× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо парка, Сюй Яньчжи усадил Шэнь Тинбая на скамейку, присел перед ним на корточки и спросил:

— Сяо Бай, ты еще можешь идти?

Тот покачал головой:

— Больше не могу. Голова такая тяжелая, кажется, вот-вот отвалится.

— Тогда как ты доберешься домой?

— Не хочу домой.

— Тогда поехали ко мне, хорошо?

— Хорошо.

— Сяо Бай, отправь маме сообщение, предупреди ее, а то тетя Бай будет волноваться.

— Ох, — Шэнь Тинбай достал телефон и набрал номер. — Алло, мам? Алло, алло, мам, слышно меня?

Сюй Яньчжи забрал у него телефон:

— Алло, тетя Бай, это Сюй Яньчжи.

Бай Ланьсинь на мгновение замерла, а затем радостно ответила:

— О, здравствуй! Что случилось с Сяо Баем?

— Тетя Бай, у них сегодня была встреча одноклассников, немного выпили, и Сяо Бай перебрал, идти не может. Мой дом рядом, пусть он сегодня переночует у меня, можно?

— Конечно, можно, спасибо тебе большое. Этот сорванец Шэнь Тинбай совсем не умеет пить, даже не знаю, в кого он такой. Кстати, в тот день, когда ты вернулся, Сяо Бай мне сразу сказал, а ведь прошло уже почти два месяца, и я тебя так и не видела. Приходи в гости, когда будет время, я очень соскучилась.

— Хорошо, тетя Бай, на днях обязательно зайду.

Сюй Яньчжи повесил трубку, убрал телефон в рюкзак и потянул Шэнь Тинбая за руку. Тот долго-долго смотрел на их сцепленные пальцы.

Он осторожно сжал ладонь Сюй Яньчжи и спросил:

— У тебя… еще болит?

Сюй Яньчжи мягко ответил:

— Уже нет.

— Правда?

— Правда.

Шэнь Тинбай чуть приподнял рукав Сюй Яньчжи. С тех пор как тот вернулся, он ни разу не снимал куртку, и запястья всегда были плотно закрыты тканью школьной формы. Сюй Яньчжи все еще сидел на корточках, и Шэнь Тинбай, наклонившись к самому свету уличного фонаря, наконец разглядел его руки.

На обоих запястьях остались шрамы. На левом кожа зажила лучше, и следы почти исчезли, а вот на правом они были заметны — белесые полоски, извивающиеся по внутренней стороне руки.

Шэнь Тинбай шмыгнул носом, коснулся шрама на правой руке, прижал ладонь друга к своему лбу и тихо позвал:

— Яньчжи.

Сюй Яньчжи чуть подался вперед:

— Я здесь.

Шэнь Тинбай пробормотал:

— Когда ты уезжал, ты даже не попрощался. Я думал, ты больше не вернешься, — он поднял голову и посмотрел ему в глаза. — Никогда не вернешься.

В тот день Шэнь Тинбай думал, что навсегда потерял лучшего друга. Когда-то они делили одно одеяло, ели один арбуз на двоих, сидели за одним столом, делая уроки. Вместе покупали мороженое у магазинчика, перелезали через забор, чтобы поесть в закусочной дяди Хэ. Они договорились вместе пойти в среднюю школу, потом в старшую, потом в университет. Но четыре года назад случилась беда, и в одночасье их осталось двое.

Сюй Яньчжи смотрел на слезы в его глазах, чувствуя невыносимую вину. Он протянул левую руку, мягко коснулся щеки Шэнь Тинбая, стирая слезинки, которые катились по коже и падали на шрамы, скрывающие боль.

Слезы словно целовали эти отметины. А в шрамах прятались все эти годы вины, самобичевания, тоски и подавляемой любви к Шэнь Тинбаю.

— Куда бы я ни уходил, я всегда вернусь. Вернусь к тебе, — каждое его слово было мягким и твердым одновременно.

— Правда?

— Правда.

— А как ты докажешь?

