×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот избалованный молодой господин — разве он похож на того, кто умеет мыть посуду? Буду благодарен небесам, если он хотя бы не перебьет все тарелки.

— Подойди, измерю температуру, — Шэнь Тинбай принес пакет, в котором лежали упаковка лекарства от простуды, жаропонижающее и градусник. — Зажми во рту, под языком, держи пять минут.

Сюй Яньчжи послушно наклонился к нему.

Шэнь Тинбай прислонился к дивану:

— Мама сказала, что электронные не особо точные, настаивала на таком. Придется тебе потерпеть.

Сюй Яньчжи кротко кивнул. Шэнь Тинбай смотрел на него: Сюй Яньчжи сидел на диване, поджав ноги, сложив руки на коленях, и опустив голову, о чем-то задумавшись. Шэнь Тинбай глядел на него и думал: такой послушный, прямо как щенок.

Через пять минут Шэнь Тинбай посмотрел на градусник: 38,5.

— ...У тебя такая температура, как ты вообще смог поесть?

— М-м, — Сюй Яньчжи снова улыбнулся ему.

Все еще улыбается, не иначе как у него в голове все перегорело.

— На, выпей воды, — Шэнь Тинбай вложил ему в руку таблетку.

Приняв лекарство, Сюй Яньчжи молчал, лишь смотрел на него, периодически переводя взгляд на губы Шэнь Тинбая.

— На что смотришь? У меня что-то на лице? — Шэнь Тинбай коснулся щеки.

Сюй Яньчжи улыбнулся:

— Нет, просто ты очень красивый. Особенно симпатичный.

Шэнь Тинбай кашлянул:

— Вали спать.

Точно, мозги от температуры расплавились, раз начал делать ему комплименты.

— Я пойду в душ, — Сюй Яньчжи поднялся.

Шэнь Тинбай удержал его:

— Нет, какая ванна, когда у тебя жар?

— Я должен помыться.

Тьфу, ну что за барские замашки с этой чистоплотностью.

— Ладно, только принимай горячий душ, быстро и недолго, понял? Голову не мой, завтра в школу все равно не идешь.

— Угу.

Сюй Яньчжи послушался и управился минут за десять; когда он вышел, от него еще исходил пар. Шэнь Тинбай поспешно уложил его в кровать и укутал:

— Живо под одеяло.

Сюй Яньчжи сидел на кровати и с улыбкой смотрел на него. Шэнь Тинбай сел рядом, поправил одеяло и спросил:

— Почему ты сегодня весь вечер мне улыбаешься?

— Мне радостно, — глаза Сюй Яньчжи неотрывно следили за Шэнь Тинбаем.

— Почему радостно?

— Из-за тебя.

— Из-за меня? Это как?

— Ты пришел, — Сюй Яньчжи снова улыбнулся.

Шэнь Тинбай покачал головой: этому парню уже ничего не поможет.

— Ладно-ладно, спи давай.

Сюй Яньчжи схватил его за запястье:

— Ты куда?

Шэнь Тинбай обернулся:

— Домой, конечно.

— Мне очень плохо, побудь со мной, пожалуйста, — Сюй Яньчжи так и не отпускал его руку.

Все богатые детки такие неженки? Шэнь Тинбай вздохнул:

— Я позвоню маме, а ты спи.

— Хорошо.

Шэнь Тинбай позвонил матери, доложил, что с Сюй Яньчжи ничего серьезного, лекарства приняты, а еще передал благодарность от Сюй Яньчжи за вкусный ужин. Бай Ланьсинь успокоилась и сказала, что в следующий раз обязательно позовет А-Яня снова.

Когда Шэнь Тинбай вернулся в спальню, Сюй Яньчжи все еще сидел на кровати.

— Подвинься, ложись ближе к стене, — скомандовал Шэнь Тинбай, стягивая толстовку.

— У тебя нет пижамы?

— Есть запасная? — Шэнь Тинбай замер с наполовину снятой одеждой.

— Есть, в шкафу, — Сюй Яньчжи увидел, как при движении задралась футболка, обнажая светлую кожу живота, и поспешно отвел взгляд, указав на шкаф.

— Пойдет.

Шэнь Тинбай переоделся в пижаму Сюй Яньчжи и лег рядом. Едва коснувшись подушки, он почувствовал свежий аромат:

— Мята?

— М-м, что такое? — Сюй Яньчжи лежал на боку, глядя на него.

