Готовый перевод Hunter's Husband / Охотник и его муж: Глава 26

В горных лесах, благодаря стараниям Цзян Мянь и Му Е, природа начала оправляться от разрушительных последствий наводнения, обретая новую жизнь. Однако они прекрасно понимали, что эти края славятся не только живописными пейзажами и уникальной кухней — здесь скрыто глубокое культурное наследие, которое необходимо беречь и развивать.

Цзян Мянь и Му Е стали часто наведываться в самые отдаленные уголки леса, чтобы навестить старейшин. Эти люди были подобны живым летописям, в чьей памяти хранилось бесчисленное множество легенд и преданий. Приходя в каждый дом, Цзян Мянь приносил с собой собственноручно приготовленные сладости, своей искренностью и терпением располагая стариков к беседе. Му Е внимательно записывал всё услышанное: от истории возникновения этих лесов до древних охотничьих обычаев и таинственных обрядов жертвоприношений — не упуская ни одной детали.

Разбирая собранные легенды, Цзян Мянь узнал о некоем загадочном танце. Говорили, что он зародился в глубокой древности, когда лесные жители, преисполненные благоговения перед духами природы, через ритмичные движения просили о ниспослании дождей и богатом урожае. Однако с течением времени танец был практически забыт, и лишь немногие старики смутно припоминали отдельные движения. Цзян Мянь и Му Е твердо решили возродить это искусство.

Они собрали молодых и энергичных ребят, и под руководством нескольких старейшин началась кропотливая работа по восстановлению танца. Поначалу молодежи эти движения казались странными и чуждыми, им никак не удавалось уловить суть. Но Цзян Мянь, живописуя истории и смыслы, стоящие за каждым па, постепенно пробудил в них чувство ритма. После бесчисленных репетиций давно забытый танец наконец обрел форму. Движения танцоров были исполнены силы, грации и гибкости, а в их глазах читалось искреннее почтение и любовь к природе. Каждый поворот, каждый прыжок словно рассказывали о былых временах этих лесов.

В то же время Му Е активно занимался обустройством зоны культурной экспозиции. Он собственноручно отбирал древесину и мастерил выставочные стеллажи и витрины. Му Е подолгу обдумывал планировку, стремясь создать идеальное пространство для демонстрации лесной культуры. Цзян Мянь бережно очищал от пыли собранные предметы народного промысла, старинные охотничьи инструменты и кухонную утварь, составляя к ним подробные описания.

Наконец, под восторженные взгляды публики, экспозиция открыла свои двери. Первое, что бросалось в глаза посетителям, — изящные изделия ручной работы: искусно сплетенные из веток птичьи клетки, вырезанные из камня фигурки животных, словно живые. Древние охотничьи принадлежности — луки, стрелы, ловушки — позволяли людям воочию увидеть, какой была жизнь лесных обитателей в прошлом. Кухонная утварь раскрывала истоки кулинарного мастерства Цзян Мянь: казалось, от этих необычных котлов и чаш до сих пор исходит аромат приготовленных блюд.

Кульминацией праздника стали выступления, организованные Му Е. На просторной поляне под раскатистые удары барабанов началось традиционное представление. Танцоры в ярких национальных костюмах самозабвенно кружились в танце, а их мелодичные песни разносились эхом над лесом. Молодые охотники демонстрировали свое искусство установки силков и стрельбы из лука, вызывая у туристов бесконечные возгласы изумления.

Однако, пока все предавались радости приобщения к культуре, в лесу внезапно появился таинственный старик. Он окинул взглядом выставочную зону, и в его глазах промелькнуло сложное выражение. Найдя Му Е, он тихо произнес: Всё, что вы здесь делаете, конечно, похвально. Но знаете ли вы, что за этим скрывается великая тайна? Тайна, способная изменить судьбу этих лесов. Сердце Му Е дрогнуло, он поспешил расспросить незнакомца, но старик лишь покачал головой и, бросив напоследок: Время еще не пришло, со временем всё узнаете, — бесследно исчез. Этот загадочный гость и оставленная им недосказанность, словно темная туча, нависли над лесом, еще недавно купавшимся в радости, наполнив мысли людей бесконечными раздумьями и предчувствием грядущих событий.

http://bllate.org/book/19373/1893363