Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 23

— Тинбай… он такой красивый, правда, очень красивый, — произнесла Чжоу Шуюй, подходя ближе. Ее лицо заметно раскраснелось.

Шэнь Тинбай ответил:

— Спасибо, ты сегодня тоже очень хорошо выглядишь.

Некрасиво. Сюй Яньчжи отвел взгляд, повернулся к Шэнь Тинбаю и улыбнулся: смотреть на Сяо Бая рядом — одно удовольствие.

— Что за шум? Что вы тут устроили? — подошел директор Сяо. — Достали телефоны? Я же сказал: пользоваться ими можно только эти два дня, с понедельника в школе снова запрет! Берегите свои телефоны, фотоаппараты, не потеряйте ничего, слышали?

— Слышали! — Директор Сяо, я вас люблю!

— Ох уж эта молодежь, — директор Сяо с улыбкой повернулся к двум парням в костюмах. — Ого, теперь понятно, почему визги были слышны даже в том конце коридора. Ну вы даете, красавцы.

Директор Сяо одобрительно поднял большие пальцы.

— Спасибо, директор Сяо, — улыбнулся Шэнь Тинбай. Сюй Яньчжи повторил за ним.

Директор Сяо спросил у стоявшего рядом Чжао Чэньяна:

— У вас в классе все так одеваются?

Чжао Чэньян ответил:

— Нет, директор Сяо. Брат Янь и Сяо Бай — лицо нашего класса. Остальные ребята надели классную форму: парни — черные футболки с Томом, а девушки — белые с Джерри.

— Что ж, неплохо, чувствуется дух молодости! Удачи вам, — сказал директор Сяо и направился к стадиону.

Юй Цзя прикрыла рот рукой и прошептала:

— Вы двое так подходите друг другу.

Шэнь Тинбай смутился, а Сюй Яньчжи стоял рядом и с улыбкой смотрел на него.

Мы очень подходим друг другу.

Сюй Яньчжи тихо сказал Шэнь Тинбаю:

— Сяо Бай, ты очень красивый, невероятно красивый, просто ослепительный.

Шэнь Тинбай рассмеялся от такой похвалы:

— Ты тоже очень красивый, самый лучший. А-Янь.

Имя А-Янь прозвучало так нежно, словно перышко, которое опустилось Сюй Яньчжи на ухо, защекотало его и заставило сердце учащенно биться.

**

Церемония открытия началась.

— Золотая осень, высокое небо и свежий воздух. В этот прекрасный солнечный день мы с радостью и волнением открываем 63-ю спартакиаду первой школы Нинчэна!

— Брат Янь, Тинбай, вы в таком виде будто на свадьбу собрались, — сказал Дин Цзянь, стоя с флагом с краю колонны.

— И правда, брат Янь, Тинбай, в таких костюмах вы просто невероятные. Неудивительно, что те девчонки чуть не оглушили меня своими криками. Вы очень подходите друг другу! — Цю Чэнхао поднял вверх большие пальцы.

Староста, шедший впереди с табличкой класса, прошипел:

— Тише вы, директор Сяо смотрит. Сяо Бай, брат Янь, все же скажу: вы выглядите потрясающе!

— Спасибо, — смущенно улыбнулся Шэнь Тинбай.

Свадьба, значит… Сюй Яньчжи подумал об этом, повернулся к Шэнь Тинбаю и с улыбкой произнес:

— Сяо Бай, давай поженимся.

Шэнь Тинбай замер. Опять он за свое. Сердце забилось быстрее. Он растерянно ответил:

— А? Что… что ты такое говоришь?

— А теперь приглашаем классы второго года обучения занять свои места!

Под объявление ведущего классы один за другим проходили мимо трибун.

— Навстречу нам выходит третий класс второго года обучения, они идут уверенно, полные энергии…

Когда двое парней в одинаковых костюмах вышли вперед, волна криков перекрыла голос ведущего.

Безоблачное небо, легкий ветерок, сотни людей с цветами по бокам дорожки, развевающиеся флаги. Двое юношей в черных костюмах, с улыбками на лицах, полные решимости, шли в ногу по красной дорожке под ликование и аплодисменты толпы.

Сюй Яньчжи повернул голову и посмотрел на Шэнь Тинбая.

Мы открыто идем сквозь толпу, словно проводим свадьбу в школьные годы, но ты не знаешь, что я люблю тебя.

**

После церемонии Шэнь Тинбай сказал:

— Пойдем, переоденемся.

Сюй Яньчжи посмотрел на него:

— Не хочешь еще походить в костюме?

— На нас все время смотрят, как-то неловко, — Шэнь Тинбай потер щеку, он был слишком застенчив.

— Ладно, пошли переоденемся.

Они сменили костюмы на школьную форму и спортивную обувь. Шэнь Тинбай заметил, что Сюй Яньчжи тоже надел футболку с коротким рукавом, и немного удивился.

Сюй Яньчжи спросил:

— Что такое?

Он стряхнул пыль с левого плеча, и Шэнь Тинбай увидел на его правой руке черные часы, которые скрывали заметный шрам.

— Носишь часы на правой руке, писать удобно?

Сюй Яньчжи ответил уклончиво:

— Нормально, я их редко ношу, к тому же могу писать и левой рукой.

— Ну, пошли.

Шэнь Тинбай посмотрел на свою белую куртку с Джерри, лежащую на парте, но так и не надел ее, выйдя из класса без верхней одежды.

— Держи, Тинбай, твой номер, брат Янь, вот твой.

У Шэнь Тинбая был номер 999, у Сюй Яньчжи — 782.

Чжао Чэньян сказал:

— Сяо Бай, твой номер просто класс.

Шэнь Тинбай прикрепил номер на грудь:

— И правда, кажется, сегодня мне повезет.

Он начал помогать Сюй Яньчжи прикреплять номер и добавил:

— Сегодня у тебя забег на 200 метров и эстафета 4 по 400.

— Угу.

— Внимание, начинается забег на 800 метров среди девушек второго года обучения. Просим участниц немедленно пройти к месту регистрации.

Чжао Чэньян подбодрил всех:

— Скоро Юй Цзя побежит, давайте поддержим нашего старосту!

Дин Цзянь спросил:

— Что кричать?

Сяо Ди ответил:

— Неважно что! Главное — напор! Напор, понимаешь?

Круг на стадионе — 400 метров, старт и финиш 800-метровки находились прямо перед трибуной третьего класса.

Юй Цзя вышла на старт, и класс дружно заскандировал:

— Юй Цзя, вперед! Юй Цзя, ты лучшая!

Юй Цзя обернулась, улыбнулась всем, похлопала себя по груди и подняла большой палец:

— Я принесу вам первое место!

— Хорошо!

— По местам! Внимание! Выстрел!

Как только раздался выстрел, Юй Цзя рванула с места.

— Юй Цзя! Не беги слишком быстро на старте! Юй Цзя! — Дин Цзянь выбежал из-за трибун и кричал вслед удаляющейся фигуре.

После первого круга Юй Цзя замедлилась. Она шла третьей, четверка лидеров держалась очень плотно.

— Юй Цзя, вперед! Юй Цзя, держись! Ты сможешь!

Дин Цзянь увидел, что она, едва пройдя старт, схватилась за правый бок.

— Плохо дело, у нее колики, — сказал Дин Цзянь. — Перестань бежать, Юй Цзя, нельзя бежать с коликами!

Но она не слышала и продолжала бежать. Теперь она скатилась на четвертое место.

Сюй Яньчжи наблюдал за гонкой:

— Дин Цзянь, иди на финиш, встреть ее.

— Хорошо, иду. — Дин Цзянь побежал к финишной черте.

Шэнь Тинбай не понял:

— Почему ты отправил Дин Цзяня?

Сюй Яньчжи посмотрел на него:

— Ты маленький глупыш, тебе не обязательно понимать.

За 200 метров до финиша Юй Цзя убрала руку с бока, стиснула зубы и ускорилась. Обошла одну соперницу.

— Юй Цзя! Юй Цзя!

За 150 метров — еще одну.

— Юй Цзя, не плачь! Юй Цзя, вперед! — девчонки из класса, кричавшие ей не плакать, сами уже плакали.

За 100 метров она начала рывок и обошла еще одну.

