Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 22

— Да уж, — Чу Тяньюань причмокнул леденцом.

Чжоу Шуюй нахмурилась, но промолчала. Чу Тяньюань заметил, что она хочет что-то сказать:

— В чем дело?

— У тебя нет такого чувства, что... — она замялась, — они ведут себя как-то слишком близко?

Чу Тяньюань задумался:

— Разве?

Чжоу Шуюй отвернулась и, сидя на своем месте, погрузилась в раздумья. Она гадала, возможно ли такое. Сюй Яньчжи вызывал у нее ощущение соперничества, прямо как у соперников в любви. Соперники... она не решилась развивать эту мысль дальше.

Вернувшись в класс, Сюй Яньчжи с улыбкой спросил:

— Ну как?

Шэнь Тинбай ответил:

— Прими свои таблетки, а в следующий раз купи себе что-нибудь для мозгов.

На самом деле, еще у кулера Шэнь Тинбай напомнил Сюй Яньчжи не забыть принять лекарство. Сюй Яньчжи тогда усмехнулся:

— Какой ты заботливый, прямо как молодая жена.

Шэнь Тинбай парировал:

— Молодая жена ростом метр семьдесят пять? И кто же на такой женится? Будет дома на полке пылиться?

Сюй Яньчжи не раздумывая ответил:

— Я женюсь.

Шэнь Тинбай со смехом толкнул его в плечо:

— Иди ты! Я ведь не девушка, какая еще свадьба?

***

На следующее утро Шэнь Тинбай и Чу Тяньюань приехали на велосипедах к школьным воротам. Паркуясь, они столкнулись с Сюй Яньчжи.

Чу Тяньюань, поставив велосипед, сказал:

— Какая встреча.

Сюй Яньчжи подошел ближе:

— Доброе утро.

— Привет, — улыбнулся Шэнь Тинбай.

Троица направилась в школу. Сюй Яньчжи спросил Шэнь Тинбая:

— Холодает, все еще будешь на велосипеде ездить?

Шэнь Тинбай потер руки и ответил:

— Да, мне больше нравится на велосипеде.

— У него такая привычка, — Чу Тяньюань бросил взгляд на Шэнь Тинбая. — В автобусах слишком много людей, он терпеть не может толкучку. Пару раз, когда было особенно людно, он выходил оттуда бледный как полотно. В лютый мороз лучше продрогнет на ветру, чем полезет в набитый автобус. Шэнь Тинбай, твои успехи по литературе — это не оттого ли, что у тебя мозги на ветру отморозило?

— Отвали.

— Укачивает? — спросил Сюй Яньчжи, глядя на него.

— Нет, просто... людей слишком много, мне некомфортно.

Сюй Яньчжи кивнул, ничего не ответив. Он припомнил их обычные будни и понял, что Шэнь Тинбай действительно редко стоит в толпе. На утренней зарядке он всегда в самом конце, на футболе — на краю поля, в столовой выбирает окна и столики, где поменьше людей, а за водой идет, когда все уже разойдутся. Да и за партой, до его появления, Шэнь Тинбай всегда сидел один. Он не любит автобусы не потому, что его укачивает, а потому, что ему некомфортно среди людей?

Почему же толпа вызывает у него такой дискомфорт?

В классе они, как обычно, пили молоко из коробочек.

Шэнь Тинбай спросил Сюй Яньчжи:

— Вчерашнее упражнение сделал? По физике.

— Да, какой номер?

Шэнь Тинбай указал:

— Вот это. Если радиус вертикальной круговой орбиты R=0,9 м, сколько раз маленький шарик, попав на орбиту, может пройти через точку P, находящуюся на высоте 0,01 м от горизонтальной плоскости? У тебя сколько получилось?

— Шесть раз, — Сюй Яньчжи достал ручку. — Подвинь тетрадь ближе.

— А, хорошо.

Шэнь Тинбай пододвинул тетрадь, а вместе с ней придвинулся и сам, вместе со стулом.

Сюй Яньчжи довольно улыбнулся и начал объяснять задачу.

