Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 252

Юнь Жаньци отвела взгляд и снова устремила его на Гу Цзя, которая всё ещё корчилась в истерике. Медленно, чётко выговаривая каждое слово, она произнесла:

— В больнице мне сотни раз повторяли: моё состояние не позволяет рожать естественным путём. Нужно было делать кесарево сечение — иначе и мне, и ребёнку грозила смертельная опасность. А ты? Ты пожалела денег и настаивала, чтобы я рожала сама! А теперь, когда ребёнка нет, ты сваливаешь всю вину на меня.

Я хочу спросить: ты вообще родная бабушка этому ребёнку? Как ты могла остаться равнодушной к его жизни? Разве твоя совесть не болит?

Её голос дрожал от горя и гнева. Лицо оставалось бесстрастным, но слёзы, беззвучно катившиеся по щекам, ясно говорили о глубине её страданий.

Вероятно, именно об этом и говорят: «Нет печали глубже, чем умершее сердце».

Соседка по палате, молодая женщина, пережившая роды в те же дни, не выдержала. Она больше не могла молчать и вместе со своей семьёй начала осуждать Гу Цзя:

— Да у тебя сердце из камня! Что важнее — человеческая жизнь или деньги? Если бы твоя невестка не заняла у доктора Му деньги на кесарево, когда теряла сознание от боли, она бы сейчас не лежала здесь — она бы умерла вместе со своим ребёнком!

— Ты настоящая чёрствая душа! Как ты могла совершить такое подлое, бесчеловечное дело? Неужели тебе не страшно, что тебя поразит небесная кара?

— Да вы что такое несёте! — взвизгнула Гу Цзя, заметив, что все обвинения направлены на неё. — Это разве моя вина? Ребёнок же не в моём животе! Она сама мать — разве не знала, в каком состоянии? Даже если бы я была против, разве она не могла сама согласиться?

— Не смей врать прямо в глаза! — возмутилась соседка. — Мы всё видели своими глазами! Ты прямо заявляла, что не дашь ни копейки, и даже если твоя невестка не сможет вернуть долг, ты всё равно не станешь платить за неё! Мы всё прекрасно запомнили твоё лицо! По-моему, ей просто не повезло — попала в семью к такой злой свекрови!

На соседней койке лежала девушка по имени Мили. Она уже несколько дней находилась в больнице вместе с Юнь Жаньци и успела с ней подружиться. Не вынеся цинизма Гу Цзя, Мили ткнула пальцем в её сторону и громко заявила, после чего с сочувствием сжала руку Юнь Жаньци:

— Ша Лань, не бойся! Мы всё видели. Если она начнёт устраивать скандалы, мы все станем свидетелями в твою защиту.

— Верно! Будем свидетелями! Сейчас у нас есть председатель Мао, который заботится о простом народе. Неужели эта злая свекровь ещё сможет безнаказанно хулиганить?

Поддержка окружающих немного облегчила боль Юнь Жаньци. На лице появилась слабая улыбка — тёплая, но пропитанная горечью.

Этот вид ещё больше растрогал присутствующих, и все теперь смотрели на Гу Цзя с явной враждебностью.

Гу Цзя перестала рыдать. Её лицо покраснело от злости:

— Да как вы смеете так на меня смотреть? Не дайте себя обмануть этой чёрствой женщине! Это она накликала беду на моего золотого внука — из-за неё он и умер!

— Да ты совсем с ума сошла! — возмутилась Мили, сверкнув глазами. — Какое сейчас время, а ты всё ещё веришь в эти старые суеверия и проповедуешь феодальные предрассудки! Тебе просто не хватает воспитания!

Мили родом из военной семьи, и в гневе в ней просыпалась стальная решимость, от которой Гу Цзя моментально замолчала.

В то время связь с феодальными суевериями могла привести к общественному осуждению, а в коммуне человеку с таким клеймом было бы не поднять головы.

Только теперь Гу Цзя поняла, с кем имеет дело. Узнав, что Мили — представительница «красного второго поколения», она поспешила замолчать и не осмелилась больше провоцировать конфликт. Однако, злобно сверля Юнь Жаньци взглядом, она прошипела так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Не думай, что раз за тебя все заговорили, наша расправа окончена. Как только вернёмся домой, я с тобой рассчитаюсь!

Юнь Жаньци холодно посмотрела на неё. В глубине её глаз застыл такой лёд, что Гу Цзя тут же сжала губы и отвела взгляд.

Воспользовавшись моментом, медсестра вышла вперёд и, не проявляя раздражения, вежливо попросила всех покинуть палату, чтобы создать спокойную обстановку для рожениц.

Сочувствуя Юнь Жаньци, медсестра придумала предлог и вывела Гу Цзя из палаты, дав пациентке немного уединения.

— Твоя свекровь просто отвратительна, — сказала Мили с искренним негодованием. — Если она посмеет тебя обидеть, приходи ко мне во Второй отряд — я за тебя заступлюсь.

Она не могла объяснить почему, но с первой же встречи испытывала к Юнь Жаньци особое расположение.

Юнь Жаньци кивнула и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Мили не обиделась на её сдержанность. Наоборот, она прекрасно понимала её состояние и сочувственно вздохнула:

— По правде говоря, тебе сильно не повезло. Роды — такое важное событие, а твой муж как раз ушёл в командировку. Он ведь уже несколько дней в провинции Шу? Почему до сих пор не вернулся?

Эти слова больно кольнули Юнь Жаньци. Она вспомнила, что Чу Янь пропал в горах и ждёт, пока она придёт на помощь.

Она попыталась пошевелиться, но малейшее движение вызвало острую боль в животе. Холодный пот выступил на лбу, и подушка мгновенно промокла.

С таким состоянием ей явно не встать с постели раньше, чем через пять дней.

Но Чу Янь в опасности! Каждая минута на счету — она не могла терять ни секунды.

[Хозяйка, желаете использовать предмет «У меня здоровое тело»?] — в этот момент раздался голос маленького Сюаньсюаня, принеся ей надежду. [Внимание: данный предмет одноразовый. После использования он исчезнет. Пожалуйста, примите решение обдуманно.]

Юнь Жаньци нахмурилась. Оказывается, «У меня здоровое тело» — одноразовый предмет.

Но в текущей ситуации у неё не было другого выбора. Она решительно кивнула:

[Использовать.]

[Хорошо! Предмет активируется. Возможно, вы почувствуете лёгкую боль. Пожалуйста, потерпите немножко~] — голосок маленького Сюаньсюаня прозвучал мягко и игриво, будто он ласково капризничал.

В следующее мгновение на Юнь Жаньци обрушилась волна невыносимой боли — она едва не закричала.

«Лёгкая боль?! — пронеслось в её голове. — Да это же адская мука!»

Прошло неизвестно сколько времени. Юнь Жаньци то приходила в сознание, то теряла его от боли. Когда она наконец открыла глаза, за окном уже садилось солнце.

Она взглянула на часы — было четыре часа тридцать минут пополудни.

Осторожно пошевелившись, она удивилась: острая боль исчезла. Очевидно, теперь она могла вставать.

На соседней кровати Мили крепко спала. Родственники ушли за едой, а Гу Цзя куда-то исчезла. В палате царила тишина.

Юнь Жаньци осторожно встала с кровати и направилась к посту медсестёр, чтобы оформить выписку.

— Вы только что перенесли операцию! Выписываться сейчас — безумие. Вы рискуете здоровьем, — сказала медсестра, не решаясь сообщить ей самое страшное: что ей пришлось удалить матку. Она подумала: «Пусть сначала немного прийдёт в себя после потери ребёнка…»

Но Юнь Жаньци была непреклонна:

— Спасибо, но я всё равно хочу выписаться. Пожалуйста, оформите документы.

Медсестра не смогла её переубедить и вынужденно согласилась.

Когда Гу Цзя, наевшись ужина, мрачной тучей влетела в больницу, ей сообщили, что невестка уже уехала.

Сначала она обрадовалась, но тут же поняла: это отличный повод что-нибудь выторговать. Она устроила скандал у поста медсестёр:

— Как так?! Как вы могли позволить моей невестке уйти самой? Ведь утром ей сделали кесарево! Вы же сами говорили, что ей нужно лежать несколько дней для восстановления!

— Ваша невестка сама захотела уйти! Мы не могли её удерживать!

— Мне всё равно! Я заплатила триста юаней за госпитализацию — вы обязаны вернуть мне деньги!

— Что?! Вы ещё и деньги хотите назад? Вы думаете, в больнице лечат бесплатно? — медсестра была поражена её наглостью.

— Доктор Му же сама сказала, что оплатит кесарево! Значит, мои деньги должны вернуть! — жадно заявила Гу Цзя, её глаза бегали, выдавая коварные замыслы.

Медсестра чуть не задохнулась от возмущения:

— Да вы просто бесстыжая! Я ещё не встречала такой наглой женщины!

— Ах ты, новоявленная «строительница нового общества»! — завопила Гу Цзя. — Так разговаривать со старшим поколением?! Тебе в школе не учили уважать старших и заботиться о младших?

От её грубых слов молодая медсестра, только что окончившая институт, покраснела до корней волос. Слёзы навернулись на глаза, а губы дрожали, не в силах вымолвить ни слова.

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос. Мимо проходила Му Эньси, услышала шум и нахмурилась. Увидев Гу Цзя, она внутренне застонала и инстинктивно попыталась уйти.

Но Гу Цзя мгновенно схватила её за белый халат и грубо заявила:

— Стоять! Скажи-ка, ты ведь сама согласилась дать Ша Лань деньги на кесарево? Раз все расходы на роды оплатила ты, значит, мои триста юаней должны вернуть!

Му Эньси ещё не знала, что Юнь Жаньци уже выписалась, и лишь хотела поскорее избавиться от Гу Цзя:

— Ша Лань ещё не выписалась. Окончательный расчёт возможен только после выписки.

— Ха! Эта чёрствая женщина уже тайком оформила выписку и сбежала! Вы, наверное, сговорились, чтобы украсть мои деньги! — Гу Цзя всё больше убеждалась в своей «теории» и упрямо не отпускала Му Эньси.

Узнав правду, Му Эньси первой мыслью было: «Мои тысяча юаней пропали! Ша Лань, наверное, не вернёт их!»

Второй мыслью — что, если Гу Цзя узнает, что Чу Янь пропал, спасая именно её, Му Эньси… Что тогда будет?

Поэтому, хоть ей и было тяжело на душе, она решила заплатить, лишь бы избавиться от этой женщины. Однако не подозревала, что этим самым навсегда привяжет к себе Гу Цзя.

Тем временем Юнь Жаньци уже сидела в поезде, направлявшемся в провинцию Шу, с 298 юанями 40 цзяо в кармане — столько вернули ей при выписке.

В те времена ходили только зелёные поезда, значительно медленнее современных скоростных. Ей пришлось ехать целых двенадцать часов, прежде чем она добралась до деревушки, где пропал Чу Янь.

Юнь Жаньци попыталась нанять кого-нибудь, кто провёл бы её в горы, но никто не соглашался.

— Девушка, там ещё возможны повторные толчки! Идти в горы сейчас — всё равно что искать смерти! Не мешай солдатам, они и так измотались, спасая людей, — говорили ей добрые местные жители.

— Да-да, посмотри на ту площадку — у них даже места нет, чтобы отдохнуть. Все спят прямо на земле!

Люди, пережившие землетрясение, не могли допустить, чтобы молодая девушка одна отправилась в опасное место. Они всеми силами уговаривали её остаться.

Юнь Жаньци не могла сказать, что обладает особым даром и сможет вернуться целой даже из самых глухих гор. Она лишь коротко ответила:

— Мне нужно найти человека.

Как только она произнесла эти слова, все замолчали, будто их накрыл невидимый колпак. В воздухе повисла тяжёлая, душераздирающая тишина.

Кто-то тихо всхлипнул. Плач быстро перерос в коллективное рыдание, распространяясь всё шире.

Мужчина, к которому она обращалась, сгорбившись, с красными глазами, прохрипел:

— Девушка… если ты ищешь человека, тем более не ходи туда. Всех уже засыпало. Больше не выкопать.

Его скорбь, даже без слёз, потрясала до глубины души.

Внезапно худой мужчина средних лет вскочил на ноги и, говоря на местном диалекте, с отчаянием выкрикнул:

— Не верю! Мой сын не мог погибнуть! Он наверняка ждёт меня в школе!

Он бросился бежать в сторону разрушенной школы, не замечая острых камней под ногами, даже не обратив внимания, что потерял обувь.

— Дядя Шэнь, подожди! Там эпицентр разрушений, возможны повторные толчки! — крикнул за ним высокий парень и бросился следом.

Под влиянием эмоций дяди Шэня всё больше людей поднимались с земли и смотрели на руины школы. Но никто не двигался.

Они уже копали три дня.

Без инструментов, боясь повредить тех, кто мог быть под завалами, они копали голыми руками.

http://bllate.org/book/1938/216708