— Юй Цзя, давай! — Чжао Чэньян, Сяо Ди и Цю Чэнхао гремели бутылками с песком, подбадривая ее.

За 50 метров она отчаянно работала руками, ноги мелькали так быстро, что сливались в размытое пятно.

Ветер сдувал слезы с лица Юй Цзя, она сжала зубы и рванула к финишу.

Класс ликовал:

— Первое! Юй Цзя, ты крутая!

На финише Юй Цзя упала, Дин Цзянь подхватил ее и заставил медленно идти:

— Юй Цзя, нельзя лежать, потерпи еще немного, пройдись, ты слышишь меня?

Юй Цзя не переставала плакать. Переведя дыхание, она дрожащим голосом спросила:

— Ты видел?

Дин Цзянь не понял:

— Что видел?

— Я только что… — Юй Цзя не закончила фразу и снова зарыдала.

— Не плачь, ну чего ты плачешь? Ты же заняла первое место! Не плачь, ну пожалуйста. — Дин Цзянь хотел вытереть ей слезы, но побоялся — вдруг получит по рукам.

Как только Дин Цзянь помог ей уйти с поля, одноклассники окружили ее.

Шэнь Тинбай протянул салфетку:

— Юй Цзя, возьми, у тебя губа разбита, вытрись.

— Спасибо, Тинбай, — всхлипывала Юй Цзя.

Дин Цзянь снова попытался протянуть салфетку, чтобы вытереть слезы, но Юй Цзя огрызнулась:

— Не надо мне помогать!

Она оттолкнула его руку и пошла прочь. Дин Цзянь был в недоумении:

— Что я сделал?

Шэнь Тинбай тоже не понимал:

— Что с ним? Почему Юй Цзя злится?

Сюй Яньчжи сказал Дин Цзяню:

— Дин Цзянь, иди за ней, проводи ее в медпункт.

Когда Дин Цзянь ушел, Сюй Яньчжи сказал Шэнь Тинбаю:

— Сяо Бай, ты в таких вещах очень медлительный.

Шэнь Тинбай не понял:

— В каких вещах?

Сюй Яньчжи протянул ему бутылку воды:

— Юй Цзя нравится Дин Цзянь, разве не видно?

— А? Если он ей нравится, почему она злится, когда он хотел вытереть ей слезы? Разве она не должна быть рада? — Шэнь Тинбай понизил голос и сделал глоток воды.

— Она не злится, — Сюй Яньчжи тоже отпил воды. — Она стесняется. Она не хотела, чтобы Дин Цзянь видел, как она выглядела на финише.

Перед теми, кто нам нравится, мы всегда хотим показать свою лучшую сторону и скрываем все некрасивое. Так и есть: прекрасные отношения существуют на этапе знакомства, когда все скрыто пеленой. Иногда отсутствие глубокого знания друг друга оставляет простор для воображения.

Так же и с юношескими безответными чувствами.

Много людей, которых хочется узнать, потому что они нравятся, но мало тех, кто продолжает нравиться после того, как узнаешь их до конца.

— Вот оно что, — озарило Шэнь Тинбая. — Ты такой проницательный.

— Это ты слишком глупый, — сказал Сюй Яньчжи и вернулся на место.

— Беда, после 200 метров сразу эстафета 4 по 400, — прибежал запыхавшийся Чжао Чэньян. — У выпускников эти забеги завтра, а у нас из-за проблем с регистрацией у первого класса все перенесли на вторую половину дня. Брат Янь, первая группа из 7 классов бежит вместе, вторая из 8 — тоже. Как ты успеешь после 200 метров на эстафету?

Сюй Яньчжи спокойно ответил:

— Ничего страшного.

— Угу, У Ю сейчас на прыжках в высоту, как раз закончит, ты успеешь после забега.

— Внимание, участники забега на 200 метров среди девушек и юношей, пройдите к месту регистрации.

Девушки бежали первыми, за ними юноши. Сюй Яньчжи встал и сказал:

— Я пошел.

— Хорошо, — Шэнь Тинбай остался сидеть. Сюй Яньчжи обернулся:

— Кстати, не смотри.

— Почему?

— Стесняюсь.

Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Иди ты.

Сюй Яньчжи направился к месту регистрации, но, сделав несколько шагов, услышал крик Шэнь Тинбая:

— Сюй Яньчжи, удачи!

Сюй Яньчжи обернулся и кивнул с улыбкой.

**

Забег на 200 метров среди юношей вот-вот начнется.

Сюй Яньчжи встретил Чу Тяньюаня.

Чу Тяньюань улыбнулся:

— Я долго ждал этого дня!

Сюй Яньчжи проигнорировал его.

Чу Тяньюань продолжал:

— В начальной школе я ни разу не видел, чтобы ты участвовал в соревнованиях. Наверное, ты хорош в учебе, но бегаешь ужасно.

Сюй Яньчжи с пренебрежением ответил:

— Слишком много думаешь.

Чу Тяньюань был на 4-й дорожке, Сюй Яньчжи — на 1-й. Старт был перед трибуной третьего класса, а финиш — на противоположной стороне.

Шэнь Тинбай стоял у края трибуны. Чу Тяньюань крикнул:

— Шэнь Тинбай, не поболеешь за меня?

— Удачи, — сказал Шэнь Тинбай, а затем добавил: — Удачи тебе, — уже обращаясь к Сюй Яньчжи.

Сюй Яньчжи кивнул с улыбкой.

Судья поднял пистолет:

— По местам!

Семь участников встали у стартовых колодок, присели, готовясь к старту.

— Внимание!

Семь участников замерли в одинаковой позе: корпус наклонен вперед, руки упираются в землю, стопы на колодках.

— Бах!

Сюй Яньчжи мгновенно оттолкнулся от земли.

Двое парней на 1-й и 4-й дорожках рванули вперед, трибуны взорвались криками:

— Сюй Яньчжи такой красивый!

— Как он быстро бежит, какой красавчик!

— Черт, как можно бежать и не выглядеть при этом ужасно?

За 30 метров до финиша лидеры на 1-й и 4-й дорожках шли вровень, никто не хотел уступать.

В итоге Сюй Яньчжи под рев трибун вырвался вперед на полкорпуса и первым пересек финишную черту.

Шэнь Тинбай увидел, как Сюй Яньчжи финишировал, и с облегчением сжал кулаки, выкрикнув:

— Да!

— Ты… — задыхаясь, сказал Чу Тяньюань. — Ты что, реально так быстро бегаешь?

Сюй Яньчжи тоже тяжело дышал, но ответил спокойно:

— Это ты слишком слабый.

— Черт! — выругался Чу Тяньюань. Сюй Яньчжи умел вывести из себя.

У Ю как раз закончила прыжки в высоту. Она пошла обратно вместе с Сюй Яньчжи.

— Когда собираешься сказать? — спросила У Ю.

Сюй Яньчжи не посмотрел на нее, словно ожидал этого вопроса:

— Не спешу.

У Ю шла рядом с ним, помолчала и добавила:

— Не боишься?

Сюй Яньчжи увидел, что Шэнь Тинбай на трибуне улыбается ему, улыбнулся в ответ и ответил У Ю:

— Больше, чем всего остального, я боюсь потерять его.

Сюй Яньчжи подошел к Шэнь Тинбаю. Тот сказал:

— Неплохо.

— О? — Сюй Яньчжи притворился обиженным.

— Ладно-ладно, круто, очень круто! Не ожидал, что наш А-Янь так быстро бегает. — Шэнь Тинбай понял, что он притворяется, и рассмеялся.

Сюй Яньчжи тоже дернул уголком рта. Наш А-Янь. Хорошо, маленький глупыш начинает что-то понимать.

Чу Тяньюань подошел к ним:

— Черт, Шэнь Тинбай, ты знал, что он так бегает?

Шэнь Тинбай покачал головой:

— Теперь знаю. Чу Тяньюань, ты совсем слабак.

— Вы… вы… ну вы даете, сговорились! — Чу Тяньюань в сердцах ушел.

Шэнь Тинбай с сомнением спросил Сюй Яньчжи:

— Отличник, скажи, это слово так используется?

Сюй Яньчжи приподнял бровь:

— Верно.

Чертовщина какая-то.

**

— Сяо Бай, брат Янь, скоро эстафета, регистрации больше не будет, бежим в первой группе, идите на поле, — крикнул Чжао Чэньян с другого конца. — Цзяни, Ю, обсудите, кто на каком этапе побежит.

Шэнь Тинбай спросил:

— Восстановился?

— Да, пошли, — Сюй Яньчжи жестом позвал на поле.

— Кто какой этап хочет? — спросил Шэнь Тинбай остальных.

— Лучше чередовать парней и девушек, — сказала Чжэн Цзяни. — Может, я на первом?

— Хорошо, а У Ю?

— На третьем. — Смешанная эстафета действительно обычно чередуется, У Ю согласилась с Чжэн Цзяни.

— Отлично, а ты? — спросил Шэнь Тинбай Сюй Яньчжи.

— Я на последнем. Попрошу соседа пробежать побыстрее, чтобы я мог не спешить.

Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Хорошо, сосед, отыграю тебе три секунды.

На самом деле он знал, что на последнем этапе самое большое давление. Эстафета 4 по 400 особенная: если первый участник хорошо стартует и оторвется от соперников, средним двум нужно просто удержать позицию. Но последний участник должен постоянно идти на пределе, он несет на себе груз усилий предыдущих троих и надежду на победу. Тяжело, нечего сказать.

Чжэн Цзяни на первом этапе готова.

— Цзяни, удачи!

Раздался выстрел, и она рванула вперед.

Отлично, Чжэн Цзяни бежала быстро, она хорошо начала. Она не уступала многим парням на других дорожках. Пробежала большую часть, еще один поворот, и Шэнь Тинбай должен принять эстафету.

И тут случилась беда.

На повороте Чжэн Цзяни по какой-то причине столкнулась с парнем с соседней дорожки. Упав, она намертво вцепилась в эстафетную палочку, тут же вскочила и побежала дальше. Но они откатились на предпоследнее место.

На последних ста метрах она прибежала к Шэнь Тинбаю. Чжэн Цзяни была в летних шортах, и он увидел, что колено сильно стерто, кровь текла по голени.

Подбежав, она протянула палочку:

— Про…

— Все в порядке, — Шэнь Тинбай схватил палочку и рванул вперед.

— Тинбай, вперед!

— В медпункт, — сказала У Ю Чжэн Цзяни. — Кэ Вэй, помоги ей.

Сюй Яньчжи следил за Шэнь Тинбаем: тот бежал все быстрее, обошел пятерых и вывел команду на второе место.

У Ю заняла позицию, Шэнь Тинбай передал ей палочку, и она рванула вперед.

Хотя на третьем этапе было больше парней, У Ю отлично использовала преимущество своих длинных ног, она ни на секунду не сбавила темп и удержала третье место.

— Ю, ты крутая!

Сюй Яньчжи был на месте. Его рука коснулась руки У Ю, он подхватил палочку и рванул вперед так быстро, что Шэнь Тинбай едва успел заметить.

Ближе, еще ближе!

Сюй Яньчжи успешно обошел второго участника и, преследуя лидера, понесся на последние сто метров.

— Они вышли на финишную прямую! Посмотрим, кто станет чемпионом… — ведущий не успел договорить, как Сюй Яньчжи пересек линию.

— Брат Янь, круто! А-а-а, наш третий класс — лучшие!

По инерции Сюй Яньчжи пробежал еще немного после финиша, прежде чем остановиться и вернуться.

Шэнь Тинбай подбежал к нему:

— Круто!

Сюй Яньчжи улыбнулся, тяжело дыша:

— Ты отыграл мне три секунды.

Я использовал эти три секунды, чтобы вырваться вперед и взять первое место.

**

После эстафеты второй группы объявили результаты.

— Наш класс просто невероятный! Юй Цзя — первая на 800 метров; брат Янь — первый в своей группе, вечером будет финал на 200 метров; У Ю — вторая в прыжках в высоту, первая — спортсменка-профессионал, тут ничего не поделаешь. Чжэн Чу — третий в прыжках в длину, результат лучше, чем в прошлом году. И результаты эстафеты тоже есть — мы самые быстрые! Первые!!! — Чжао Чэньян в восторге обнял Цю Чэнхао, и они принялись прыгать на месте.

http://bllate.org/book/19378/1895001

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь