Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 3

— Да как она смеет называть себя «обратившейся тёмной стороной»! Пошла на сторону, отбила чужого мужчину — и теперь права требует?! — с презрением фыркнула Юнь Жаньци, глядя на Фань Жуэр, которая изображала жалкую жертву и притворялась белоснежной лилией.

Этот образ тут же напомнил ей Ли Няньгэ — ту тоже она поддерживала деньгами, а та в ответ завела роман с её собственным парнем.

Да уж, эти двое поразительно похожи… и одинаково вызывают тошноту.

[Разве глупенькая хозяйка до сих пор не поняла? Величественный и обаятельный господин специально дал тебе шанс — научись же, наконец, как следует наказывать подлых предателей, дурочка!]

Юнь Жаньци одним шлёпком отбросила назойливого маленького Сюаньсюаня, пытавшегося вмешаться.

Однако в душе она всё же сомневалась в истинных целях того холодного мужчины. Уже в первом мире он преподнёс ей такой «подарок» — брать или не брать?.. Хотя, по правде говоря, выбора-то и не было!

Юнь Жаньци холодно изогнула губы. В её миндалевидных глазах сверкнул ледяной огонь, и в теле будто проснулась сила древних богов — так и хотелось вытащить эту мерзкую Фань Жуэр и как следует проучить!

Увы, на ней висел бесчувственный Нин Ичэнь, и её действия были серьёзно ограничены.

— Да уж и тяжёлый же! — выдохнула Юнь Жаньци, тяжело дыша, и с огромным трудом втиснула бесчувственного Нин Ичэня на пассажирское сиденье, сама устроившись за рулём.

Только она наклонилась, чтобы пристегнуть ему ремень, как он внезапно распахнул глаза и своей большой ладонью накрыл её руку.

— Цинцин, почему ты ушла от меня?

Юнь Жаньци замерла. Она не пыталась вырваться из его хватки, позволив ему крепко сжимать её руку — настолько сильно, будто хотел сломать кости.

— Ичэнь, разве у тебя нет ко мне вопросов? Если бы ты тогда не скрывал правду, возможно, мы не дошли бы до такого.

Этот вопрос давно терзал душу прежней владелицы тела, но ей так и не представился шанс его задать. Теперь же тревога и смятение той девушки проникли и в её собственное сердце.

Да, прежняя Юнь Жаньци тоже ошиблась — не дала Нин Ичэню возможности объясниться и просто исчезла, не сказав ни слова.

Но почему Нин Ичэнь, зная, что Фань Жуэр — её соседка по комнате, так часто тайно встречался с ней?

Что такого нельзя было сказать при ней?

Если бы он не совершал этих глупых поступков, разве прежняя Юнь Жаньци стала бы ошибаться?

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания — 40%.]

Долго ждала она ответа — но раздалось лишь уведомление об уровне симпатии, а сам Нин Ичэнь молчал.

Юнь Жаньци подняла глаза в недоумении и увидела, как он хмурится даже во сне, будто погружён в мрачные раздумья.

Она не знала, плакать ей или смеяться: наконец-то сумела выговорить то, что годами копилось в сердце прежней хозяйки тела… а тот, кому предназначались эти слова, возможно, даже не услышал!

Покачав головой, она завела машину.

Едва огненно-красный спортивный автомобиль выехал из подземного паркинга, как навстречу с рёвом выскочил грузовик. К счастью, Юнь Жаньци успела среагировать и резко свернуть — иначе повторила бы трагедию прежней владелицы тела.

Сердце всё ещё колотилось, когда она бросила взгляд в зеркало заднего вида: у грузовика не было номеров, а в кабине царила непроглядная тьма — невозможно было разглядеть водителя.

Юнь Жаньци глубоко вздохнула и больше не стала задерживаться на улице — направила машину прямо к апартаментам Нин Ичэня.

В столице, где каждый метр земли стоит целое состояние, обладать роскошной квартирой в самом центре — уже само по себе свидетельство могущества Нин Ичэня.

Жаль только, что в таких домах обычно устраивают чересчур дотошные проверки.

Её спортивный автомобиль остановил охранник у ворот и вежливо спросил:

— Добрый день, госпожа. К кому вы направляетесь?

Юнь Жаньци толкнула плечо Нин Ичэня, пытаясь разбудить его, но тот уже крепко спал и совершенно не собирался помогать.

Не оставалось ничего другого, кроме как вытащить его на водительское сиденье:

— Я привезла Нин Ичэня домой. Вы ведь его знаете?

— А, господин Нин! Он болен? Почему не отвечает? А вы кто ему?

Ещё вчера она могла бы с полным правом ответить: «Я его невеста».

Но сегодня… Сегодня она запнулась. Несколько секунд колебалась, прежде чем неуверенно произнести:

— Я… друг Нин Ичэня.

Охранник многозначительно кивнул, а следующие его слова чуть не заставили её поперхнуться:

— Госпожа, даже если вы друг господина Нина, он сейчас без сознания. Ради его же безопасности я не могу допустить, чтобы вы вдвоём заехали одни. Позвольте мне сначала позвонить его девушке — как только она приедет, вы вместе сможете пройти.

— Девушке? Нин Ичэнь оставил в управлении номер своей девушки? — Юнь Жаньци удивлённо приподняла брови, полностью поглотив внимание этих трёх слов.

Кто же та, кого Нин Ичэнь официально признал своей девушкой?

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Звонок мобильного телефона прозвучал внезапно — настолько неожиданно, что сама хозяйка аппарата, Юнь Жаньци, растерялась не меньше охранника.

Она и представить не могла, что Нин Ичэнь оставил в управлении именно её номер.

Увидев, что нужный человек уже здесь, охранник с изумлением отключил звонок:

— Госпожа Юнь! Вы ведь девушка господина Нина — зачем же называли себя просто другом? Неужели я что-то не так понял?

Юнь Жаньци покачала головой:

— Теперь я могу отвезти его домой?

— Конечно! — охранник открыл шлагбаум, но, помолчав, решительно добавил: — Госпожа Юнь, господин Нин — поистине выдающийся человек. Таких чистых и порядочных золотых холостяков сейчас почти не осталось. Прошу вас, берегите его — не дайте другим женщинам его подсидеть.

Юнь Жаньци удивлённо посмотрела на него. Охранник смущённо почесал затылок:

— Простите, что болтаю лишнее… Просто недавно одна дама очень настойчиво за ним ухаживала. Сначала я даже подумал, что она… э-э-э…

Он осёкся, поняв, что уже сказал слишком много, и закашлялся.

— Спасибо за предупреждение, — улыбнулась Юнь Жаньци. — Я недавно вернулась из-за границы, и у нас с Нин Ичэнем редко получалось видеться. Теперь я дома — и, конечно, буду присматривать за своим мужчиной. Прошу и вас: если вдруг снова заметите, как к нему лезет какая-нибудь женщина, сразу звоните мне.

Её улыбка была настолько ослепительной, будто растопила зимнюю стужу, что охранник замер, широко раскрыв глаза, и машинально кивнул.

Юнь Жаньци улыбалась всё шире. Отведя взгляд, она резко нажала на газ, и автомобиль исчез в облаке пыли.

— Ичэнь, в каком ты корпусе живёшь? — спросила она, слегка толкнув его в плечо, чтобы разбудить. Новость от охранника её весьма порадовала, и теперь она смотрела на Нин Ичэня гораздо мягче.

— Не уходи, Цинцин… — прошептал он, крепко сжимая её руку, и больше не реагировал ни на что.

Юнь Жаньци сдержала вздох и, не видя иного выхода, достала телефон и набрала помощника Сяо Вана.

Именно через него она недавно узнала, где находится Нин Ичэнь.

Теперь же снова использовала его, будто он волшебный карманный котёнок.

Помощник, конечно, не посмел возражать, послушно продиктовал адрес и в конце осторожно предупредил:

— Госпожа Юнь, будьте осторожны… Если вы сломаете нашего босса, господин Юнь вас точно не пощадит.

Юнь Жаньци аж почернела от злости:

— Сяо Ван! Ты вообще хочешь получить премию в конце года? Кто кого «ломает» — чётко скажи!

— Нет-нет-нет! Ломайте на здоровье! Я тут же встану на страже! — заверещал Сяо Ван таким подобострастным голосом, что готов был продать даже последнюю совесть.

Юнь Жаньци махнула рукой и с раздражением отключилась.

Внезапно раздался низкий, бархатистый мужской голос, тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки:

— Цинцин, кого ты хочешь «сломать»?

Юнь Жаньци застыла. Она резко обернулась и увидела, что «бесчувственный» мужчина сидит, опершись подбородком на ладонь, и жарко смотрит на неё своими яркими глазами — так, будто готов растопить её взглядом.

В этот миг Юнь Жаньци всё поняла.

Этот мерзавец… осмелился притворяться спящим!

Значит, всё, что она только что сказала, он услышал?!

Гнев вспыхнул в её глазах, лицо похолодело, и между ними вновь выросла стена ледяной отчуждённости:

— Раз проснулся — сам и возвращайся домой!

Нин Ичэнь очнулся именно тогда, когда их остановил охранник.

Его пальцы дрожали — он не верил своим глазам: неужели перед ним та самая Юнь Жаньци, о которой он так тосковал?

Когда знакомый, приятный женский голос коснулся его слуха, его слегка затуманённый алкоголем разум начал проясняться — и он наконец убедился: это не галлюцинация.

Он обхватил её тонкую талию и крепко прижал к себе.

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания — 45%.]

Оказавшись в чистом, приятно пахнущем объятиях, Юнь Жаньци на миг окаменела от неожиданности.

И тут она вдруг вспомнила о кое-чём, что совершенно упустила из виду. В панике она мысленно закричала:

[Маленький Сюаньсюань! Где ты? Мне срочно нужно кое-что у тебя спросить!!!]

Она звала его несколько раз, прежде чем тот наконец появился:

[Чего орёшь? Ты чуть не обрушила Священное Царство!]

Юнь Жаньци было не до объяснений:

[Слушай, обязательно ли мне вступать в интимную связь с каждым мужчиной, которого я «прохожу»?]

Маленький Сюаньсюань фыркнул, надувшись:

[Ты же актриса! Разве тебе страшны эмоциональные сцены с мужчинами?]

[Эмоциональные сцены и настоящая близость — это совершенно разные вещи! Даже если я актриса, моё тело и душа остаются чистыми! Единственная ошибка в моей жизни — это связь с тем мерзавцем Чу Яном!]

На самом деле, Юнь Жаньци было обидно: внешне она — знаменитая актриса, но на деле ни разу в жизни не была близка с мужчиной! Даже за три года отношений с Чу Яном, с которым она даже собиралась пожениться, каждый раз, когда он пытался приблизиться, она чувствовала отвращение и инстинктивно отстранялась.

Она умерла девственницей — и не собиралась ради какого-то задания терять невинность.

Боги знают, как ей трудно сдерживаться, чтобы не применить к Нин Ичэню приём «бросок через плечо»!

Похоже, маленький Сюаньсюань почувствовал, что она на грани срыва, и наконец ответил по-человечески:

[Не переживай! В нужный момент найдём способ всё обойти. Не морочь себе голову такими пустяками — лучше займись заданием!]

Пустяки?!

Для неё это — вопрос принципа!

Юнь Жаньци возмущалась, но маленький Сюаньсюань больше не отзывался.

— Цинцин, это не сон… Ты действительно передо мной. Значит, то, что ты сейчас сказала, — не просто галлюцинация? — осторожно спросил Нин Ичэнь, глядя на неё с такой надеждой в глазах, будто перед ним — самая драгоценная вещь в мире. — Что я скрыл от тебя четыре года назад? Из-за чего ты исчезла, не сказав ни слова? Я искал тебя целых четыре года…

На миг Юнь Жаньци захотелось выложить всё — рассказать о коварстве Фань Жуэр.

Но в последний момент разум остановил её.

У неё есть воспоминания прежней хозяйки тела — поэтому она видит истинное лицо Фань Жуэр. Но у Нин Ичэня таких воспоминаний нет, да и доказательств у неё тоже нет. Если она сейчас безосновательно обвинит Фань Жуэр, её сочтут злобной сплетницей, которая клевещет за спиной.

Вспомнив, как Фань Жуэр изображает из себя чистую лилию, Юнь Жаньци с трудом сглотнула обиду и отстранилась от Нин Ичэня.

— Ты действительно искал меня? При твоих возможностях и любви моих родителей к тебе… Не верю, что за четыре года ты не смог меня найти.

Нин Ичэнь промолчал. Действительно, если бы он захотел, десяти дней хватило бы.

Но он всё это время не решался действовать всерьёз — ведь Фань Жуэр тогда сказала ему:

«Господин Нин, Цинцин просто злится. Как только пройдёт гнев, она сама к вам вернётся. Если вы сейчас будете настаивать, можете окончательно её оттолкнуть — а вдруг она тогда найдёт себе другого? Что вы будете делать?»

http://bllate.org/book/1938/216459