Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 16

Ей всё ещё было неясно, почему Шао Шимань, потерпев неудачу с первой попытки, вдруг затихла и исчезла. Но теперь, увидев, как та сама лезет ей под руку, наконец облегчённо вздохнула.

— Юнь Сяомо, я же предупреждала: если ты ещё раз посмеешь цепляться за Ли Минханя, я тебя не пощажу! — злобно выпалила Шао Шимань. Одно лишь воспоминание о том, как эта презираемая ею девчонка устроила ей позор, вызывало у неё ярость по всему телу.

Юнь Жаньци лишь пожала плечами:

— А кем ты вообще приходишься Ли Минханю? Кто дал тебе право решать, с кем ему быть?

Лицо Шао Шимань потемнело от злости, и, не раздумывая, она крикнула:

— Я защищаю Цзысюань! Как ты можешь, зная, что она уже обсуждает помолвку с Ли Минханем, всё ещё притворяться её подругой? Или тебе нравится быть разлучницей? Тебе нравится отбирать у подруги мужчину?

Пань Цзысюань, которую Шао Шимань вытащила из толпы, зарделась, и её юное, живое личико приобрело особую привлекательность.

Но слова её звучали куда менее приятно:

— Сяомо, я уверена, здесь какая-то ошибка. Просто подай заявку учителю, чтобы тебя пересадили подальше от Ли Минханя. Я забуду всё, что случилось, и мы снова будем подругами.

— Нет! Цзысюань, ты слишком добрая! Из-за этого тебя и топчут! Она уже открыто ведёт себя как разлучница и отбирает твоего парня, а ты всё ещё хочешь её простить? Если тебе неловко самой разобраться с ней, оставь это мне!

В глазах Шао Шимань сверкнула злоба, и казалось, она вот-вот набросится на Юнь Жаньци.

Та с насмешкой наблюдала за этим «справедливым» спектаклем юношей и девушек и заглянула в воспоминания прежней хозяйки тела.

С самого начала она заметила, как Пань Цзысюань с нежностью упоминала Ли Минханя.

И у него, судя по всему, тоже имелась к ней определённая симпатия.

Но в воспоминаниях прежней Юнь Сяомо не было никаких следов их общения — это усложняло дело.

[Хозяйка, нужна ли вам внешняя помощь?]

[Да ну вас! И такое бывает? Почему вы не показали это раньше?]

Маленький Сюаньсюань самодовольно извивался:

[Разве в мире бывает бесплатный обед? Конечно, тебе нужно заплатить за это!]

В глазах Юнь Жаньци мелькнула настороженность:

[Чем платить?]

[Да чем же ещё, как не нитями души? Что у тебя ещё ценного?]

Нити души — награда, полученная в первом мире. Юнь Жаньци ещё не разобралась, для чего они нужны, а маленький Сюаньсюань уже пригляделся к ним — очевидно, это нечто чрезвычайно ценное.

Инстинктивно Юнь Жаньци начала выведывать:

[У меня совсем немного нитей души. Что за них можно получить?]

[Много чего! Когда закончишь задание в этом мире, я покажу тебе. А сейчас хочешь обменять немного нитей души на основной сюжет?]

[Основной сюжет? Разве воспоминания прежней хозяйки — не основной сюжет, раз она изначальная героиня?]

[Глупая хозяйка, твои воспоминания что, съела собака? Злой демон похитил удачу главных героев из трёх тысяч миров! В этом мире основной сюжет — это то, что произошло после похищения. Например, Пань Цзысюань — именно та, кто украла удачу прежней хозяйки и заняла её место рядом с Ли Минханем!]

Юнь Жаньци слегка приподняла уголки губ. Этой информации было достаточно.

[Отказываюсь обменивать нити души на основной сюжет.]

Маленький Сюаньсюань, который уже разошёлся в объяснениях, вдруг замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он понял, что его обманули.

Маленький Сюаньсюань уже собирался вскочить и обвинить хозяйку в вероломстве и предательстве чувств, но его перебила внезапно подошедшая Пань Цзысюань:

— Маньмань, я знаю, ты хочешь мне помочь. Но Сяомо тоже моя подруга, и я не хочу из-за одного мужчины разрушить нашу дружбу, — в её глазах промелькнула лёгкая грусть.

