Готовый перевод Hunter's Husband / Охотник и его муж: Глава 27

В совместных трудах Цзян Мянь, Му Е и всех жителей горного леса, это место, словно по волшебству, преобразилось. Оправившись от разрушительных последствий горного паводка, оно превратилось в туристический центр, известный далеко за пределами здешних мест.

На рассвете, едва первые лучи солнца пробивались сквозь густую листву, они ложились на извилистые лесные тропинки россыпью золотых искр. В свежем воздухе разливались ароматы влажной земли, полевых цветов и утренней росы. Ранние птицы весело перелетали с ветки на ветку, пробуждая лес своими звонкими песнями. В это время по тропам уже прогуливались первые туристы: они тихо переговаривались или останавливались, чтобы полюбоваться видами, а затворы их фотокамер то и дело щелкали, запечатлевая эту сказочную природную красоту.

Когда солнце поднималось выше, каждый уголок леса наполнялся жизнью. Из труб гостевых домов тянулись тонкие струйки дыма — это готовились блюда по рецептам, которые бережно хранила Цзян Мянь. На кухне повара суетились, ловко разделывая лесные дары. В масле с шипением жарились хрустящие рулетики с начинкой из засахаренных лесных птиц: золотистая корочка скрывала внутри сладкую тягучую начинку, создавая удивительную гармонию вкусов. В глиняных горшках томился суп из бамбуковых грибов, которые, словно распустившиеся цветы лотоса, грациозно покачивались в изумрудном бульоне. Казалось, этот изысканный отвар вобрал в себя всю жизненную силу леса, и каждый глоток приносил истинное наслаждение.

На площадке перед гостевым домом Му Юнь знакомил гостей с радостями лесной жизни. Посмотрите, друзья, это традиционные охотничьи инструменты, и сегодня я покажу вам, как ими пользоваться. Сжимая в руках лук, Му Юнь стоял уверенно и прямо. Его взгляд был прикован к цели. Раздался легкий свист, и стрела, подобно падающей звезде, вонзилась точно в центр мишени. Толпа взорвалась аплодисментами и восторженными возгласами. Неподалеку, на склоне холма, другая группа туристов под присмотром Му Юня осторожно собирала лекарственные травы и съедобные коренья. Это одуванчик — его можно употреблять в салатах, он отлично снимает жар и выводит токсины. А это гуттуиния: пусть у нее специфический вкус, зато она незаменима как противовоспалительное средство. Туристы с любопытством слушали, не переставая работать, и их лица светились радостью от собранного урожая.

К полудню гости собирались в ресторане, где столы ломились от угощений. Нефритовое кроличье филе радовало глаз: нежное сочное мясо было украшено яркой зеленью, словно драгоценными камнями. Суп из оленьих жил в изящных золотистых чашах поражал густотой и ароматом, а мягкое мясо таяло во рту, оставляя долгое приятное послевкусие. Посетители делились впечатлениями от утренних прогулок, и по залу разносился счастливый смех.

После обеда солнечные лучи пробивались сквозь кроны, создавая на земле причудливую игру света и тени, словно лес укрылся золотистой вуалью. В зоне культурной экспозиции царило оживление: туристы толпились у витрин, разглядывая традиционные поделки, старинное охотничье снаряжение и кухонную утварь. Пожилой мужчина указывал на старый лук, рассказывая молодежи о его истории и предназначении, а дети с любопытством вертели в руках забавные сувениры, не скрывая восторга. На сцене артисты в традиционных костюмах исполняли танцы и песни. Их движения были легкими и изящными, а мелодии — напевными и глубокими, будто они рассказывали древние легенды этого края. Демонстрация мастерства охотников стала кульминацией дня, вызывая у зрителей бурю оваций.

К вечеру лес окрасился в багряно-оранжевые тона, а закатное небо напоминало великолепную картину. Туристы прогуливались вдоль реки, любуясь уходящим солнцем, или сидели у костра, обмениваясь историями. Му Юнь ходил среди людей, беседуя с ними, прислушиваясь к их пожеланиям и замечаниям, чтобы сделать отдых в лесу еще лучше.

Когда опустилась ночь, в лесу зажглись огни, похожие на россыпь звезд, вторящих небесным светилам. Из гостевых домов доносились смех и разговоры. Кто-то уже отдыхал в своих номерах, наслаждаясь тишиной и уютом лесной ночи, другие пили чай во дворе, впитывая в себя эту неповторимую атмосферу.

Однако за фасадом этого процветания скрывались тайны. Некоторые туристы, отправлявшиеся вглубь леса, рассказывали о странных звуках, похожих на глухой рык, доносящийся из древних пещер. Другие замечали по ночам странное мерцание в лесной чаще. Эти явления вызывали у гостей любопытство и домыслы, а у Му Юня — скрытую тревогу. Он прекрасно понимал, что в лесу еще немало неизведанных мест. Что скрывается за этой загадочностью — древние сокровища или неведомая опасность? Все это оставалось огромной загадкой, окутывавшей процветающий край и оставлявшей интригу для грядущих событий.

http://bllate.org/book/19373/1893364