Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 17

Женщина сначала мечтала насладиться зрелищем: как та расплачется от страха. Но по мере того как время шло, её надежды постепенно гасли.

— Сколько тебе нужно, чтобы уйти от моего сына? — раздражённо нарушила она тишину.

«Кто вообще её сын?» — мысленно вздохнула Юнь Жаньци, с трудом сдерживая желание высказать всё, что думает.

Вот уж и правда чёрт знает что!

Она еле дождалась конца занятий и радостно шла домой, мечтая о вкусном ужине, как вдруг — целая свора безликих мужчин в чёрных костюмах, способных напугать даже ребёнка, похитила её и привезла к этой странной женщине.

Та даже не удосужилась сказать, кто её сын! Просто сразу начала сыпать деньгами, требуя уйти. Как в таких условиях можно играть свою роль?

Женщина удивлённо приподняла изящные брови, и в её голосе прозвучала явная насмешка:

— Ты не знаешь, кто мой сын? Разве вы не проводите вместе каждый день? Насколько мне известно, вы даже вчера вечером были на свидании! Девочка, я не из тех, кто терпит глупости. Раз уж у меня сейчас есть настроение выслушать твои условия, лучше поскорее назови сумму, возьми деньги и уходи от него. Не притворяйся дурочкой — моё терпение не безгранично!

Юнь Жаньци фыркнула и решила больше не изображать бесчувственную ледышку перед этой бестолковой дамой:

— Тётя, с вашими словами я полностью согласна. Я тоже не из тех, кто терпит глупости. Лучше немедленно отпустите меня, иначе вы пожалеете, что связались со мной.

Женщину, однако, вовсе не задело, насколько дерзко прозвучали слова девушки. Всё её внимание сосредоточилось на другом:

— Тётя? Ты назвала меня тётей?!

Юнь Жаньци закатила глаза:

— А кого ещё? Неужели хочешь, чтобы я звала тебя бабушкой?

Женщина вскрикнула и яростно вытащила из сумочки маленькое зеркальце. Напряжённо осмотрев себя, она убедилась, что по-прежнему безупречна и прекрасна, и с лёгким щелчком захлопнула зеркало.

— Посмотри хорошенько! Где ты увидела, что я старая? Даже мой сын обязан звать меня «сестрёнка»!

Терпение Юнь Жаньци лопнуло. Её стройное тело мгновенно метнулось вперёд, словно гепард. С быстротой молнии она схватила женщину за руку, резко развернула и, прижав к себе сзади, зажала ей горло.

Ассистентка оцепенела, будто не могла осознать, что только что похищенная девушка сама захватила в заложницы их босса.

Юнь Жаньци усилила хватку, и её голос стал ледяным:

— Мне всё равно, зовёшь ли ты себя сестрой или тётей. Я уже предупреждала: моё терпение на исходе! Останови машину и отпусти меня!

Лимузин плавно остановился у обочины. Дверь с громким стуком распахнулась, и первой на асфальт ступила длинная нога в школьной форме.

Следом, под грубым натиском девушки, вышла изящная дама в дорогом костюме.

Из ниоткуда возникли несколько высоких и крепких мужчин в чёрных костюмах и окружили их.

Юнь Жаньци, держа женщину за руку, отступила назад и холодно приказала:

— Пусть они уйдут. Как только я увижу, что мне ничего не угрожает, я отпущу тебя.

Женщина, быстро оправившись от изумления, в её глазах вспыхнул азарт. Она смотрела на Юнь Жаньци так жарко и пристально, будто та была редчайшим сокровищем, отчего у девушки по спине забегали мурашки.

Но в следующий миг этот странный взгляд исчез. Женщина лениво махнула рукой охранникам:

— Идите домой. Я побеседую с госпожой Юнь и сама вернусь.

Старший помощник, казалось, хотел что-то сказать, но, зная характер своей хозяйки, лишь обречённо опустил плечи и быстро увёл охрану.

Даже сама Юнь Жаньци удивилась — всё оказалось настолько просто.

Убедившись, что машина давно скрылась из виду, она тут же отпустила женщину и отошла на безопасное расстояние. Не обращая внимания на её реакцию, девушка развернулась и пошла прочь.

Женщина же, всё ещё наслаждающаяся ощущением быть заложницей, была глубоко оскорблена таким поведением:

— Юнь Сяомо! Ты похитила меня — значит, теперь обязана за мной ухаживать! Как ты можешь просто бросить меня посреди дороги?

Юнь Жаньци споткнулась и чуть не упала от такой логики.

Разве нормальный человек, оказавшись в плену, не стремится сбежать?

Почему эта женщина не только не пытается уйти, но даже, кажется, пристаёт к ней?

Пока Юнь Жаньци пыталась осмыслить этот странный поворот, женщина уже обняла её сзади за шею и, склонившись близко, прошептала хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Я помню, неподалёку есть торговый центр. Пойдём прогуляемся!

Юнь Жаньци сидела на диване, выпрямив спину, совершенно бесстрастная.

Перед ней женщина сменила наряд на длинное платье с высокой талией, подчёркивающее пышный бюст. Юнь Жаньци заметила, как прохожие мужчины и женщины не могут отвести глаз от неё — все явно очарованы её обаянием.

У девушки начало болеть в висках. Хотя она до сих пор не знала имени и статуса этой женщины, интуиция подсказывала: она влипла в серьёзную неприятность.

— Милая Сяомо, это платье идеально тебе подойдёт! Правда не хочешь примерить? — женщина с восторгом прикладывала к ней кружевное платье в стиле лолита, уже представляя, как мило та будет выглядеть.

— Девушка, пожалуйста, найдите для моей подружки подходящий размер, — не дожидаясь согласия Юнь Жаньци, женщина протянула платье продавщице и одарила её ослепительной улыбкой.

Юнь Жаньци заметно дёрнула уголком глаза, наблюдая, как продавщица тут же превратилась в восторженную поклонницу и побежала за нарядом, даже не задумываясь, купят ли они хоть что-нибудь.

Женщина, не сняв длинного платья, устроилась рядом с Юнь Жаньци, беззаботно раскинувшись на диване. Даже в такой неряшливой позе она излучала особое очарование.

Юнь Жаньци отвела взгляд. Ей всё больше казалось, что эта женщина не так проста, как кажется, и её странная, почти гипнотическая притягательность требует особой настороженности.

Женщина внимательно следила за её реакцией и теперь многозначительно улыбнулась, играя прядью своих волос:

— Тебе не интересно, кто я такая?

— Когда захочешь рассказать — сама скажешь, — равнодушно ответила Юнь Жаньци, будто даже появление инопланетян не смогло бы вывести её из состояния ледяного спокойствия.

Женщина обиженно надула губы, и в её взгляде, полном соблазна, появилась капризная нотка:

— Фу, какая ты! Прямо как мой сын — такой же упрямый! Неудивительно, что он вокруг тебя крутится. Даже я, увидев тебя впервые, не смогла удержаться — сердце заколотилось!

Глаза Юнь Жаньци блеснули. Она вдруг наклонилась ближе к женщине и, копируя её манеру, томно протянула:

— Ты правда почувствовала, как сердце забилось?

Её пальцы медленно потянулись к груди женщины, будто собираясь ощутить биение под кожей.

Женщина замерла в изумлении — она-то думала, что соблазняет, а оказалась соблазнённой.

Юнь Жаньци беззвучно улыбнулась.

«Малышка, я всегда соблазняю первой. Когда это стало твоей прерогативой?»

«Если хочешь поиграть в соблазнение — знай, я в этом деле призёр!»

Лицо Юнь Жаньци медленно приближалось. Её обычно бесстрастные черты озарились неуловимым, почти магнетическим обаянием, заставляющим сердце трепетать.

Женщина, привыкшая видеть множество людей, впервые не могла понять, какая же душа скрывается за этой спокойной внешностью.

— Сяомо! Ты… что ты здесь делаешь? — раздался испуганный и растерянный голос.

Юнь Жаньци спокойно обернулась и увидела Пань Цзысюань, стоявшую неподалёку и переводившую взгляд с неё на женщину.