— Твой кондиционер для белья приятно пахнет.

— Это не кондиционер, это гель для душа.

— А? О, ну ладно, — Шэнь Тинбай похлопал его по плечу. — Спи, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Сюй Яньчжи так и остался лежать на боку, лицом к Шэнь Тинбаю, и закрыл глаза. Он был очень утомлен и вскоре уснул.

Шэнь Тинбай размышлял о запахе мяты. Почему в тот день от его школьной формы тоже пахло мятой? Сначала он думал, что это стиральный порошок, но потом выяснил, что от вещей Сюй Яньчжи пахнет едва уловимым древесным ароматом. Почему запах геля для душа оказался на его одежде? Неужели Сюй Яньчжи перепутал гель для душа со стиральным средством?

Он повернул голову и посмотрел на этого молодого господина: вполне возможно.

Сюй Яньчжи спал беспокойно. Он не ворочался, но дышал тяжело, словно сдерживал рыдания. Шэнь Тинбай боялся, что температура поднимется снова, поэтому спал чутко и проснулся при первом же шорохе.

— Почему ты такой горячий? — он коснулся лба Сюй Яньчжи.

Шэнь Тинбай нашел в ванной новые полотенца, намочил их холодной водой и стал по очереди прикладывать ко лбу, чтобы сбить жар. Сюй Яньчжи, вероятно, видел кошмары; во второй половине ночи он начал бредить.

Шэнь Тинбай сам клевал носом, поначалу не разбирая слов, но, прислушавшись, понял, что Сюй Яньчжи зовет его по имени. Он шептал: Сяо Бай, и в каждом звуке слышались слезы. Он бессвязно извинялся, просил прощения, умолял не винить его и обещал вернуться.

Шэнь Тинбай подумал, что тот видит во сне события четырехлетней давности. Он придвинулся ближе, притянул его к себе, как когда-то в детстве его самого утешала мама, и погладил по спине:

— Я здесь, не плачь.

Лишь к пяти утра температура Сюй Яньчжи спала. Шэнь Тинбай выдохнул с облегчением, чувствуя себя совершенно разбитым. За ночь он раз тридцать бегал менять полотенца, а потом еще час успокаивал его, как маленького ребенка.

Только Шэнь Тинбай прилег, как почувствовал, что Сюй Яньчжи прижался к нему. Ему холодно? Или он все еще во сне? Размышляя так, он посмотрел на него, снова обнял и погладил по спине. Сознание постепенно меркло, и Шэнь Тинбай уснул, обнимая Сюй Яньчжи.

***

Когда Сюй Яньчжи проснулся, то обнаружил, что лежит в объятиях Шэнь Тинбая. Его голова покоилась на руке Шэнь Тинбая, лицо уткнулось в его грудь, они были очень близко. Шэнь Тинбай одной рукой обнимал Сюй Яньчжи за спину.

Сюй Яньчжи засомневался, проснулся ли он, или это все еще сон? Сяо Бай обнимает его? Он хотел поднять голову, чтобы посмотреть на спящее лицо Сяо Бая, но побоялся разбудить его. Тогда он медленно и осторожно переместил руку, обхватив Сяо Бая за талию, и чуть крепче прижался к нему. Теперь их поза превратилась во взаимные объятия, словно они спали в обнимку.

Сюй Яньчжи закрыл глаза и снова провалился в сон. Когда он проснулся во второй раз, то лишь потерся головой о грудь Шэнь Тинбая, как вдруг над головой раздался мягкий сонный голос:

— Проснулся?

Сразу после пробуждения голос Шэнь Тинбая звучал особенно нежно, мягко, с характерными южными интонациями. Сюй Яньчжи опешил и ответил:

— Угу.

— Хорошо, тогда вставай.

— А? — Сюй Яньчжи не хотел отпускать его и притворился, что еще спит.

Нежность Шэнь Тинбая мгновенно испарилась:

— У меня рука затекла, быстро вставай!

Сюй Яньчжи вскочил:

— Дай посмотрю.

Он схватил его за руку и принялся разминать. Шэнь Тинбай судорожно вдохнул: рука затекла еще ночью, но он боялся пошевелиться, чтобы не разбудить Сюй Яньчжи.

Сюй Яньчжи не прекращал массировать:

— Лучше стало?

