Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 5

Изначальный уровень симпатии Нин Ичэня к Фань Жуэр составлял всего двадцать пять процентов!

Юнь Жаньци взглянула на жалкие остатки — после вычета десяти пунктов от изначального показателя — и не удержалась от злорадной усмешки.

Ей стало по-настоящему любопытно: что же такого натворила Фань Жуэр, чтобы вызвать гнев Нин Ичэня?

— Цинцин, давай сегодня вечером поужинаем вместе и как следует отметим, хорошо? — мягкий, чистый, как родниковая вода, мужской голос вернул Юнь Жаньци из её задумчивых странствий.

Она повернулась к водительскому сиденью и с любопытством спросила:

— Разве у тебя сейчас не очень много работы? Сегодня, наконец, не нужно задерживаться?

Улыбка Янь Цинци была светлой и беззаботной — от неё становилось по-настоящему спокойно.

— В первые дни пришлось многое осваивать, но теперь я уже всё понял и разобрался, так что сверхурочных не будет.

— Ты ведь мог остаться за границей, где у тебя были гораздо лучшие перспективы. Но ради меня отказался от всех этих выгодных условий.

— Цинцин, никогда не извиняйся передо мной. Ты ведь прекрасно знаешь, что я к тебе чувствую.

Янь Цинци был старшим товарищем прежней хозяйки тела. После случайной встречи в университетском дворе они стали друзьями.

Когда она попросила его изобразить её парня, он сразу согласился и даже устроился на работу в корпорацию Юнь.

Перед таким напором чувств Юнь Жаньци неловко замолчала.

Прежняя хозяйка чувствовала перед ним вину.

А сама Юнь Жаньци, как сторонний наблюдатель, с каждым днём всё отчётливее замечала в нём нечто странное и неприятное. Внутри у неё зародилась настороженность, но она терпеливо продолжала играть свою роль, ожидая, когда же проявится эта неуловимая фальшь.

Молчание в машине тянулось до тех пор, пока их не провели в частный зал японского ресторана, где вопрос официанта наконец нарушил неловкую тишину.

Боясь, что Янь Цинци снова скажет что-нибудь, от чего у неё по коже побегут мурашки, Юнь Жаньци воспользовалась предлогом подправить макияж и поспешила выйти из зала. Почти столкнувшись у дверей женского туалета с выходившей женщиной, она едва успела остановиться.

— Простите, с вами всё в порядке? — покорный, знакомый до боли голос с жалобными нотками заставил Юнь Жаньци нахмуриться. Она подняла глаза и увидела, что перед ней в глубоком поклоне стоит именно Фань Жуэр.

Про себя она выругалась: неужели нельзя спокойно поесть без этой женщины? Почему они постоянно натыкаются друг на друга?

Фань Жуэр долго не получала ответа и удивлённо подняла голову. Увидев безэмоциональное лицо Юнь Жаньци, она внутренне дрогнула.

Вспомнив, кто сейчас в мужском туалете, в её голове мгновенно созрел коварный план. С возбуждением она сделала шаг вперёд:

— Цинцин, не злись! Я правда не хотела в тебя врезаться!

Две изящные брови Юнь Жаньци слегка сошлись. Она инстинктивно оттолкнула приближающуюся фигуру:

— С каких пор я сказала, что ты в меня врезалась?

Это был всего лишь лёгкий толчок — Юнь Жаньци даже не приложила усилий, — но Фань Жуэр вскрикнула «ай!» и упала на пол, порезав руку о декоративный узор умывальника. Кровь хлынула обильно.

Юнь Жаньци на мгновение оцепенела и машинально взглянула на свои руки.

[Маленький Сюаньсюань, ты что, сделал меня сверхсильной?]

[Ха-ха! Даже если бы я и хотел усилить хозяйку, сначала надо убедиться, что она доживёт хотя бы до конца первого задания. Если ты провалишься ещё на старте, зачем мне тратить ресурсы на усиление? Глупая хозяйка вышла из дома без мозгов. Диагноз подтверждён. — От самого умного маленького Сюаньсюаня во вселенной.]

Юнь Жаньци с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Раз Сюаньсюань не причём, значит, всё это — самопостановка Фань Жуэр.

Но зачем она пошла на такие жертвы, если в туалете только они вдвоём? Кому она это показывает?

Фань Жуэр прижала рану, её глаза наполнились слезами, в голосе звучала обида и упрямство:

— Цинцин, что я такого сделала, что ты так меня невзлюбила, что даже ударила?

Юнь Жаньци скрестила руки на груди и фыркнула, не отвечая. Ей было интересно посмотреть, на что пойдёт эта женщина, ради чего затеяла весь этот спектакль.

Фань Жуэр, не дождавшись ответа, побледнела ещё сильнее, слёзы хлынули рекой:

— Я думала, четырёх лет хватит, чтобы ты забыла старую обиду и смогла бы выслушать меня. Но сейчас ты заставляешь меня страдать… Цинцин, ведь в злобе невозможно быть счастливой, а насилие — не путь к решению проблем. Почему бы тебе не отпустить ненависть и не вернуть нашу дружбу со студенческих времён?

От этих «искренних» слов у Юнь Жаньци заныло сердце — но не от трогательных воспоминаний, а от яростного гнева!

Она с холодным презрением смотрела сверху вниз на Фань Жуэр. Её острые, как лезвие, миндалевидные глаза заставили ту побледнеть от страха.

Фань Жуэр затаила дыхание, сердце колотилось. Она молилась, чтобы Юнь Жаньци осталась прежней глупышкой, которую можно легко использовать, как четыре года назад.

— Тебе не стыдно говорить мне такие вещи? — голос Юнь Жаньци прозвучал ледяным. — Фань Жуэр, разве ты забыла, что Нин Ичэнь был моим женихом четыре года назад!

Фань Жуэр не ожидала такой хладнокровной реакции. В её глазах мелькнула паника, и она быстро бросила взгляд в сторону мужского туалета.

Она думала, что делает это незаметно, но не ускользнула от внимания Юнь Жаньци.

Теперь всё стало ясно! Ради этого Фань Жуэр и пошла на такие жертвы — чтобы устроить представление для того, кто там, внутри!

Юнь Жаньци быстро прокрутила в голове весь разговор и пришла к смелому выводу: неужели там… Нин Ичэнь?!

— Цинцин, ты меня неправильно поняла! Между мной и господином Нином всё всегда было чисто и прозрачно, — всхлипывая, сказала Фань Жуэр, и слёзы наконец потекли по щекам. — В университете ты была добрее всех ко мне. Я до сих пор помню каждую твою заботу. Для меня дружба с тобой — самое важное на свете! Я очень хочу, чтобы мы снова стали подругами. Прости меня, пожалуйста…

Эти слова звучали для Юнь Жаньци лишь как издевательство.

Когда Фань Жуэр поступила в университет, одногруппницы презирали её за происхождение и нещадно насмехались. Именно прежняя хозяйка взяла её под своё крыло, щедро одаривая одеждой, косметикой и предметами роскоши, помогая обрести уверенность.

И что же она получила взамен?

Подругу, укравшую её жениха!

Лицо Фань Жуэр, залитое слезами, на миг слилось с образом Ли Няньгэ.

Глубокие миндалевидные глаза Юнь Жаньци блеснули холодным огнём, в них читалась отстранённость и ледяная решимость.

— Фань Жуэр, убери свои крокодиловы слёзы. От них мне тошно! Ты украла моего жениха, хвасталась подарками, которые он тебе дарил, а потом приползла ко мне на коленях и умоляла, будто именно ты — его настоящая любовь…

— Хорошо! Четыре года назад я уступила вам. Я ушла полностью и окончательно. Но что теперь? За эти годы ты так и не продвинулась дальше должности его ассистентки!

Фань Жуэр в панике снова посмотрела на дверь мужского туалета. Та была приоткрыта — наверное, он не расслышал их разговор!

Она немного успокоилась, но боялась, что Юнь Жаньци скажет что-то ещё более разрушительное, и резко повысила голос:

— Цинцин, прошу тебя, прости меня! Не позволяй ненависти причинять боль другим и себе самой…

Слёзы крупными каплями катились по её лицу. Она подняла раненую руку и потянулась к Юнь Жаньци.

У той по коже пробежали мурашки. У прежней хозяйки была лёгкая форма гемофобии. Сама Юнь Жаньци не страдала этим, поэтому, пока рана была прикрыта, она спокойно игнорировала её. Но теперь, когда кровь оказалась прямо перед глазами, ей пришлось бы отреагировать — иначе она нарушила бы образ персонажа.

— Прочь! Не подходи! — закричала Юнь Жаньци, зажмурившись, и начала размахивать руками, пытаясь оттолкнуть ужасную рану.

В следующее мгновение её крепко обняли.

Тёплая ладонь нежно погладила её длинные волосы, а знакомый голос прозвучал у самого уха:

— Всё в порядке, Цинцин, не бойся. Я здесь.

Узнав этот голос, она немного успокоилась. Длинные ресницы дрогнули, и она осторожно приоткрыла глаза, встретившись взглядом с обеспокоенным лицом Нин Ичэня.

— Тебе не кружится голова? Ты меня видишь? — спросил он.

Юнь Жаньци кивнула, её губы были слегка сжаты, на лице читалась растерянность.

Нин Ичэнь вспомнил обрывки только что услышанного разговора. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели уход Цинцин четыре года назад был связан с этой женщиной?

Представив, через что пришлось пройти его Цинцин, сердце Нин Ичэня сжалось от боли. Он холодно посмотрел на Фань Жуэр, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

[Уровень симпатии увеличился на десять пунктов. Процент выполнения задания — семьдесят. Уровень симпатии к Фань Жуэр уменьшился на десять. Остаток — пять.]

Даже не ощущая изменений в уровне симпатии, Фань Жуэр по ледяной маске Нин Ичэня поняла, что что-то пошло не так.

«Плохо дело», — подумала она, и, чтобы хоть как-то спасти положение, показала свою рану и, рыдая, произнесла:

— Господин Нин, не вините Цинцин! Это я сама нечаянно упала, она тут ни при чём.

Но теперь, сколько бы Фань Жуэр ни плакала, в глазах Нин Ичэня она выглядела лишь отвратительно.

Та самая «бедная, но сильная духом» женщина теперь казалась ему всё более фальшивой.

Нин Ичэнь презрительно фыркнул:

— Фань Жуэр, тебе стоит объяснить мне кое-что насчёт событий четырёхлетней давности. Когда это я дарил тебе подарки? Когда мы встречались? Я что-то не припомню.

Лицо Фань Жуэр мгновенно побелело. Она обессиленно осела на пол, не в силах вымолвить ни слова.

Нин Ичэнь был весь в заботе о состоянии Юнь Жаньци и не хотел тратить время на Фань Жуэр. Холодно бросив:

— Вернись в офис и передай все свои дела Кэтрин. Она оформит тебе увольнение.

Когда он наклонился, чтобы поднять Юнь Жаньци на руки и уйти, Фань Жуэр в отчаянии вскочила и, словно хватаясь за последнюю соломинку, умоляюще воскликнула:

— Я знаю, вы обо мне плохо думаете и выдумали эти небылицы. Но… умоляю вас, господин Нин! Работа в корпорации Нин для меня жизненно важна! Если у вас ко мне претензии — говорите со мной напрямую, но не увольняйте меня…

Юнь Жаньци чуть не рассмеялась от возмущения.

Она опустила взгляд, медленно выдернула свой рукав из цепких пальцев Фань Жуэр и холодно произнесла:

— На каком основании ты просишь меня не быть недовольной и не оклеветать тебя? Фань Жуэр, четыре года назад Юнь Жаньци действительно считала тебя подругой. Но после всего, что ты сделала, у тебя больше нет права просить у меня прощения.

Фань Жуэр дрогнула всем телом, словно не выдержав удара, пошатнулась и без сил рухнула на пол.

Лицо Юнь Жаньци оставалось спокойным и безразличным, в нём читалась ледяная отстранённость:

— Больше не появляйся у меня на глаза. Одного твоего лица достаточно, чтобы вспомнить, насколько ты мерзка!

Фань Жуэр всхлипнула и, закрыв лицо руками, зарыдала, будто переживала невыносимую обиду:

— Цинцин, всё не так! Ты — единственная наследница корпорации Юнь, тебе и делать ничего не надо — ты обеспечена на всю жизнь. А я? Я с таким трудом окончила университет, получила эту работу в корпорации Нин… Если меня уволят без объяснения причин, где я найду другую работу, чтобы прокормить семью? Цинцин, прошу тебя, ради нашей прежней дружбы, дай мне шанс!

Взгляд Юнь Жаньци стал ещё холоднее. Не получившись обвинить её в жестокости перед Нин Ичэнем, Фань Жуэр всё ещё пыталась навесить на неё ярлык бессердечной эгоистки?

К счастью, она уже успела намекнуть Нин Ичэню на правду о прошлом. Если он не полный идиот, то прекрасно понял всю подлость и коварство Фань Жуэр.

Хотя она так и думала, глаза её не отрывались от лица Нин Ичэня. Если бы в его взгляде мелькнуло хоть малейшее раздражение, она немедленно ушла бы.

К счастью, Нин Ичэнь её не разочаровал.

http://bllate.org/book/1938/216461