Сидящий впереди Чжао Чэньян похлопал своего спящего соседа:

— Чэнхао, что с тобой последние дни? По ночам не спишь? С самого утра носом клюешь?

Цю Чэнхао взвыл:

— Чэньян, эти ребята из соседнего второго класса — просто нелюди. После промежуточных экзаменов их словно подменили, начали учиться до беспамятства. Я наконец-то понял, что значит забыть про сон и еду, спать не раздеваясь.

— Да ну?

— Ты не представляешь, как они впахивают. Чтобы сэкономить время, даже не переодеваются. Вечером помоются, снова натянут школьную форму, поставят на кровать столик и учатся до глубокой ночи, а потом просто падают назад. Утром первый звонок — и они уже на ногах, одеваться не надо, — Цю Чэнхао снова уткнулся лицом в парту. — Эта ярость в учебе так меня вдохновила, что я попробовал два дня продержаться, но меня на большее не хватило. К выпускному классу они что, вообще спать перестанут?

— Ого, ну и ну. Впрочем, во втором классе и правда много зубрил, да и старательные они. На этой олимпиаде у них четыре вторых места и два первых. Поспи немного, я разбужу тебя перед уроком.

Чжао Чэньян помог соседу сдать домашку и отправился в учительскую.

Спать не раздеваясь? Шэнь Тинбай внезапно вспомнил запах мяты от школьной формы Сюй Яньчжи. Неужели он не перепутал гель для душа с кондиционером, а просто мылся и ложился спать в его форме, поэтому запах и остался?

Сюй Яньчжи заметил, что Шэнь Тинбай витает в облаках, и спросил:

— Что такое?

Шэнь Тинбай очнулся:

— А, ничего.

***

В начале обеденного перерыва староста Чжао Чэньян и физрук Дин Цзянь вышли к доске. Чжао Чэньян объявил:

— Одноклассники, у меня важное сообщение.

Кто-то из класса пошутил:

— Что случилось? Объявишь о ваших отношениях с Дин Цзянем?

Дин Цзянь ответил:

— Получить хочешь, Чэнь Юй?

— Вы вдвоем так стоите, мы уж подумали, что у вас что-то серьезное.

— Ладно, слушайте. Насчет спортивного фестиваля: разрешили надеть классную форму.

Не успел Чжао Чэньян договорить, как класс взорвался ликованием — это был один из немногих случаев, когда можно было прийти в своей одежде.

— Тише, тише, — Чжао Чэньян был человеком добрым и деликатным.

— Тихо! — голос старосты У Ю был негромким, но класс мгновенно затих.

— Так вот, мы с активом выбрали несколько вариантов формы, сейчас покажем, проголосуете. И еще нужно придумать девиз класса. Оставим прошлогодний или придумаем новый?

Чжао Чэньян зашел на компьютере в свой аккаунт на Таобао и открыл папку с избранным.

— Давайте прошлогодний, — все были слишком ленивы, чтобы что-то придумывать.

Дин Цзянь кивнул:

— Хорошо, тогда смотрим форму.

Началось бурное обсуждение. В итоге эта команда энергичных подростков выбрала практичные толстовки с капюшонами на молнии. У парней — черные с Томом на спине, у девушек — белые с Джерри. Поскольку девчонки в третьем классе были боевыми, а парням часто доставалось от них, выбор пал на сюжет про кота и мышь.

Чжао Чэньян продолжил:

— Ребята, у учителя Ван есть предложение. Скоро ведь церемония совершеннолетия, и мы могли бы устроить шоу для старшеклассников. Учитель говорит, можно выбрать пару — парня и девушку, чтобы они прошли в начале колонны, причем девушка в платье, а остальные — в классной форме. Это создаст ощущение ритуала перехода от юности к взрослой жизни.

Сяо Ди спросил:

— Почему не от школьной формы к свадебному платью?

Чжао Чэньян рассмеялся:

— Свадебное платье надевают только на свадьбу.

