Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 18

Вспомнив только что сказанное, Пань Цзысюань почувствовала, как подкашиваются ноги, и лишь с огромным усилием удержалась от позора!

Она изо всех сил выдавила натянутую улыбку:

— Тётя Цзоу… Когда вы вернулись в страну? Почему не предупредили меня и Ли Минханя? Мы бы приехали вас встретить в аэропорту.

Юнь Жаньци потемнела взглядом, но Цзоу Цзюня её перебила.

Та не видела маленького Сюаньсюаня и просто не желала отвечать на угодливые речи Пань Цзысюань. Вместо этого она повернулась к спокойной девушке:

— Ты меня видела?

Юнь Жаньци медленно покачала головой.

— Как же ты меня узнала? Ведь, когда я спросила, ты делала вид, будто понятия не имеешь, кто я такая! — Цзоу Цзюня широко распахнула прекрасные глаза, явно давая понять: «Если не объяснишь всё прямо сейчас, между нами всё кончено!»

— Сначала мне просто показалось, что вы знакомы… — Юнь Жаньци говорила неторопливо, дожидаясь, пока та с любопытством наклонится ближе, — а потом решила проверить наугад… И, к моему удивлению, угадала.

Цзоу Цзюня ошеломлённо уставилась на неё, а затем хлопнула в ладоши и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Как интересно! Действительно интересно! Юнь Сяомо, ты мне всё больше нравишься!

Юнь Жаньци чуть не скривила губы — очень хотелось сказать, что та ей совершенно не интересна!

Обе женщины по взаимному молчаливому согласию проигнорировали Пань Цзысюань, оставив её стоять в неловкой позе, с тёмной тенью в глазах и всё более окаменевшей улыбкой.

Цзоу Цзюня небрежно поднялась и, подхватив подбородок официантки, томно прошептала:

— Заверни всё, что я выбрала, и ещё вот эти наряды — все в размер той юной девушки.

Её изящный палец указал на несколько платьев в стиле лолита и комплекты розовых нарядов с кружевами.

— Я отказываюсь, — сказала Юнь Жаньци, чувствуя лёгкое головокружение. Она же не кукла Барби! Если наденет такое, её примут за сумасшедшую!

— Отказ не принимается! — Цзоу Цзюня игриво подмигнула своими сияющими глазами. — Красивая девушка должна быть одета красиво! Это мой подарок тебе за заботу о моём сыне в последнее время. Не смей отказываться!

Люди вокруг, ещё секунду назад воображавшие романтическую связь между девушками, мгновенно изменили своё мнение на сто восемьдесят градусов.

— Так это правда мать Ли Минханя? Очень похожа на него! А эта Пань просто смешна — намекала на близость с Ли Минханем, а даже не знает, как выглядит его мама!

— Да уж, девушки нынче не те, что раньше! Лезут на шею, лишь бы прицепиться! Говорит «подруга», а сама готова в любой момент увести чужого парня! — пожилая женщина лет пятидесяти с горечью покачала головой, очевидно, пережившая подобное в прошлом, и теперь с особой ненавистью смотрела на Пань Цзысюань.

В такой атмосфере, где все были единодушны, Пань Цзысюань опустила глаза, не в силах поднять голову от стыда!

Ведь семьи Пань и Ли как раз вели переговоры о помолвке! Стоило Ли Минханю дать согласие — и брак был бы решённым делом!

Но пока ничего не подтверждено. Хоть она и мечтала рассказать обо всём городу, боялась перемен и насмешек, поэтому молчала.

Однако это вовсе не означало, что её можно так просто унижать!

Пань Цзысюань злобно уставилась на Юнь Жаньци — всё из-за этой женщины! Без неё она бы не стала посмешищем!

Но Юнь Жаньци не испугалась её взгляда. Напротив, её глаза стали ледяными, и она без тени страха бросила вызов в ответ.

Какими бы методами ни воспользовалась эта женщина в прошлой жизни, чтобы украсть удачу первоначальной хозяйки, теперь, пока она жива, Пань Цзысюань точно не добьётся своего!

Пань Цзысюань почувствовала в её взгляде насмешку и от злости чуть не лишилась чувств.

— Сяомо, я — девушка Ли Минханя! Как бы ты ни старалась, именно меня признаёт дядя Ли!

Юнь Жаньци мгновенно заметила: как только прозвучали слова «дядя Ли», беззаботная Цзоу Цзюня превратилась в боевую львицу.

Она окинула Пань Цзысюань презрительным взглядом, скрестила руки на груди и холодно фыркнула:

— Видимо, вкус Ли Чжаня за все эти годы так и не изменился!

Хотя Юнь Жаньци и почуяла в этом намёк на крупный скандал, она благоразумно не стала трогать больное место и сдержанно ответила:

— Мы живём в эпоху высоких технологий. Времена, когда брак решали родители и свахи, давно прошли! Пусть даже дядя Ли и одобряет тебя — если Ли Минханю ты не нравишься, всё это напрасно. Советую вместо угодничества перед дядей Ли попытаться наладить отношения с самим Ли Минханем. Если он сам выберет тебя — я ни слова не скажу!

— Ах, не трать на неё время! В её возрасте уже болтает о любви и чувствах! Неизвестно, хочет ли она быть девушкой Минханя или просто метит на богатство семьи Ли. Семьи только начали обсуждать помолвку — и она уже готова кричать об этом на весь свет! Если вдруг не выйдет замуж за Минханя, сама себя опозорит!

Цзоу Цзюня сунула новые наряды в руки Юнь Жаньци и обняла её за шею:

— Пошли, пошли! Сестрёнка, я покажу тебе другие интересные места. Не будем обращать внимания на тех, кто мечтает только о выгодной партии.

Слова Юнь Жаньци и Цзоу Цзюня вонзались в сердце Пань Цзысюань, как острые иглы.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя полумесяцы.

А толпа наконец-то поняла, в чём дело.

— Так она просто влюблена безответно! Сейчас ведь столько желающих с Ли Минханем! Разве он может со всеми разговаривать?

— Посмотри, как она раньше хвасталась! А теперь мать парня прямо в лицо всё раскрыла. Не стыдно ли ей?

— Если бы у неё была совесть, она бы не врала!

Пань Цзысюань наконец не выдержала и закричала:

— Я не вру! Мы правда обсуждаем помолвку с Ли Минханем!

— Фу! Помолвка — не свадьба! Сейчас и после свадьбы разводятся! Если он тебя не любит, зачем ты цепляешься за него? Неужели не стыдно?

Семья Пань Цзысюань была состоятельной, и лишь благодаря деловым связям с семьёй Ли они могли вообще поддерживать общение.

Она всегда была любимой принцессой в доме и никогда не переживала подобного унижения. От обиды она расплакалась и возненавидела Юнь Жаньци всем сердцем.

[Напоминание хозяйке: вы снова успешно довели злодейку до того, что та обратилась тёмной стороной!]

[Да ну её! Эта интригантка, которая всё делает за кулисами, ещё осмеливается чернеть?]

В глазах Юнь Жаньци блеснул холодный свет. Пусть Пань Цзысюань молится, чтобы не иметь отношения к смерти первоначальной хозяйки в прошлой жизни, и умнее будет не трогать её в этой. Иначе она не пощадит!

— О чём ты думаешь? — Цзоу Цзюня размешивала кофе и с интересом наблюдала за загадочным выражением лица девушки.

Юнь Жаньци подняла чашку с чаем и с наслаждением сделала глоток:

— Выпью чай — и пойду домой делать уроки.

— Ты же готовишься к выпускным экзаменам, верно? Не хочешь попробовать себя в шоу-бизнесе? Ты настоящая находка! Станешь звездой! — глаза Цзоу Цзюня засияли, и она смотрела на девушку, как голодный волк на добычу.

Юнь Жаньци на миг растерялась. В желаниях первоначальной хозяйки были только месть и защита родителей — о выпускных экзаменах она даже не думала.

Заметив её колебания, Цзоу Цзюня усилила напор:

— Подумай! Минхань ведь уже в индустрии развлечений, у него собственная студия. Ты можешь дебютировать вместе с ним! На экране и в жизни — пара! Будете открыто влюблять всех вокруг, рассыпать «собачьи кормушки» — разве не прекрасно?

Не успела Юнь Жаньци даже задуматься, как раздался резкий голос:

— Наши дела тебя не касаются!

В следующее мгновение её запястье сдавила большая рука с такой силой, что кости заныли.

Юнь Жаньци подняла глаза и увидела Ли Минханя с ледяным лицом, будто покрытым инеем, — к нему невозможно было приблизиться.

Увидев сына, Цзоу Цзюня просияла и нервно потерла ладони:

— Ханьхань…

— Не называй меня так! — холодно оборвал он, в его сияющих глазах читалась насмешка. — Ты вообще имеешь право так меня звать?

Спина Цзоу Цзюня, до этого прямая, стала ещё жёстче. В её глазах на миг мелькнуло недоумение — она не понимала, что сделала не так, чтобы вызвать такую ненависть у сына.

Прошло немало времени, прежде чем она робко и умоляюще заговорила:

— Я… давно не была в стране. Разве ты совсем не скучал по мне? Ханьхань, я же твоя мама!

— Моя мама давно умерла!

Юнь Жаньци не вынесла вида Цзоу Цзюня, чьё лицо разрушилось от боли.

Ещё мгновение назад она была уверенной в себе, высокомерной красавицей, а теперь одно лёгкое замечание сына разрушило её защитную броню. Она закрыла лицо руками и беззвучно заплакала.

Юнь Жаньци то и дело бросала взгляды на юношу, сидевшего рядом с ледяным выражением лица. Не успела она открыть рот, как он опередил её:

— Молчи! Лучше вообще ничего не говори, иначе не ручаюсь за себя!

— Ты ошибаешься, — Юнь Жаньци серьёзно указала вперёд. — Я хочу выйти на том перекрёстке — он недалеко от моего дома.

Скри-и-и…

Ли Минхань резко нажал на тормоз, не обращая внимания на машины позади.

Юнь Жаньци, не ожидая такого, наклонилась вперёд, но вовремя уперлась руками и избежала удара головой.

— Ты хочешь просто выйти? Разве ты не должна меня утешить? — в голосе Ли Минханя звучало недоверие. Он с силой сжал её запястье, заставляя посмотреть на себя.

В тесном салоне их лица оказались очень близко, будто их дыхание переплеталось.

Такая близость нахмурила Юнь Жаньци:

— Ты же сам пригрозил, что мне лучше молчать. Чего ещё хочешь?

Прекрасное лицо юноши исказилось, но он не мог упрекнуть её ни в чём — ведь она просто послушалась.

Да, он не хотел слышать ничего о той женщине, и она молчала. Так чего же он злится?

Может… потому что она вела себя слишком спокойно?

Он ведь думал, что она его любит!

Разве тот, кто любит, не должен интересоваться всем, что с ним происходит?

Как бы много Ли Минхань ни пережил, в этот момент он был просто неопытным в любви юношей.

Развод родителей в детстве нанёс ему глубокую травму, и он давно отгородился от мира ледяной скорлупой. Только Юнь Жаньци, не вызывавшая у него отторжения, привлекала всё его внимание.

Он не понимал, что это значит, и просто следовал своему нынешнему желанию.

Он прижал её хрупкое тело к себе и всё сильнее сжимал в объятиях.

Юнь Жаньци, не ожидая такого, сначала растерялась, но собралась вырваться — и тут же замерла, услышав системное уведомление.

[Уровень симпатии +10. Процент выполнения задания — 60%.]

Раз за объятие дают десять очков симпатии, можно и утешить его немного!

Она похлопала его по спине, и он только крепче прижал её к себе.

«Чёрт… Не могу дышать!»

Юнь Жаньци с трудом высвободила лицо из его объятий и жадно вдохнула свежий воздух, снова почувствовав всю прелесть мира.

— Сяомо, ты ведь не оставишь меня, правда? — голос Ли Минханя дрожал от беспомощности.

В этот момент он был похож на потерянного ребёнка, и его прекрасное лицо пробуждало у обычной женщины желание защитить его.

К счастью, Юнь Жаньци была далеко не обычной!

Она рассеянно похлопала его по спине:

— Только жена, с которой ты проведёшь всю жизнь, не покинет тебя. Даже твои дети однажды улетят из-под твоего крыла, чтобы жить своей жизнью.

Подтекст был ясен: она ещё не заполучила его, так не рано ли говорить о вечной верности?

[Уровень симпатии +10. Процент выполнения задания — 70%].

http://bllate.org/book/1938/216474