Убедившись, что Юнь Жаньци держит за горло именно женщину, а не мужчину, Пань Цзысюань мгновенно покраснела, неловко кашлянула и быстро отвела глаза:

— Я… я ничего не видела! Продолжайте! Сяомо, можешь не переживать — я никому не скажу, что видела сегодня!

Юнь Жаньци на миг опешила, но тут же поняла, в чём дело.

Её намеренное приближение к женщине выглядело со стороны как поцелуй.

Девушке стало забавно.

Она не испытывала ни малейшего смущения от того, что её приняли за лесбиянку, и не чувствовала неловкости от «уличения». Спокойно выпрямившись, она скрестила длинные ноги и, приподняв бровь, с игривым вызовом произнесла:

— А что именно ты видела?

Пань Цзысюань растерялась от такого вопроса.

Хотя Юнь Жаньци сидела и смотрела на неё снизу вверх, мощная аура, исходившая от девушки, перевернула роли: казалось, именно Пань Цзысюань совершила что-то неправильное, а Юнь Жаньци — холодная наблюдательница, взирающая свысока.

Это ощущение неравенства вызвало у Пань Цзысюань раздражение.

Она быстро опустила ресницы, скрывая вспышку злости.

«Почему именно она? Почему Юнь Жаньци должна быть выше всех? Ведь я — та, у кого всё идеально: семья, популярность, красота! На что она вообще претендует?»

Стараясь выглядеть максимально смущённой, Пань Цзысюань залилась краской и пролепетала:

— Ах, Сяомо, разве я не твоя лучшая подруга? Зачем тебе стесняться передо мной? Даже если я увидела, как ты близка с этой тётей, я…

— Кого ты назвала тётей? — вмешалась женщина, мгновенно выпрямившись. — Мы с тобой знакомы? Не лезь без спроса в чужую семью — я точно не помню, чтобы у меня была такая взрослая племянница.

Вокруг послышались приглушённые смешки. Лицо Пань Цзысюань стало багровым.

Пань Цзысюань казалось, что эта женщина выглядит знакомо, но вспомнить, где она её видела, не могла.

Интуиция подсказывала: с ней лучше не связываться. Поэтому весь свой гнев она направила на Юнь Жаньци, и в её обиженном голосе звенела язвительность:

— Сяомо, я ведь не специально увидела твою тайну! Не надо на меня злиться. Мы же столько лет дружим — ты же знаешь мой характер! Обещаю, никому в классе не скажу, что здесь произошло. У меня только одна просьба — пожалуйста, перестань приставать к Ли Минханю, хорошо?

Как только прозвучало имя Ли Минханя, толпа загудела.

— Ли Минхань? Неужели тот самый Ли Минхань, в которого я влюблена?

— Кто эта девушка? Как она связана с Ли Минханем?

— Подожди, кажется, Ли Минхань учится в ближайшей школе. Посмотри на её форму — неужели одноклассница?

— Чёрт, неужели она водит его за нос, а сама тайно встречается с другой женщиной? Я же чётко видела — они всё время обнимались! Если бы не эта Пань, они бы уже поцеловались!

Под влиянием ловко посеянных Пань Цзысюань слухов взгляды толпы стали враждебными.

Женщина же, не прочь подлить масла в огонь, обвила рукой шею Юнь Жаньци и, прижавшись к ней, хрипло прошептала с явным злорадством:

— О, как всё интересно развивается! Юнь Сяомо, что ты теперь будешь делать? Предупреждаю сразу — я не собираюсь тебе помогать~

Юнь Жаньци перевела взгляд на лицо Пань Цзысюань, где уже не скрывалась самодовольная ухмылка, и уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Будто распустившийся цветок ночного жасмина, её улыбка была одновременно нежной и ослепительно соблазнительной, заставив всех замереть.

— Пань Цзысюань, ты слишком торопишься.

— Ты… что ты имеешь в виду?

Юнь Жаньци легко сняла руку женщины со своей шеи и спокойно бросила бомбу:

— Эта дама — мать Ли Минханя.

Пань Цзысюань резко вдохнула. Её взгляд уставился на женщину, и наконец она поняла, откуда знакомы эти черты!

Она и Ли Минхань были до боли похожи!

http://bllate.org/book/1938/216473