Дин Цзянь спросил:

— Есть добровольцы? Желательно, чтобы у кого-то уже было готовое, чтобы не покупать.

Шэнь Тинбай взглянул на соседа, вспоминая школьную форму Сюй Яньчжи из начальной школы и тот черный костюм в его шкафу. Он видел, как Сюй Яньчжи выглядел в детстве, но не видел его взрослым в подобной одежде. Ему стало любопытно, и он, не раздумывая, поднял руку:

— Сюй Яньчжи!

Все обернулись, а Шэнь Тинбай с улыбкой добавил:

— У него есть готовый костюм.

Дин Цзянь спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Видел, у него в шкафу висит.

Класс дружно отозвался:

— О-о-о!

— А? — Шэнь Тинбай смущенно улыбнулся. Что не так? В чем проблема?

Чжао Чэньян уточнил:

— Янь-гэ, ты согласен?

Сюй Яньчжи повернулся и посмотрел на Шэнь Тинбая. Тот с надеждой в глазах прошептал:

— Надень, я еще не видел, как ты выглядишь в таком сейчас.

Сюй Яньчжи приподнял бровь и ответил Чжао Чэньяну:

— Хорошо.

— Отлично. А кто будет девушкой? Кто... — не успел староста договорить, как его сосед первым поднял руку:

— Сестренка У Ю!

У Ю: ...

Она метнула в Цю Чэнхао взгляд, полный желания придушить его на месте.

У того по спине пробежал холодок, и он поспешно начал оправдываться:

— Нет, я в том смысле, что Янь-гэ такой высокий, девушка низкого роста не подойдет. А У Ю высокая, они будут отлично смотреться вместе.

— Верно, при росте Янь-гэ нужна высокая партнерша, иначе будет нелепо, — задумался Чжао Чэньян. — Тогда У Ю...

У Ю спросила:

— А можно два парня?

— А? — переспросил Дин Цзянь. — Парня... в платье?

У Ю: ...

— Нельзя, чтобы двое парней прошли? — сказала она. — У меня нет платья, и я не умею их носить.

Сяо Ди, сидевший рядом с кафедрой, прошептал Чжао Чэньяну:

— Если хочешь жить, соглашайся.

Чжао Чэньян кивнул:

— Э-э... ну ладно. Тогда второй парень...

Сюй Яньчжи тут же вставил:

— Шэнь Тинбай.

Шэнь Тинбай склонил голову и тихо спросил:

— С чего ты взял?

Сюй Яньчжи улыбнулся:

— Если ты согласишься, то будет.

Одна из девушек в первом ряду воскликнула:

— Вау, двое моих кумиров будут вместе!

Ее соседка подхватила:

— Боже, только представлю — слюнки текут!

Дин Цзянь с досадой посмотрел на них:

— Цзинь Цяоцяо, Юй Цзя, хватит фантазировать.

Чжао Чэньян спросил Шэнь Тинбая:

— Сяо Бай, ты согласен?

Сюй Яньчжи наклонился к самому уху Шэнь Тинбая:

— Соглашайся, а?

Его взгляд был полон надежды и мольбы. Шэнь Тинбай не знал почему, но внезапно вспомнил Сюй Яньчжи в той школьной форме из детства. Тогда у него и Чу Тяньюаня форма была одинаковая, и только у Сюй Яньчжи — другая. Шэнь Тинбай еще завидовал, что у того форма красивее, а Сюй Яньчжи тогда сказал: Я хочу носить такую же, как вы.

Тот Сюй Яньчжи был немного одинок, ведь никто не носил форму, как у него. А теперь, когда они выросли...

Шэнь Тинбай наконец кивнул:

— Хорошо.

Сюй Яньчжи улыбнулся:

— После уроков поедем со мной в одно место.

— Куда? Покупать костюм?

— Да.

Чжао Чэньян объявил:

— Тогда старосты групп соберите размеры одежды и передайте мне.

Он подошел к их партам:

— Янь-гэ, Сяо Бай, вам нужна классная толстовка? Наденете на выход, а потом можно сменить, а то в них бегать неудобно.

Сюй Яньчжи посмотрел на Шэнь Тинбая, тот ответил:

— Да, размер L.

Сюй Яньчжи добавил:

— Мне XL.

— Понял, — Чжао Чэньян ушел.

***

После уроков они поймали такси и поехали в ателье на проспекте Хэи.

— Зачем мы здесь? — Шэнь Тинбай остановился у входа.

— Куплю тебе костюм.

— Это же ателье? Необязательно, я надену его всего раз.

— Обязательно, — Сюй Яньчжи открыл дверь и пропустил его вперед.

К ним подошел мужчина в перчатках из белого атласа:

— Здравствуйте, господин Сюй? Госпожа Шу звонила после обеда, пожалуйста, проходите, я вас замерю.

— Когда ты успел сказать моей маме?

— Днем, — Сюй Яньчжи взглянул на Шэнь Тинбая и сказал мастеру: — Замерьте его.

— Хорошо, прошу, сэр, пройдемте.

Шэнь Тинбай почувствовал себя неуютно, когда его назвали сэром, и замялся у входа в примерочную.

— Сэр? — мастер обернулся.

Лицо Шэнь Тинбая помрачнело, он о чем-то задумался. Сюй Яньчжи спросил:

— Что случилось?

Шэнь Тинбай очнулся:

— Ничего.

Он уже собирался войти, как Сюй Яньчжи взял его за запястье и спросил мастера:

— Я могу войти с ним?

— Если господин не против, конечно.

Шэнь Тинбай кивнул, Сюй Яньчжи отпустил его руку, и они вошли вдвоем.

— Сэр, все готово. Какой цвет желаете?

— О, черный подойдет.

Сюй Яньчжи предложил:

— Мне кажется, белый тебе тоже очень пойдет.

— Мы будем как два призрака в черном и белом, Хэй-бай У-чан?

Сюй Яньчжи рассмеялся, подумав, что даже призраки теперь носят костюмы — идут в ногу со временем.

— Итак, господин, окончательный выбор цвета?

— Черный.

Сюй Яньчжи добавил:

— Пожалуйста, постарайтесь успеть к вечеру среды, адрес доставки оставлен.

— Без проблем, госпожа Шу нас предупредила, мы начнем работу немедленно.

Мастер проводил их до выхода.

— Спасибо, — поблагодарил Шэнь Тинбай.

Они пошли по улице.

— Как доберемся? — спросил Сюй Яньчжи.

— На велосипедах, — Шэнь Тинбай увидел велопарковку.

— Ты не любишь автобусы из-за толпы?

Шэнь Тинбай смотрел на оживленную улицу:

— Да, мне становится... не по себе.

— Почему? — Сюй Яньчжи повернулся к нему.

Шэнь Тинбай не ответил, его взгляд был прикован к прохожим. Сюй Яньчжи решил, что он не хочет говорить, и сказал:

— Не отвечай, если не хочешь. Не забивай голову.

— Из-за прикосновений, — Шэнь Тинбай повернулся и посмотрел Сюй Яньчжи прямо в глаза. — Когда незнакомые люди касаются меня, мне становится плохо.

Особенно когда это незнакомые мужчины...

Сюй Яньчжи мгновенно понял. Маленький Шэнь Тинбай, возможно, не осознавал, что произошло в ту ночь, но как он мог не понять теперь?

Он смотрел на него, чувствуя, как внутри все сжимается от горечи и вины. В конечном счете, это он не смог защитить своего Сяо Бая.

— Прости... — начал Сюй Яньчжи, но Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Не надо, это не из-за того случая в детстве, не стоит так переживать.

Как может быть не из-за этого? Неужели что-то еще случилось после?

Сюй Яньчжи был переполнен чувствами. Глядя на Шэнь Тинбая, который пытался улыбаться, он обнял его, притянув к себе:

— Больше никто тебя не обидит. Никогда.

Шэнь Тинбай замер:

— Сюй Яньчжи, мы на улице, что ты делаешь?

Сюй Яньчжи отпустил его лишь через мгновение. Шэнь Тинбай помахал рукой:

— Поехал, до завтра.

Крутя педали, Шэнь Тинбай размышлял: почему они в последнее время так часто обнимаются? Сюй Яньчжи после взросления стал таким навязчивым.

***

Спортивный фестиваль.

Четверг выдался солнечным. Утром в классах 2-3 и 2-4 царило оживление.

Сяо Ди восхищался:

— Тяньюань, ваш класс — настоящий гуманитарный профиль, форма просто пропитана литературой!

— Еще бы, это придумала наша богиня Чжоу Шуюй, — Чу Тяньюань выглядел как павлин, хотя сам был в черном.

— Красавчик, Чу Тяньюань, — Шэнь Тинбай, войдя в класс, увидел его в коридоре. — Неудивительно, что ты пришел раньше всех и не дождался меня. Ну ты даешь.

Чу Тяньюань гордо ухмыльнулся:

— Хм, я лицо 4-го класса, кто, если не я?

Форма 4-го класса была стилизована под молодежь периода 4 мая: у девушек — синие кофточки и черные юбки, у парней — френчи Чжуншань. Девчонки даже заплели косы.

Шэнь Тинбай подошел к парте и увидел Сюй Яньчжи, а рядом — два чехла с костюмами.

Чжао Чэньян, уже переодетый в форму, виновато произнес:

— Сяо Бай... извини.

— Что случилось? С самого утра извиняешься, — Шэнь Тинбай бросил рюкзак.

— Твоя форма... — Чжао Чэньян указал на белую толстовку на столе. — Я ошибся, когда записывал, и заказал тебе белую. Но размер верный, носить можно.

Шэнь Тинбай взял толстовку с Джерри и долго смотрел на нее.

— Ничего, все нормально.

Сюй Яньчжи протянул ему черную коробку.

— Что это? — Шэнь Тинбай открыл ее. — Туфли? Обязательно? Можно в кроссовках?

— Будь официальнее, событие ведь редкое, — сказал Сюй Яньчжи. — А носки у тебя какого цвета?

Шэнь Тинбай взглянул на свои белые носки и кроссовки...

Сюй Яньчжи взял костюмы:

— В коробке черные носки, иди в туалет переоденься.

В туалете они стояли в одной кабинке, переодеваясь спиной друг к другу.

Шэнь Тинбай вздохнул, глядя на галстук:

— Я не умею завязывать.

— Помогу, — Сюй Яньчжи повернулся. Его рубашка была расстегнута, открывая полоску бледной кожи. Они стояли так близко, что Шэнь Тинбай смутился, глядя на его воротник, и сердце забилось чаще.

Ему стало жарко — наверняка из-за тесноты. Почему он так нервничает? Черт, еще даже соревнование не началось!

Сюй Яньчжи заметил его покрасневшие уши, тихо усмехнулся и нарочно замедлил движения.

— Готово, — на галстук ушло две минуты.

— О... спасибо, — смущенно ответил Шэнь Тинбай.

Сюй Яньчжи подумал: застеснялся, даже спасибо сказал, милота.

Когда они вышли из туалета и подошли к 3-му классу, раздались женские визги.

— А-а-а, как же красиво! Я сейчас упаду, поддержите меня!

— Боже, какие они красивые! Нечеловечески красивые! Как подходят друг другу!

— Наше лицо 3-го класса! Мы точно возьмем приз за лучший вид!

— Спасите, я сейчас расплачусь, почему от их вида в костюмах хочется плакать?

Чу Тяньюань подошел к ним:

— Обалдеть, Шэнь Тинбай, Сюй Яньчжи, вы что, жениться собрались?

— Да, — Сюй Яньчжи впервые за долгое время улыбнулся ему. Ему понравились эти слова.

Шэнь Тинбай хлопнул Чу Тяньюаня по плечу:

— Не болтай ерунды, мы честь класса защищаем.

http://bllate.org/book/19378/1895000

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь