но вы не должны мешать нашей операции.

Юнь Жаньци гордо подняла подбородок:

— Я не только не стану вам мешать — возможно, моя помощь окажется полезной.

В иных обстоятельствах Юнь Жаньци никогда бы не раскрыла свои способности.

Но сейчас под завалами оказались живые люди, и если она сможет заранее определить их местонахождение, это спасёт жизни. Ей было совершенно наплевать на чужие суждения — она хотела лишь делать всё, что в её силах.

Увидев, что Юнь Жаньци приняли в отряд, Чэньси тоже вышла вперёд:

— Товарищ командир, я девушка Су Сина из геологической экспедиции. Он приехал сюда на разведку вместе с группой, и теперь о нём нет никаких известий. Я тоже хочу присоединиться к поисковому отряду.

— Нет. Разрешив Ша Лань присоединиться, мы уже нарушили дисциплину. Вам — категорически нельзя, — резко отрезал Фу Чао, бросив на Чэньси один взгляд.

Эта девушка выглядела как избалованная барышня. Её присутствие в отряде — только помеха.

Чэньси сразу поняла, о чём он подумал, и её щёки вспыхнули от возмущения:

— Вы не имеете права судить обо мне по внешности! Если я добралась сюда, значит, у меня есть на это способности! Иначе как вы думаете, мне удалось проникнуть в эти горы, которые сейчас строго оцеплены?

В последней фразе она намеренно сделала акцент. Несмотря на хрупкий вид, она отлично владела боевыми навыками.

Даже вчера, в такой опасной обстановке, она спокойно поднялась в горы вместе с Юнь Жаньци.

Честно говоря, Фу Чао был вынужден признать: обе девушки действительно чего-то стоили.

Пока он колебался, к нему подбежал солдат и, вытянувшись по стойке «смирно», доложил:

— Товарищ командир! Приказ старшего начать движение!

Фу Чао немедленно собрал отряд.

Чэньси настаивала, чтобы её взяли с собой, и он, наконец, указал на Юнь Жаньци:

— Эта девушка — под вашу ответственность. Следите за ней. Ни в коем случае нельзя, чтобы она мешала операции или тормозила отряд.

— Есть! — Юнь Жаньци, захваченная строгостью воинской дисциплины, машинально встала по стойке «смирно» и чётко ответила.

Затем она вместе с Чэньси влилась в состав поискового отряда.

В воспоминаниях оригинальной героини не было точного места, где нашли Чу Яня.

Известно лишь, что его тело обнаружили в десяти километрах от точки исчезновения, рядом с разрушенным мостом.

В провинции Шу много гор, а дороги соединяются мостами, поэтому подобных мест здесь немало.

Юнь Жаньци не могла точно определить направление и потому следовала за отрядом, проверяя одно место за другим.

Солнце поднялось выше, его лучи пробивались сквозь листву, озаряя лес золотистым светом. Хотя наступал новый день, настроение у всех было тяжёлым.

Отряд направлялся в небольшую деревню на спасательную операцию — она находилась совсем недалеко от того места, где Чу Янь спас Му Эньси.

По пути Юнь Жаньци незаметно выпустила свою духовную энергию, чтобы проверить окрестности в радиусе десяти километров, но Чу Яня там не оказалось.

Десять километров — предел её возможностей в нынешнем состоянии. Закончив сканирование, она побледнела до меловой белизны, её лицо стало прозрачно-хрупким.

Чэньси поддержала её за руку:

— Тебе плохо?

Юнь Жаньци осторожно высвободила руку, покачала головой и, не сказав ни слова, продолжила идти вперёд, не отставая от отряда, несмотря на слабость.

— Впереди участок с оползнем! Всем приготовиться! Берём только самое необходимое и быстро проходим! — скомандовал Фу Чао.

Солдаты тут же сняли рюкзаки и сложили их в одно место, оставив при себе лишь бутылки с водой и еду. На каждом теперь весило по двадцать-тридцать килограммов.

Несмотря на такую ношу, солдаты двигались быстро, ловко обходя огромные камни на дороге и уворачиваясь от осыпающихся сверху обломков. Все молчали, сосредоточенные и напряжённые.

Юнь Жаньци тоже несла ящик с припасами. Сначала Фу Чао не хотел ей этого позволять, но, увидев, насколько она настойчива и проворна, и заметив, что она не замедляет темп, сдался.

Чэньси чётко понимала свои возможности: ей и так было нелегко просто поспевать за отрядом, поэтому она взяла десять бутылок воды и упорно следовала за Юнь Жаньци.

Обеих девушек поместили в центр колонны для безопасности. Вокруг слышалось лишь тяжёлое дыхание идущих.

Внезапно раздался гул — с горы начал сходить огромный камень.

— Осторожно! — закричал Фу Чао, уже достигший безопасного места. Он с ужасом смотрел на своих солдат, боясь за их жизни.

Один юный боец на мгновение растерялся и замедлил шаг — прямо под угрозой падающего камня. Но тут мимо него промелькнула хрупкая фигура, схватила его за воротник и резко оттащила в сторону.

— Ты чего зевал?! В такой момент расслабляться — себе же смерти желать! — сердито крикнула Юнь Жаньци, но, взглянув на юное, почти мальчишеское лицо солдата, осеклась.

Этому парню едва ли исполнилось восемнадцать.

В его возрасте обычно учатся в школе или колледже, дома его лелеют как единственного сына… А он уже в армии, рискует жизнью ради других.

Молодой солдат осознал, насколько близко был к гибели. Его смуглое лицо побледнело, губы задрожали, и он торжественно произнёс:

— Спасибо.

Юнь Жаньци ничего не ответила. Она просто взяла свой ящик и пошла дальше, будто ничего не произошло и она никого не спасла.

Такое поведение вызвало уважение у Фу Чао.

После этого небольшого инцидента отряд добрался до цели — деревни, где проживало около ста человек из двадцати семей.

Каменные дома превратились в руины. Все молча приступили к расчистке завалов по команде Фу Чао.

Тот самый юный солдат, которого спасла Юнь Жаньци, растерянно смотрел на развалины. Вдруг его тело словно пронзило током — он бросился к одному из старых домов и на коленях закричал на местном наречии:

— Пап, мам! Водяной вернулся! Где вы?!

Юнь Жаньци замерла с камнем в руках. Теперь ей стало ясно, почему этот мальчишка оказался именно здесь.

Эта деревня, сильно пострадавшая от землетрясения, была его родной.

Водяной лихорадочно начал копать голыми руками, не обращая внимания на порезы от острых камней. Вдруг из-под завала донёсся жалобный скулёж. Его глаза загорелись, и он стал копать ещё быстрее.

Наконец он расчистил небольшую щель и увидел внутри жёлтого дворняжку. Собака сжималась в комок, её переднюю лапу придавила балка. Увидев хозяина, пёс запищал громче.

— Ваньцай! Ваньцай!.. — Водяной, плача и смеясь одновременно, ухватился за балку и изо всех сил поднял её.

Но лапа Ваньцая была сломана, и он не мог выбраться сам. Тут к нему протянулись белые руки и аккуратно вытащили пса наружу.

Водяной обернулся и увидел Юнь Жаньци. Она молча достала из кармана бинт и начала перевязывать раненую лапу собаки.

— Спасибо, — хрипло поблагодарил он.

Юнь Жаньци не ответила. Закончив перевязку, она отошла в сторону. Но Ваньцай, несмотря на боль, тут же подбежал к одному месту и начал царапать землю правой передней лапой.

Острые камни ранили его, но он продолжал копать, издавая жалобные звуки, и с надеждой смотрел на Водяного.

Юнь Жаньци направила свою духовную энергию вглубь и почувствовала слабый, но живой пульс.

— Там кто-то есть! Быстро спасайте! — крикнула она.

Водяной задрожал от волнения и вместе с Юнь Жаньци начал отбрасывать камни.

Вскоре они увидели знакомую синюю куртку из добротной ткани — именно такую он сшил родителям на первые деньги, полученные после призыва.

Водяной, всё ещё мальчишка по сути, разрыдался:

— Пап! Пап! Водяной вернулся! Держись! Я тебя спасу!.. Ууу…

Услышав шум, Фу Чао с солдатами подбежали и помогли вытащить отца Водяного. Старик чудом остался жив — его прикрыла упавшая балка, которая и удержала дыхание в нём.

По его позе было ясно: во время землетрясения он пытался бежать не наружу, а внутрь дома.

В такой момент, когда все спасаются бегством, он ринулся внутрь… Значит, его жена, мать Водяного, осталась там…

К сожалению, мать Водяного погибла.

Он обнимал её тело и рыдал так громко, что плач разносился по всей деревне, не стихая.

Настроение у всех стало ещё тяжелее, но руки не останавливались — каждая секунда на счету для тех, кто ещё мог быть жив под завалами.

Юнь Жаньци снова выпустила духовную энергию. Она чувствовала множество мёртвых тел, но в одном из домов обнаружила слабый, но живой сигнал.

Она подозвала солдат и попросила помочь копать.

Жизненные силы того, кто был под завалом, стремительно угасали, и она боялась, что не справится в одиночку.

— Держись! Не спи! Мы идём за тобой! Ты спасён! Только держись! — кричала она, отчаянно раскапывая обломки.

Её отчаяние передалось солдатам — они ускорили темп. Вскоре показалась спина человека.

http://bllate.org/book/1938/216710