— Прошло, — Шэнь Тинбай отдернул руку и внимательно посмотрел на его лицо. Он коснулся лба Сюй Яньчжи. — Наконец-то спала.

Шэнь Тинбай усмехнулся:

— Сюй Яньчжи, ну как ты можешь быть таким ласковым?

— Я не ласковый, — Сюй Яньчжи сделал вид, что не верит.

— А кто тогда во сне мое имя звал? — Шэнь Тинбай прислонился к спинке кровати, скрестив руки на груди.

— И что я еще говорил? — Сюй Яньчжи занервничал, боясь, что сболтнул лишнее.

— Много чего, — Шэнь Тинбай сделал паузу. — Например... Сяо Бай, обними меня, пожалуйста?

Шэнь Тинбай рассмеялся. Сюй Яньчжи выдохнул с облегчением: оказывается, это не было правдой. Он улыбнулся в ответ и спросил:

— Сяо Бай, братец?

Черт, сам себя загнал в ловушку. Шэнь Тинбай раздраженно вскочил:

— Вставай! Вставай! Я сейчас с голоду умру.

Он хотел потянуть Сюй Яньчжи с кровати, но тот схватил его за руку и придержал:

— Погоди...

— Что еще? — Шэнь Тинбай увидел, что тот сидит, обхватив одеяло, и внезапно все понял. — О-о, это нормально. Мужчины же... в нашем возрасте это случается, я понимаю. Посиди пока, я пойду умоюсь.

Сюй Яньчжи молчал. Шэнь Тинбай решил, что он стесняется:

— В этом плане тебе стоит поучиться у Чу Тяньюаня. Он этим ужасно гордится, вообще не стесняется. Веришь или нет, он в такие моменты может два круга вокруг нашего квартала пробежать.

Сюй Яньчжи подпер лицо рукой и подумал: это происходит только тогда, когда я вижу тебя, мой глупый Сяо Бай.

Шэнь Тинбай ушел умываться, а Сюй Яньчжи взял телефон и увидел, что уже полдень. Он заказал доставку из отеля, тщательно указав, чтобы блюдо было слабоострым. Никаких грибов, никакой кинзы, и уж тем более никакой зимней дыни. Если Шэнь Тинбай увидит зимнюю дыню, он может устроить разнос, потому что в начальной школе переел ее до такой степени, что заработал психологическую травму.

Они сели обедать. Сюй Яньчжи все еще вспоминал ощущение объятий Сяо Бая. Было бы здорово, если бы каждое утро начиналось так.

Сюй Яньчжи робко спросил:

— Сяо Бай, тебе не было неудобно спать со мной?

— Неудобно? Ну, рука затекла — это было немного неудобно, — Шэнь Тинбай отхлебнул супа.

Сюй Яньчжи продолжил:

— А когда ты обнимал меня... тебе было неприятно?

Шэнь Тинбай склонил голову набок и улыбнулся:

— С чего бы это? Мы же в детстве так и спали. Часто бывало, что просыпаешься, а это либо ты меня обнимаешь, либо я тебя. Ты что, повзрослел и стесняешься?

Хорошо, значит, ему не противно. Сюй Яньчжи сказал:

— Нет. Давай есть.

После обеда, через полчаса, Шэнь Тинбай снова измерил ему температуру и проследил, чтобы тот выпил лекарство:

— Хорошо, жара нет. Голос еще немного хриплый и гнусавый, попей лекарство еще пару дней для закрепления.

— Угу.

— Раз все в порядке, я пойду домой. У меня еще уроки не сделаны, увидимся завтра в школе.

Шэнь Тинбай взял контейнер и помахал рукой. Сюй Яньчжи поднялся:

— Я провожу.

— Не надо, ты еще не до конца выздоровел. Бывай!

Шэнь Тинбай ушел. Сюй Яньчжи стоял у двери и долго не двигался. Без Сяо Бая дом снова стал пустым.

***

Вернувшись домой, Шэнь Тинбай взял тетради по китайскому и пошел к Чу Тяньюаню, чтобы делать уроки вместе. Варианты контрольных были одинаковыми, а в китайском он был совсем слаб, так что выбора не оставалось — пришлось списывать у Чу Тяньюаня.

Чу Тяньюань грыз грушу, решая тест по истории, а Шэнь Тинбай, списывая анализ текста, спросил:

— Тяньюань, тебе не неудобно со мной спать?

Чу Тяньюань подавился грушей:

— Шэнь Тинбай, ты фильтруй базар. Что за чушь ты несешь?

— А что такого? — Шэнь Тинбай закинул в рот виноградину. — Я просто хотел узнать, у меня плохая манера спать?

— Да вроде нормальная. Может, это мы с тобой несовместимы, раз из десяти раз девять кто-то из нас оказывается на полу. А когда ты спишь с Сюй Яньчжи, у вас же все нормально? — Чу Тяньюань продолжил грызть грушу, отмечая в тесте по истории вариант Б.

— Так, погоди, не пиши пока, — Шэнь Тинбай жестом велел остановиться и развернулся к нему.

— Чего? — Чу Тяньюань тоже развернулся, и они оказались лицом к лицу.

Шэнь Тинбай раскинул руки:

— Обними меня.

Чу Тяньюань забыл про грушу и спустя долгое время выдал:

— А?

Шэнь Тинбай помахал руками:

— Давай же.

— Обними себя сам! Не противно, два здоровых лба обнимаются? Еще кто увидит, подумает, что у нас с головой не в порядке, — Чу Тяньюань отвернулся и снова уткнулся в историю.

Шэнь Тинбай опустил руки, думая: неудивительно, что Сюй Яньчжи стесняется, если даже такой толстокожий тип, как Чу Тяньюань, не хочет обниматься. Почему я прошлой ночью вообще его обнял? Я же не чувствовал ничего такого, просто обнял, как мама обнимала меня в детстве.

Шэнь Тинбай закинул в рот пару виноградин и мысленно пообещал себе: Сюй Яньчжи такой застенчивый, в будущем надо быть осторожнее!

***

Ни в коем случае не будь осторожнее, он только и мечтает, чтобы ты прилип к нему!

В будущем этот молодой господин будет мыть посуду просто мастерски, а кроме того, готовить потрясающие блюда.

***

В понедельник, когда Шэнь Тинбай пришел в класс, Сюй Яньчжи уже был на месте. Шэнь Тинбай бросил сумку и спросил:

— Как ты? Лучше?

— Да, все прошло. Держи, — Сюй Яньчжи достал две коробки молока.

Они пили через трубочки, перебрасываясь парой фраз. После утренней зарядки, в понедельник, была линейка с поднятием флага. Директор Сяо вещал со сцены:

— Студенты, на этой утренней линейке я хочу обсудить только одно. Тише! В четверг и пятницу у нас пройдут спортивные соревнования среди трех параллелей. Сегодня ответственные от классов, пожалуйста, поторопитесь подать списки участников. Крайний срок — сегодня до четвертого урока, сдать в учебный отдел. На этом всё, старосты, проверьте форму, и свободны.

Шэнь Тинбай спросил Сюй Яньчжи:

— Участвуешь?

— А ты?

— Посмотрим. Если не будет хватать людей — запишусь, если нет — то нет.

— Аналогично.

Шэнь Тинбай увидел, что Чу Тяньюань, стоящий в конце четвертого ряда, смотрит на него и Сюй Яньчжи:

— Ну что?

— Вы даже в очереди стоите так близко? Даже близнецы не такие неразлучные.

Чу Тяньюань закатил глаза, но Сюй Яньчжи проигнорировал его. Шэнь Тинбай поддразнил его:

— Ой, Чу Тяньюань, ты что, ревнуешь?

— Кто ревнует? Следи за языком, ты вообще понимаешь смысл этого слова? Неудивительно, что у тебя такие низкие оценки по китайскому! — Чу Тяньюань демонстративно отошел на два шага в сторону, едва не прилипнув к высокому парню с приятной внешностью.

Сюй Яньчжи тихо пробормотал:

— Идиот.

Шэнь Тинбай был в шоке:

— Ты умеешь ругаться?

— Он слишком глуп, смотреть тошно.

— Тинбай, доброе утро, — к ним подошла Чжоу Шуюй с подругой.

— Доброе.

В воскресенье Чу Тяньюань рассказал Шэнь Тинбаю о событиях пятничного вечера и велел извиниться перед Чжоу Шуюй, ведь девушке было неловко. Вспомнив об этом, он сказал:

— Слушай, Шуюй, прошу прощения за прошлую пятницу.

Чжоу Шуюй поспешно ответила:

— Все нормально, не переживай. Ты протрезвел?

Шэнь Тинбай смущенно улыбнулся:

— Да, конечно.

Подруга Чжоу Шуюй толкнула ее локтем:

— Шэнь Тинбай так красиво улыбается, прямо как ты и говорила.

Голос был достаточно громким, и Сюй Яньчжи, услышав это, равнодушно бросил на девушку холодный взгляд. Чжоу Шуюй заметила это и потянула подругу за собой:

— Тинбай, нам пора проверять второй класс. Пока.

— Чего так спешишь? Не хочешь еще посмотреть? — не унималась подруга, но Чжоу Шуюй поспешно увела ее.

Увидев взгляд Сюй Яньчжи, Чжоу Шуюй вспомнила, как он смотрел на нее в пятницу вечером. В этом взгляде читались отвращение, пренебрежение и предупреждение. О чем он предупреждал? Или, вернее, демонстрировал свои права? Права на Шэнь Тинбая?

Чжоу Шуюй не осмелилась думать дальше.

Линейка закончилась, до конца перемены оставалось 15 минут. Чжао Чэньян, размахивая листком, воскликнул:

— Дорогие одноклассники! Пришло время прославить наш класс! Активнее записываемся!

Дин Цзянь добавил:

— Не больше двух личных дисциплин на человека, командные не в счет.

— Я запишусь на прыжки в длину и высоту, Чэньян.

— Староста, я на стометровку.

— Я хочу на женские 800 метров! — подняла руку староста по английскому.

— Можешь ведь, Юй Цзя, уважаю! — Дин Цзянь поднял большой палец.

— Хм.

Сюй Яньчжи спросил Шэнь Тинбая:

— Почему они такие активные?

— Если займут призовые места, учитель Ван угостит нас, — улыбнулся Шэнь Тинбай. — Кучка обжор.

***

Во время обеда Чжао Чэньян и Цю Чэнхао с подносами подбежали к их столику:

— Сяо Бай, спасай!

— Говорите, где не хватает людей? — Шэнь Тинбай как раз выковыривал зеленый лук из картошки с говядиной.

— Две личные дисциплины и одна командная, — Чжао Чэньян сел рядом. — Сначала командная: смешанная эстафета 4x400 метров, двое парней и две девушки. Конкуренция высокая, 400 метров — дистанция коварная, проверяет и взрывную силу, и выносливость. Большинство уже записались, а те, у кого со спортом не очень, боятся браться.

Шэнь Тинбай спросил:

— Сколько человек не хватает?

— Двух парней. Из девушек есть Чжэн Цзяни, а на вторую позицию я с огромным трудом уговорил Юй Цзя. Может, вы с А-Янем возьмете по этапу?

Шэнь Тинбай продолжал выковыривать лук:

— Спроси у А-Яня, если он согласен, то и я тоже.

— Согласен, — Сюй Яньчжи не двигался, наблюдая, как тот возится с луком.

— Отлично! Еще две личные: 1000 метров и 200 метров у парней. Дин Цзянь хотел бежать 1000, но он уже записан на 3000, две длинные дистанции подряд — это перебор.

Шэнь Тинбай спросил Сюй Яньчжи:

— Что выберешь?

— Выбирай первым.

— Ладно, тогда я возьму 1000, — сказал Шэнь Тинбай.

— А я 200, — добавил Сюй Яньчжи.

— Окей, спасибо, Сяо Бай и А-Янь!

— Не за что, — Шэнь Тинбай отодвинул поднос, призывая Сюй Яньчжи доедать.

***

После обеда они пошли к кулеру за водой. По пути встретили Чу Тяньюаня, который жевал леденец:

— На что записались?

— 4x400 и 1000.

— 4x400 и 200.

— О, конкуренты, — Чу Тяньюань посмотрел на Сюй Яньчжи. — На 200 метрах я тебя уничтожу.

— Ну что ж, подождем и увидим?

— Хм, — Чу Тяньюань фыркнул и ушел.

Шэнь Тинбай и Сюй Яньчжи возвращались в класс, о чем-то весело болтая. Проходя мимо четвертого класса, они о чем-то заспорили, и Шэнь Тинбай, смеясь, легонько ударил Сюй Яньчжи по плечу:

— Да иди ты!

Чжоу Шуюй обернулась и тихо спросила Чу Тяньюаня:

— Тяньюань, а Сяо Бай и Сюй Яньчжи всегда были такими близкими?

http://bllate.org/book/19378/1894999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу