Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 4

Нин Ичэнь слишком хорошо знал характер Юнь Жаньци. Эту девчонку он и родители Юнь баловали до такой степени, что она ничего не боялась, а если её сильно злили, могла устроить любую безрассудную выходку.

Он так боялся её потерять, что без тени сомнения поверил словам Фань Жуэр.

Теперь, оглядываясь назад, он с тревогой думал: не показалось ли Юнь Жаньци, будто ему всё равно?

Заметив в его глазах глубокую задумчивость и внутреннюю борьбу, она тут же усилила натиск:

— Ты хоть понимаешь, сколько я ждала? Каждый день я говорила себе: «Если сегодня Нин Ичэнь появится передо мной, я немедленно брошу учёбу и уеду с ним домой». Я повторяла себе эти слова целых четыре года — тысячу четыреста шестьдесят дней и ночей. А ты так ни разу и не пришёл. А теперь, когда я вернулась с парнем, ты вдруг изображаешь из себя страстного влюблённого? Неужели хочешь сказать, что за эти четыре года ты ни на миг меня не забывал?

Нин Ичэнь приоткрыл губы, чтобы оправдаться, но Юнь Жаньци опередила его:

— Нин Ичэнь, если бы тебе действительно было не всё равно, почему ты не искал меня? Почему не пришёл сам и не объяснил ту ошибку, которая меня так ранила?

Она наклонилась к нему, и вокруг его носа едва уловимо повеяло её ароматом. Он уже не мог сдержаться и потянулся к ней, но в этот миг она распахнула дверцу машины и указала наружу.

— Выходи. Больше я не хочу с тобой разговаривать.

Нин Ичэнь послушно выполнил команду, словно робот. Лишь когда ледяной ветер окончательно развеял остатки опьянения и он увидел, что Юнь Жаньци вот-вот уедет, он без раздумий бросился вслед.

Скри-и-и...

Юнь Жаньци резко нажала на тормоз — ещё чуть-чуть, и колёса задели бы его ноги.

— Ты с ума сошёл?! — тревога искрилась в её прекрасных глазах, но, встретившись с его глубоким, тёмным взглядом, тут же вспыхнула гневом.

В душе Нин Ичэня вдруг воцарилось спокойствие.

Пока она ещё волнуется за него, пока в её сердце для него осталось хоть маленькое местечко — у него ещё есть шанс.

Он решительно подошёл к её машине и остановился у дверцы. Его чёлка изящно развевалась в ночном ветру.

Лишь теперь Юнь Жаньци заметила, насколько он красив, особенно его глаза: когда он смотрел так пристально и искренне, ни одна девушка не могла устоять перед их соблазнительной глубиной.

— Я не знаю, что четыре года назад заставило тебя так обо мне подумать. Пожалуйста, дай мне шанс доказать, что за эти годы я ни разу тебя не забыл.

Юнь Жаньци опустила взгляд. В таком положении она выглядела особенно хрупкой и беззащитной.

— Если бы ты сказал мне эти слова в любой день из прошедших четырёх лет, я бы простила тебя. Но сейчас... Ты, похоже, забыл, что мы уже расторгли помолвку.

Она больше не взглянула на него и, не оглядываясь, уехала.

[Уровень симпатии +10. Процент выполнения задания — 55%.]

Юнь Жаньци с удовольствием приподняла уголки губ. Её расчёт оказался верным: тактика «отступления ради усиления интереса» сработала на ура. Нин Ичэнь стал ещё больше стремиться к ней, и процент выполнения задания сразу перешагнул половину. Завтра, скорее всего, она почувствует его яростное ухаживание!

Ей не терпелось увидеть лицо Фань Жуэр, когда та поймёт, что все её планы рухнули.

Что может быть приятнее, чем лишить человека того, чем он больше всего гордится?

Раз Фань Жуэр так дорожит своей репутацией белоснежной лилии, пусть же покажет всем своё истинное лицо!

Настроение Юнь Жаньци было превосходным.

Маленький Сюаньсюань вздрогнул и выпятил грудь в знак протеста:

[Хозяйка такая хитрая — страшно становится! Маленький Сюаньсюань проливает слёзы сочувствия несчастным второстепенным персонажам. Ведь я ещё ребёнок! Прошу, не порти меня такими жестокими методами, хозяйка!]

* * *

Утренние лучи солнца пробивались сквозь щели в шторах и падали на взъерошенное одеяло.

Юнь Жаньци плотнее закуталась в одеяло и перевернулась на другой бок, прячась от прямого света.

Тут же из-под одеяла выскочила чёрная тень и, устроившись у неё на лице, изо всех сил пыталась разбудить хозяйку.

Юнь Жаньци почувствовала щекотку и долго отмахивалась, как от назойливой мухи, но, в конце концов, с трудом открыла глаза.

Перед ней завис маленький Сюаньсюань, на котором жирным шрифтом красовалась надпись:

[Хозяйка — свинья!!! Солнце уже жарит твою задницу!!! Пора вставать и соблазнять детства друга!!! Не хочешь же ты исчезнуть в никуда из-за провала задания!!!]

От такого «приветствия» Юнь Жаньци мгновенно пришла в себя и села на кровати. От сна не осталось и следа, а надежда на жизнь вдруг показалась ей призрачной.

— Сколько дней прошло? — спросила она, всё ещё сонная и растерянно оглядываясь по сторонам в незнакомо-знакомой комнате.

[Второй день задания. Пожалуйста, продолжай стараться, глупая хозяйка.]

Юнь Жаньци: «...»

— Да ты издеваешься?! Всего второй день, а ты уже устраиваешь такие драмы?! У меня чуть инфаркт не случился! В итоге я умру не от провала задания, а просто от твоего ужасного поведения!!!

Она схватила пытающегося сбежать маленького Сюаньсюаня и пару раз крепко его ущипнула. Но к её удивлению, тот не только не сопротивлялся, но даже с наслаждением прижался ближе, будто мечтал, чтобы его хорошенько потретировали.

По спине Юнь Жаньци пробежал холодок. Неужели у этого Сюаньсюаня мазохистские наклонности?

Неужели он специально выводит её из себя, чтобы она его наказала?!

Перед такой низменной страстью Юнь Жаньци могла лишь сдаться. Она не собиралась принимать подобные извращения!

Из шкафа она выбрала свободное платье из натурального хлопка. Такая ткань приятна к телу и создаёт ощущение ленивой умиротворённости, в отличие от прежних экстравагантных нарядов героини, которые кричали о себе. Новый образ получился мягким и располагающим, вызывая желание приблизиться.

Этот выбор был продиктован наблюдениями за внешностью прежней владелицы тела. Юнь Жаньци тщательно подобрала наряд, который идеально подчёркивал её природную красоту. Всё, что напоминало о прежнем стиле — тёмный панк с вызывающими деталями, — было аккуратно упаковано и спрятано в дальний угол гардероба.

Исчез и густой чёрный смоки-айс. Вместо него — нежный нюдовый макияж, который лишь подчёркивал живость и свежесть юной девушки.

Теперь её внешний вид явно пришёлся по душе всей семье.

За завтраком мать, увидев дочь, радостно кивнула:

— Так гораздо лучше! Наконец-то ты отказалась от своих странных «художественных» увлечений, Цинцин?

Прежняя героиня училась на дизайнера одежды и мечтала после окончания университета устроиться в корпорацию Нин, чтобы стать правой рукой Нин Ичэня.

Но после того как она узнала о связи Нин Ичэня с Фань Жуэр, её путь превратился в дорогу бунтарки без возврата.

Юнь Жаньци игриво прищурилась:

— Мама, с возрастом вкусы меняются! К тому же папа ведь собирается запускать бренд одежды «Юнь Сян И»? У меня как раз появилось вдохновение — я уже создала несколько моделей и очень хочу, чтобы папа дал мне шанс.

Отец был недоволен расторжением помолвки и несколько дней не разговаривал с дочерью.

Теперь он фыркнул и развернул газету, но тайком наблюдал за тем, как одета дочь, размышляя, не стоит ли попробовать её идеи в новом бренде. Чем больше он думал, тем больше нравился ему её наряд. Ему даже захотелось спросить подробнее, но, вспомнив её поступок, он снова разозлился и сердито фыркнул.

Юнь Жаньци всё это прекрасно заметила, но с трудом сдерживала смех. Она всё больше привязалась к своим забавным родителям и, подбежав к отцу, стала трясти его за рукав:

— Папочка, ну прости меня! Не злись больше! Посмотри, какое платье я придумала! Наверху целая коллекция готовых образов! Пожалуйста, позволь мне попробовать себя в «Юнь Сян И»!

* * *

Отец сделал вид, что ему это надоело, но в голосе явно слышалось нетерпение:

— Ладно, дам тебе шанс. Если главный дизайнер бренда «Юнь Сян И» одобрит твои работы, ты сможешь присоединиться к проекту!

Глаза Юнь Жаньци засияли. Согласно воспоминаниям прежней героини, бренд одежды «Юнь Сян И» создавался совместно семьями Юнь и Нин. Именно тогда беременная Фань Жуэр благодаря своим дизайнерским работам произвела фурор и привлекла внимание матери Нин Ичэня, что в итоге и привело к их союзу.

Прежняя героиня, из-за своей связи с Янь Цинци, сама настояла на расторжении помолвки с Нин Ичэнем, чем вызвала недовольство его матери.

Чтобы вновь завоевать расположение семьи Нин, помимо разъяснения правды, самой Юнь Жаньци нужно было показать свои достоинства.

И сейчас она решила: именно через этот конкурс дизайнеров она вернёт симпатию матери Нин Ичэня!

* * *

На отборочном туре конкурса дизайнеров бренда «Юнь Сян И» Юнь Жаньци предстала в своём собственном платье и с помощью презентации рассказала о своей концепции.

Её красота, обаяние, умение держаться на публике и тёплая улыбка мгновенно привлекли внимание всех холостых участников, которые не могли отвести от неё глаз.

Когда отборочный тур завершился и Юнь Жаньци только вышла из зала, к ней тут же подошла группа молодых, перспективных дизайнеров. Каждый старался показать себя с лучшей стороны, надеясь заслужить её внимание.

На лице Юнь Жаньци всё это время играла вежливая улыбка, но никто не заметил, как в её прекрасных миндалевидных глазах мелькнуло раздражение.

Вдруг раздался низкий мужской голос:

— Прошу прощения, вы загораживаете мою невесту.

Он особенно выделил слова «мою невесту», и толпа удивлённо расступилась, позволяя мужчине подойти и крепко схватить Юнь Жаньци за запястье. Не дав никому опомниться, он увёл её прочь.

Юнь Жаньци на мгновение растерялась, но послушно пошла за ним. Лишь выйдя из поля зрения дизайнеров, она резко вырвала руку:

— Отпусти! Кто твоя невеста? Не смей так говорить!

В глазах Нин Ичэня мелькнула едва уловимая улыбка. Он не отводил взгляда от её прекрасного лица и искренне похвалил:

— Цинцин, ты сегодня особенно красива.

Юнь Жаньци замерла. Такие тёплые слова она слышала от Нин Ичэня только в детстве, но с тех пор прошло уже очень много времени.

Она удивлённо подняла на него глаза и встретилась с его пристальным, полным нежности взглядом.

— Раньше я ошибался, — тихо сказал он. — С этого момента я буду всё тебе объяснять и больше не позволю тебе меня неправильно понять. Хорошо?

Этот почти униженный тон был трудно представить исходящим от одного из «Четырёх джентльменов столицы» — Нин Ичэня.

Юнь Жаньци отвела глаза и едва слышно прошептала:

— У меня есть парень.

Губы Нин Ичэня сжались. Ему хотелось с силой прижать её к себе и поцеловать эти розовые губы, чтобы заглушить все слова, причиняющие боль.

Но он уже принял решение завоёвывать её заново — так, как она любит: мягко и терпеливо. Поэтому он лишь молча смотрел, как её стройная фигурка удаляется всё дальше.

Его взгляд становился всё глубже, всё настойчивее. Сжатые в кулаки руки дрожали от внутреннего напряжения.

Когда Фань Жуэр нашла его, она увидела именно этот страстный, полный обожания взгляд — и сердце её пронзила острая боль, словно ножом.

Она старалась изо всех сил! Почему Нин Ичэнь всё равно не замечает её и видит только Юнь Жаньци?

Чем она хуже? Почему не может занять её место?

Фань Жуэр становилась всё злее. Длинные ногти впились в ладонь, и она старалась вернуть себе ясность мысли через боль.

* * *

Фань Жуэр скрыла в глазах пылкую влюблённость и подошла:

— Господин Нин, господин Юнь ждёт вас в кабинете. Он хочет обсудить с вами вопросы бренда «Юнь Сян И».

Нин Ичэнь отвёл томный взгляд и, повернувшись, снова стал холодным и уверенным в себе элитным директором.

Фань Жуэр поспешила за ним, не в силах скрыть волнение, и попыталась завести разговор:

— Господин Нин, вы только что были с Цинцин? Она опять вас донимает? Вы же так послушно расторгли помолвку, а она всё ещё...

— Замолчи! — резко оборвал он её, не обращая внимания на то, как побледнело её лицо, и жестоко добавил: — Позови Кэтрин. С сегодняшнего дня ты больше не сопровождаешь меня на внешних встречах.

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания — 60%. Уровень симпатии Фань Жуэр -10. Текущий уровень симпатии — 15%.]

Неожиданное системное сообщение ещё больше укрепило Юнь Жаньци в правильности её тактики «отступления ради усиления интереса». Но последняя часть уведомления заставила её удивлённо приподнять брови.

http://bllate.org/book/1938/216460