Шао Шимань в бессилии отшвырнула её руку:

— Ты меня совсем вымотала! Нет, у меня нет твоей доброты — я этой женщине не прощу!

Пань Цзысюань закусила губу, в её глазах мелькнули сомнения и колебания, но в следующее мгновение она обняла Шао Шимань и воскликнула:

— Сяомо, беги скорее! Я тебя прощаю!

Если бы не обстоятельства, Юнь Жаньци расхохоталась бы во весь голос.

Какой же великолепный спектакль устроили эти двое!

Если бы она глупо сбежала, то сама бы подтвердила клеймо «разлучницы, укравшей парня подруги».

Неужели они думают, что она дура?

Юнь Жаньци не только не ушла, но и сделала шаг вперёд:

— Вам, видимо, очень весело вместе? Жаль, что ваша игра столь убедительна, но видят её только я и эти ребята. В следующий раз уж постарайтесь выступить там, где много народу, а лучше — при Ли Минхане! Может, он, восхитившись вашим талантом, даже предложит вам роли в каком-нибудь фильме!

Пань Цзысюань замерла, не веря своим ушам:

— Ты… что ты имеешь в виду?

— То, что сказала! Разве непонятно? — Юнь Жаньци развела руками. — Обычно ты умнее. Неужели у тебя такой низкий интеллект?

Пань Цзысюань задрожала от ярости и не могла вымолвить ни слова, только дрожащим пальцем указала на нос Юнь Жаньци:

— Ты… ты…

Юнь Жаньци резко отвела её руку, на лице появилось раздражение:

— Твоя мама не говорила тебе, что тыкать пальцем в чужой нос — грубость? Похоже, кроме глупости, у тебя полно и других недостатков!

— Юнь Сяомо! Не задирайся! Ты посмела украсть моего парня и ещё права качаешь? — Пань Цзысюань больше не могла притворяться белоснежкой, её глаза сверкали, как острия кинжалов, а зубы скрипели от злости.

В Юнь Жаньци вдруг проснулось озорство. Она нарочито вызывающе ухмыльнулась:

— Ты говоришь, что обсуждаете помолвку с Ли Минханем — так это и правда так? А я вот скажу, что ты — хитрая интригантка, которая пытается разрушить наши отношения! А доказательства? Видишь, у меня два обеда! Мы с Ли Минханем договорились пообедать вместе! Если не верите — проверьте сами!

[Уровень симпатии +10. Процент выполнения задания — 45%.]

Тело Юнь Жаньци мгновенно окаменело. «Неужели он всё услышал?!» — внутренне завопила она.

Похоже, Бог не услышал её молитв.

Когда она медленно повернула голову, то прямо перед собой увидела высокую, стройную фигуру, медленно приближающуюся к ним.

Юноша засунул руки в карманы. Солнечный свет после полудня окрасил его чёрные волосы в золотистый оттенок.

Он остановился в трёх шагах от Юнь Жаньци. Девушка, стоявшая между ними, растерянно застыла, забывшись. Кто-то из толпы сообразительнее других, заметив, как темнеет лицо Ли Минханя, быстро оттащил её в сторону.

Взгляды Юнь Жаньци и Ли Минханя наконец встретились без преград.

Неожиданно он улыбнулся — черты его лица раскрылись, и эта улыбка была прекраснее цветущего сада.

— Я голоден. Накажи меня — отдай мне половину своего обеда.

Юнь Жаньци не обратила внимания на интимный оттенок его слов и машинально возразила:

— Я купила тебе три блюда: львиные головки, жареные кусочки мяса и креветки с брокколи. Разве этого мало? Зачем лезть к моей порции?

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания — 50%.]

Настроение Ли Минханя уже нельзя было описать просто как «хорошее» — он всё время улыбался и капризно проворчал:

— Мне всё равно! Ты обязана поделиться со мной.

Он протянул руку и, не обращая внимания на окружающих, взял Юнь Жаньци за ладонь.

Проходя мимо Пань Цзысюань, он многозначительно усмехнулся, не глядя на её побледневшее лицо, и холодно бросил Шао Шимань:

— Меньше лезь не в своё дело.

Шао Шимань вздрогнула от этого ледяного тона и инстинктивно отступила на шаг, растерянно переводя взгляд с одного на другого.

Ли Минхань не дал ей опомниться и открыто увёл Юнь Жаньци прочь.

Юнь Жаньци закрыла глаза. «Завтра обо всём этом заговорит вся школа!» — подумала она с отчаянием. Её спокойная жизнь, кажется, подошла к концу…

Как только они вышли из поля зрения толпы, она вырвала руку:

— Ты меня погубишь!

Ли Минхань приподнял бровь:

— Чем погублю? Разве ты не хочешь быть со мной? Сегодня мне хорошо настроение — решил сыграть с тобой сценку.

Юнь Жаньци стиснула зубы. Этот парень говорит так раздражающе! Неужели он забыл, что знаменитость?!

— Ты… — начал он с лёгкой насмешкой, — и правда глупа. Увидев этих надоедливых людей, не могла просто убежать?

В глазах Юнь Жаньци мелькнул холодный блеск.

«Да чтоб тебя! Если бы не нужно было нести тебе обед и повышать уровень симпатии, я бы не попала в лапы этой сумасшедшей Шао Шимань!»

Она уже думала, как бы проучить этого нахала, но он вдруг крепко сжал её ладонь:

— В следующий раз, если кто-то посмеет обидеть тебя, просто назови моё имя. А если осмелятся поднять на тебя руку — запомни их имена и скажи мне. Я немедленно отомщу за тебя!

Юнь Жаньци подняла глаза и увидела в его пронзительных, лисьих глазах искреннюю заботу.

В её сердце что-то сжалось. Если бы прежняя хозяйка не уехала домой, а рассказала ему, как её обижали… стал бы он тогда так же защищать её?

Но теперь это уже не имело значения.

Она здесь.

Обиды и несправедливости прежней Юнь Сяомо отомстит она!

А этот мужчина… по праву принадлежит Юнь Сяомо!

…

После обеда с Ли Минханем и короткого перерыва он неожиданно весь день просидел на уроках, даже не пропустив самостоятельную работу.

Это было столь же невероятно, как если бы с неба пошёл красный дождь, и вызвало бурю восторгов у всех девочек школы.

Юнь Жаньци же страдала от завистливых взглядов и злобных шепотков, пока не прозвенел звонок с последнего урока.

Тогда она с облегчением схватила рюкзак и поспешила прочь, пытаясь избежать новых неприятностей из-за этого несносного Ли Минханя.

Когда Ли Минхань наконец выбрался из толпы поклонниц, её след простыл.

Он бросил злобный взгляд на своего телохранителя, который выглядел не менее измученным:

— Разве я не приказал тебе следить за ней? Как ты умудрился её потерять?

Телохранитель жалобно вздохнул:

— Молодой господин, если бы не я, боюсь, эти девчонки уже раздели бы вас догола!

Пальцы Ли Минханя, поправлявшие форму, замерли. Его черты исказила опасная улыбка:

— Хватит болтать. Найди её. Сейчас же.

Тем временем Юнь Жаньци, которую он искал, сидела в роскошном автомобиле напротив загадочной, но знакомой красавицы.

Женщина была одета в элегантный серый костюм, её длинные ноги небрежно скрещены. Она взяла бокал с небольшого столика, и ассистентка тут же открыла бутылку красного вина, осторожно налив половину бокала.

Женщина покачивала бокал, и солнечные блики играли в её глазах, но не могли проникнуть в их глубину.

— Выпьешь? — её голос, в отличие от обычного женского, был хрипловатым и бархатистым.

Юнь Жаньци отрицательно покачала головой.

На первый взгляд женщине было лет тридцать с небольшим, но по её поведению Юнь Жаньци поняла: возраст её гораздо старше.

Женщина пожала плечами и сделала глоток, и даже это простое движение выглядело соблазнительно.

Хорошо, что Юнь Жаньци обладала железной волей, иначе бы давно растаяла от её красоты.

Роскошный автомобиль медленно ехал, а Юнь Жаньци всё это время оставалась спокойной, не проявляя страха или слёз, несмотря на то, что её, похоже, похитила какая-то странная женщина.

http://bllate.org/book/1938/216472