— Как в детстве?

Они сцепились мизинцами.

— Договорились.

На скамейке в парке, под тусклым светом фонаря, Сюй Яньчжи повернулся и взвалил на спину пьяного в стельку Шэнь Тинбая — взвалил на себя весь свой мир.

***

Дойдя до двери дома, Сюй Яньчжи тихо позвал Шэнь Тинбая по имени, но ответа не последовало. Тот уснул прямо у него на спине. Сюй Яньчжи с усмешкой вздохнул и принялся искать ключи в рюкзаке, висевшем на груди.

Спящий Шэнь Тинбай за спиной, рюкзак в руках, еще один рюкзак на груди — Сюй Яньчжи с трудом удалось выудить ключи и открыть дверь. Он осторожно уложил друга на кровать, снял с него куртку и обувь, бережно поддерживая за шею. Шэнь Тинбай, коснувшись щекой подушки, что-то пробормотал во сне и снова провалился в забытье.

Сюй Яньчжи выдохнул, чувствуя, как на лбу выступил пот. Он накрыл Шэнь Тинбая одеялом, склонился над ним, опираясь руками о матрас, и принялся вглядываться в его спящее лицо.

Белый лунный свет прокрался через окно, мягко освещая двух парней. Спящий Шэнь Тинбай выглядел совсем как в детстве — такой послушный и милый. Мягкая челка лежала на лбу, кожа была бледной, а через тонкие веки просвечивали синеватые сосуды.

У него такие длинные ресницы. Сюй Яньчжи едва коснулся их кончиком пальца — ресницы дрогнули. Шэнь Тинбай почесал глаз, но не проснулся.

Сюй Яньчжи отвел руку и продолжил смотреть. Его взгляд скользил от бровей к носу — изящному, прямому — и остановился на губах. В пору юности, когда кровь кипит, губы Шэнь Тинбая казались алыми, как утренняя заря. Приоткрытые, с пухлой нижней губой, они выглядели такими мягкими, что хотелось припасть к ним.

Сюй Яньчжи почувствовал, как перехватило дыхание, в горле пересохло, а бешено колотящееся сердце, казалось, готово было вырваться из груди. Бушующая любовь, подобная шторму, внезапно сменилась нежным весенним дождем: он едва коснулся губами нижней губы Шэнь Тинбая.

Этот поцелуй был подобен долгожданной влаге для иссохшей земли.

Сразу после этого он почти сбежал в ванную, прислонился к двери и тяжело дышал. Он включил холодный душ и стоял под ним очень долго. В ноябре уже похолодало, но Сюй Яньчжи ничего не чувствовал — внутри него все пылало, и даже выйдя из ванной, он не мог избавиться от румянца на щеках.

Вытерев волосы, он сел у кровати, не удержался, коснулся пальцем щеки Шэнь Тинбая, поправил его руку и спрятал ее под одеяло. Так он и просидел до самого рассвета, погруженный в свои мысли.

За четыре года в Бэйчэне отношения с отцом стали невыносимыми. Они почти не разговаривали, лишь молча выплескивали друг на друга недовольство. Все, что Сюй Яньчжи мог делать, — это занимать первые места в школе и брать золотые медали на олимпиадах. Не успевал закончиться один конкурс, как он уже ехал на другой.

Все считали его гением. Отец никогда не позволял ему быть вторым, учителя возлагали огромные надежды, а одноклассники восхищались. Казалось, он был рожден для успеха. На своем первом официальном приеме, устроенном отцом, в пятнадцать лет он сидел среди взрослых мужчин в строгом костюме, и его юное лицо выглядело чужеродным, а в глазах застыла бездонная пустота.

Но даже гении устают. Иногда он был настолько измотан, что падал на кровать, даже не успев ослабить галстук. За те почти полторы тысячи ночей, когда ему удавалось забыться сном, он всегда думал о Шэнь Тинбае. Только эта запретная мечта и помогала ему держаться.

За все четыре года Шу Цин видел, как Сюй Яньчжи улыбается, лишь однажды — когда тот узнал, что переводится в Нинчэн. В семнадцать лет на лице парня наконец появилась улыбка, подобающая его возрасту.

Он взял книгу, но рациональные доводы, изложенные в ней, разбивались о его иррациональные желания. Впервые чтение стало для него пыткой, и он решил больше не мучить себя. Он отложил книгу и лег рядом с кроватью, наблюдая, как спит Шэнь Тинбай. Ему не хотелось спать, он хотел смотреть на него как можно дольше. Лишь когда небо начало сереть, он забылся сном.

***

Около семи утра Шэнь Тинбай проснулся, ощутив запах мяты. Придя в себя, он понял, что находится не в своей комнате, и, открыв глаза, увидел Сюй Яньчжи, спящего прямо на полу у кровати.

Зачем спать здесь? Кровать недостаточно большая, чтобы подвинуться?

Видя, что Сюй Яньчжи еще спит, Шэнь Тинбай тихо сел. Рядом лежала раскрытая книга, он закрыл ее и увидел название: Квантовая механика.

...Ничего себе, вот это прилежание.

Шэнь Тинбай хотел переложить друга на кровать — так ведь неудобно. Но стоило ему откинуть одеяло, как Сюй Яньчжи открыл глаза.

— Проснулся? — голос Сюй Яньчжи, который спал всего пару часов, звучал хрипло.

— Ага. Почему ты спал на полу? На кровати места не было? — Шэнь Тинбай кивнул на свое ложе.

Сюй Яньчжи, подперев голову рукой, ответил:

— Ты вчера перепил, во сне постоянно ворочался, пришлось тебя караулить.

Шэнь Тинбай, который спал как младенец, растерялся:

— А? Прости, пожалуйста.

— Есть хочешь?

— Немного. Ты еще поспишь?

— Сходи умойся, в ванной все новое, — Сюй Яньчжи натянул одеяло на ноги.

— Что с тобой? Пол холодный, иди на кровать, — Шэнь Тинбай решил, что тот замерз, и попытался потянуть его за руку.

— Все нормально, — Сюй Яньчжи не шелохнулся. — Ноги затекли, сейчас отойдут.

— Оу, тогда я пойду умоюсь.

Сюй Яньчжи кивнул, и только когда Шэнь Тинбай зашел в ванную, он поднялся.

После умывания Сюй Яньчжи принес ему стакан теплой медовой воды:

— Выпей.

— Оу.

— Подожди меня, — Сюй Яньчжи ушел в ванную.

Вчера он постирал школьную форму, испачканную алкоголем. Шэнь Тинбай заглянул на балкон и увидел, что одежда высохла. Он снял обе формы и, выбрав ту, что поменьше, надел ее.

— Хм? Почему нет запаха мяты? Он сменил порошок? Древесный аромат, тоже неплохо, — Шэнь Тинбай уселся на диване в ожидании.

В квартире Сюй Яньчжи было очень чисто, вещей — минимум. На тумбе под телевизором он заметил крошечную рамку. Подойдя ближе, он увидел, что внутри не фотография, а коллекционная карточка — Сун Цзян.

В тот день, когда Цяо Цяо уезжал, Шэнь Тинбай подарил ему всю коллекцию, кроме этой карты. Позже он отдал ее Сюй Яньчжи. Он думал, что тот давно потерял ее или выбросил, ведь Сюй Яньчжи никогда не любил такие вещи. Но карта была здесь, бережно защищенная стеклом рамки.

— Что рассматриваешь? — Сюй Яньчжи вышел из ванной и увидел, что Шэнь Тинбай сидит на корточках перед телевизором.

— Вот это, — Шэнь Тинбай поднял рамку. — Ты сохранил ее? Я думал, ты давно выбросил.

— М-м, сейчас такую уже не найти, она представляет коллекционную ценность, — небрежно ответил Сюй Яньчжи, доставая из рюкзака два телефона.

— О, вот как, — Шэнь Тинбай удивился. Всего одна карта, и такая ценная? Это же не полный набор.

Затем он заметил, что Сюй Яньчжи переоделся, и спросил:

— Зачем ты с утра пораньше мылся?

— Принимал холодный душ.

— В такую погоду? Неудивительно, если простудишься.

Сюй Яньчжи вернул ему телефон, и они вместе спустились в ближайшую закусочную.

— Знаешь, что лучше всего есть после похмелья?

Шэнь Тинбай посмотрел на него:

— Что?

— Кашу.

Они зашли в кафе, сели друг напротив друга. Шэнь Тинбай молча ел кашу, опустив голову. Сюй Яньчжи наблюдал за ним. Возможно, каша была горячей, но от этого его губы стали еще ярче и нежнее. На них блестела капля густого отвара, и Шэнь Тинбай невольно облизнул их кончиком языка.

Сюй Яньчжи подавился своей порцией.

— Что случилось? Почему ты закашлялся? — Шэнь Тинбай увидел, что лицо друга покраснело, и поспешно протянул ему салфетку.

— Ничего, все в порядке, — Сюй Яньчжи выглядел пунцовым, то ли от кашля, то ли от чего-то еще.

***

После завтрака они разошлись по домам. Вернувшись, Сюй Яньчжи за два с половиной часа решил семь вариантов контрольных и собирался было взяться за олимпиадные задачи, но, едва встав, почувствовал, как комната закружилась. Он списал это на недосып и лег отдохнуть.

Проснулся он, когда за окном уже стемнело, от вибрации телефона.

— Алло?

— Только проснулся? — голос Шэнь Тинбая звучал обеспокоенно. — Уже семь вечера, ты только встал?

— М-м.

— Почему у тебя такой сильный насморк? Ты простудился? — голос Сюй Яньчжи звучал как-то приглушенно.

Шэнь Тинбай подумал: «Наверное, я не Шэнь Тинбай (Белый), а Шэнь Тинхэй (Черный), потому что вороны черные».

— Зачем звонил? — Сюй Яньчжи перевернулся на бок.

— О, мама просила позвать тебя на ужин. Она еще днем говорила, а я забыл, только сейчас вспомнил.

— Понятно. Скоро приду, — Сюй Яньчжи потер виски и сел.

— Не надо. Судя по голосу, ты сильно разболелся, лучше оставайся дома.

— Шэнь Тинбай, иди ужинать! — раздался с той стороны голос Чу Тяньюаня.

— Чу Тяньюань тоже там?

— Ага, его дедушка заболел, родители уехали в деревню, вот он и ходит к нам обедать.

Сюй Яньчжи прислонился к изголовью:

— Понятно. Иди ешь.

— Угу.

После разговора Сюй Яньчжи отложил телефон и снова повалился на кровать. Он был ужасно уставшим и очень хотел увидеть Сяо Бая. Нужно поспать, может, хоть во сне он его увидит.

Дома у Шэнь Тинбая Бай Ланьсинь накрыла стол. Она раскладывала палочки и спросила:

— Сяо Бай, А-Янь придет?

— Он не сможет, простудился, довольно сильно, — Шэнь Тинбай убрал телефон и сел за стол.

— Он пил лекарства? Ему не хуже?

Чу Тяньюань вставил:

— Да, Сяо Бай, он же там совсем один, да?

Шэнь Тинбай покачал головой. Он не знал. Есть ли у него лекарства? Есть ли хоть что-то в доме?

— Сяо Бай, сходи к нему после ужина. Ой, ты посмотри на свои волосы, иди высуши их! Как можно каждый раз не сушить голову после душа? — Бай Ланьсинь отправила его в ванную.

Выйдя, Шэнь Тинбай спросил:

— Мам, где контейнеры для еды?

— Зачем они тебе?

— Схожу проведаю его.

Он нашел контейнеры и положил туда три не острых блюда. Чу Тяньюань, жуя кусок мяса, невнятно спросил:

— А сам есть не будешь?

— Я поем с ним. Мам, я пошел.

— Постой, возьми деньги. Купи лекарства от простуды, что-нибудь с минимумом побочных эффектов, градусник и жаропонижающее. Если у него высокая температура, проследи, чтобы он принял лекарство, — Бай Ланьсинь сунула ему две сотни, и Шэнь Тинбай кивнул.

Чу Тяньюань смотрел ему вслед, ковыряя палочками в тарелке: «Слушай, Шэнь Тинбай, не слишком ли ты добр к этому Сюй Яньчжи? Вон та парочка из пятого класса: девушка пожаловалась на боль в животе, так парень целый день возился, чтобы принести ей имбирный чай. А ты чего такой активный?»

Сюй Яньчжи спал беспокойно. Ему снился тот ужасный вечер шестого класса. Он думал: если бы он был сильнее, Сяо Бай сбежал бы без единой царапины; если бы он был сильнее, дядя Шэнь остался бы жив. Сяо Бай в углу плачет, а он никак не может до него добраться. Ему больно, так больно. Нечем дышать, будто грудь сдавило тысячепудовым прессом.

Вдруг он услышал вибрацию телефона, и этот слабый звук вырвал его из кошмара.

— Алло?

— Тебя нет дома? — Шэнь Тинбай стоял перед его дверью, стуча уже минут пять.

— Я дома, — Сюй Яньчжи наконец понял, кто звонит.

— А почему не отвечаешь? Что случилось? — Шэнь Тинбай испугался, не упал ли тот в обморок.

— Подожди минуту.

Сюй Яньчжи бросился к двери. Как только он открыл ее, он увидел Шэнь Тинбая в черной толстовке с контейнерами в руках. Сюй Яньчжи сделал два шага вперед и крепко обнял его.

— А? Что такое? Чего ты такой прилипчивый? — Шэнь Тинбай опешил, но похлопал его по спине.

В детстве Сяо Бай тоже был очень ласковым, постоянно просился на ручки к маме. Он подумал, что Сюй Яньчжи просто соскучился по дому.

— Как хорошо, — прошептал Сюй Яньчжи, прижимаясь к нему. Как хорошо, что Сяо Бай здесь, что его можно обнять.

— Что хорошо? — Шэнь Тинбай не спешил отстраняться.

Сюй Яньчжи, положив голову ему на плечо, покачал головой и промолчал. Прошла почти минута, прежде чем Шэнь Тинбай спросил:

— Может, ты сначала пустишь меня внутрь?

Сюй Яньчжи разжал руки.

— Мама волновалась, велела проведать тебя. Вот, она приготовила, аппетит есть? Попробуешь?

Шэнь Тинбай открыл контейнеры: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, овощи с древесными грибами, яичница с помидорами и суп с кукурузой и ребрышками.

Сюй Яньчжи улыбнулся:

— Вкусно пахнет.

Шэнь Тинбай внимательно посмотрел на него: лицо бледное, губы сухие — он действительно болен. Он принес посуду, и они сели есть вместе.

Сюй Яньчжи сделал глоток супа:

— Очень вкусно, тетя Бай стала готовить еще лучше.

Шэнь Тинбай усмехнулся:

— Еще бы, госпожа Бай приложила немало усилий, ее кулинарный талант теперь просто вне конкуренции, даже дядя Хэ хвалил.

Сюй Яньчжи тоже улыбнулся:

— Ты даже идиомы используешь?

Шэнь Тинбай ткнул палочкой в ребрышко и уставился на него:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Яньчжи, не подумав, ляпнул:

— Ну, твои оценки по китайскому...

— Сюй Яньчжи!

— Да.

— Ешь давай!

— Хорошо.

Шэнь Тинбай сердито надулся, а Сюй Яньчжи подумал, что он все-таки самый милый ребенок на свете. После ужина Шэнь Тинбай вымыл посуду. Сюй Яньчжи хотел помочь, но тот прогнал его на диван, приказав пить горячую воду и не приближаться к кухне.

http://bllate.org/book/19378/1894998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу