× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя планерка.

Топ-менеджеры затаили дыхание, наблюдая, как Лу Цю, сидя во главе стола, кончиком перьевой ручки методично постукивает по финансовому отчету.

В головах у присутствующих роились мысли:

— Госпожа Лу наверняка ищет ошибки в данных.

— Нашим квартальным премиям конец.

В реальности же Лу Цю про себя читала мантру: Наму хэлодана доло е е…

Погодите, неужели эта строка «амортизационный износ» означает обряд упокоения основных средств?!

О небо, о земля, как же это сложно!

За сегодня она провела шесть совещаний, и от непрерывной фальшивой улыбки у нее уже начали подергиваться мышцы лица.

Вернувшись вечером домой, Лу Цю обессиленно рухнула на банкетку в прихожей, у нее не осталось сил даже включить свет. Сейчас ей хотелось лишь одного — немедленно провалиться в кровать и спать до скончания веков. Но именно в этот момент телефон в кармане завибрировал.

Шэнь Жу: Пропущенные вызовы (5)

Лу Цю прищурила воспаленные глаза, тупо глядя на имя на экране. Спустя долгое время она медленно разблокировала телефон и обнаружила, что помимо пропущенных вызовов висит еще с десяток непрочитанных сообщений:

Шэнь Жу: Я сегодня проходила мимо кофейни в вашем бизнес-центре.

Шэнь Жу: (Фотография) Этот торт не похож на тот, что ты мне в прошлый раз покупала?

Шэнь Жу: Лу Цю, ты что, сдохла?

Последнее сообщение было отправлено три минуты назад. Лу Цю уставилась в экран, от усталости соображая с трудом. Разве Чжан Чэн не говорил, что это бывшая девушка? Почему она ведет себя так… настойчиво, даже после расставания?

Она потерла глаза, пальцы долго зависали над клавиатурой, но в итоге она ответила лишь одним словом:

— Занята.

Отправив сообщение, она отшвырнула телефон в сторону и, волоча ноги, поплелась в ванную. Но не успела она сделать и двух шагов, как телефон снова завибрировал.

Шэнь Жу: Настолько занята, что даже на период повышенной чувствительности наплевать?

Лу Цю: …

Она тяжело вздохнула и в конце концов нажала кнопку вызова.

— Алло? — раздался в трубке звонкий голос Шэнь Жу, на фоне слышались звуки телевизионной передачи. — Наша госпожа гендиректор наконец-то соизволила ответить?

Лу Цю прислонилась к двери ванной, закрыла глаза и сухо ответила:

— Госпожа Шэнь, что-то случилось?

— А что, без дела позвонить нельзя? — Шэнь Жу хмыкнула. — Ты уморила мой цветок, возмещай ущерб.

Лу Цю: …Почему все шишки сыплются на ее голову?

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить ровный тон:

— Завтра попрошу помощника прислать тебе новый.

— Мне не нужен цветок от помощника, — голос Шэнь Жу внезапно стал мягче, — я хочу, чтобы ты выбрала лично.

Да что же эта девица такая прилипчивая?

— Я очень занята, — попыталась она закончить разговор.

— Настолько занята, что нет и пяти минут? — Шэнь Жу не отступала. — И чем же ты сейчас занимаешься?

Лу Цю машинально ответила:

— В душ иду.

На том конце провода на две секунды повисла тишина. Затем голос Шэнь Жу наполнился лукавой усмешкой:

— О? Тогда не буду тебя отвлекать.

Она помолчала и добавила:

— Гель для душа, который я тебе в прошлый раз выбрала, вкусно пахнет? У него такой же аромат, как у моих феромонов.

Звонок оборвался. Лу Цю стояла на месте, запоздало осознавая — ее только что… соблазнили?

***

После душа Лу Цю сидела на кровати, ее пальцы зависли над экраном смартфона, она долго не решалась открыть ту зашифрованную папку. В спальне горел лишь тусклый настенный светильник, отбрасывая на стену длинную тень. Она должна была вырубиться от усталости — даже Чжан Чэн в лифте стоял, дремля на ходу. Но сейчас ее взгляд был прикован к маленькой иконке в форме замка с подписью Шэнь Жу.

Какую тайну прежней владелицы тела скрывает это фото?

Она приложила палец к сканеру, экран мигнул, и перед глазами предстал снимок.

Женщина спала, прижавшись щекой к ее плечу, волосы беспорядочно рассыпались по подушке, словно измятый шелк. На губах еще оставался след яркой помады, напоминающий лепестки пиона, орошенные дождем.

Лу Цю резко заблокировала экран.

— Суета — это пустота.

Успокоившись, она снова подняла телефон. На снимке утренний свет пробивался сквозь щель в шторах, отбрасывая тень от ресниц женщины на ее лицо, а в уголках губ застыла легкая улыбка — видимо, ей снилось что-то прекрасное. В углу кадра была видна рука прежней Лу Цю, она нежно лежала на волосах Шэнь Жу, пальцы слегка поджаты, словно она хотела прикоснуться, но не решалась.

Лу Цю долго смотрела на эту руку. Неужели та самая холодная и безжалостная директриса, о которой говорил Чжан Чэн, могла так бережно и трепетно относиться к человеку?

В груди вдруг стало тесно.

Если они так любили друг друга, зачем расстались? И если расстались, почему она до сих пор хранит эти фото?

Телефон снова завибрировал, пришло новое сообщение.

Шэнь Жу: Лу Цю, твой цветок я выхаживала три месяца.

Шэнь Жу: Теперь он умер.

Лу Цю замерла. Она понятия не имела ни о каком цветке. Но Шэнь Жу тут же прислала фото — засохшее растение с поникшими желтыми листьями, а на дне горшка приклеена записка: «Кабинет госпожи Лу, не трогать».

Это вещь прежней Лу Цю.

Пальцы Лу Цю зависли над клавиатурой. Стоит ли что-то отвечать или, как и раньше, сделать вид, что ничего не видела? А если отвечать, то что? Спасибо? Извини? Или по-деловому перевести деньги на «похороны растения»?

Пока она колебалась, пришло еще одно сообщение:

Шэнь Жу: Перед смертью у него вылезли два новых листочка.

Шэнь Жу: Сфотографирую для тебя.

На фото среди сухих веток действительно виднелись два крошечных, нежно-зеленых листика, которые казались невероятно яркими на фоне жухлой листвы.

Горло Лу Цю внезапно сдавило. Она смотрела на эти листья так долго, что экран погас, отразив ее ошарашенное лицо. Она медленно легла, положив телефон на подушку. За окном ярко светила луна, не давая ей уснуть.

***

В офисе, когда Чжан Чэн постучал и вошел, Лу Цю с темными кругами под глазами тупо смотрела в финансовый отчет на мониторе, что-то бормоча себе под нос — это была ее новая привычка: когда цифры доводили до отчаяния, она читала про себя «Сутру сердца», чтобы успокоиться.

— Госпожа Лу, — Чжан Чэн осторожно положил на стол папку, — это окончательный сценарий благотворительного вечера в конце месяца, ознакомьтесь, пожалуйста.

Лу Цю подняла голову, взгляд упал на крупные буквы «Организатор: Лу Групп», и она нахмурилась:

— Кажется, за этот проект отвечал вице-президент Лю?

— Да, но… — Чжан Чэн поправил очки, голос его невольно стал тише, — как представитель организатора, вы должны произнести вступительную речь, дать интервью трем ведущим СМИ и… — он запнулся, — исполнить открывающий танец с почетным гостем.

Стук! Ручка выпала из рук Лу Цю, оставив чернильное пятно на белоснежном манжете.

Танцевать?!

Она даже на религиозные обряды со старшей сестрой ходила, только чтобы постоять в последнем ряду!

Чжан Чэн наблюдал, как лицо его начальницы сменяет цвет с бледного на мертвенно-белый, и поспешил добавить:

— На самом деле все просто! Вам нужно лишь…

— Я отказываюсь, — голос Лу Цю дрожал, — скажи, что я… подхватила грипп.

— На прошлой неделе вы уже использовали эту отговорку, чтобы пропустить совет директоров.

— Пищевое отравление?

— СМИ заподозрят неладное с гигиеной в нашей столовой.

Лу Цю глубоко вдохнула:

— Тогда скажи, что я уехала в Тибет совершать паломничество.

Разве Помощник Чжан не знал, в каком положении сейчас Лу Цю? Просто он всего лишь помощник, его полномочия ограничены, и во многих ситуациях он был бессилен. Они смотрели друг на друга через стол, воздух словно превратился в лед.

— Госпожа Лу… — Чжан Чэн набрался смелости и протянул другой документ, — вот проект речи, я уже отметил паузы и логические ударения…

Лу Цю уставилась на исписанный мелким почерком лист А4 и беспомощно вздохнула.

Но самое страшное было впереди…

— Открывающий танец… — ее голос дрожал, — с кем?

— С госпожой Дин, это почетный гость, которого вы утвердили ранее.

…И откуда только взялась эта напасть? Сколько же еще ям вырыла прежняя хозяйка тела, чтобы она в них провалилась!

Лу Цю медленно встала и подошла к панорамному окну, ее фигура выглядела героически-трагично.

— Помощник Чжан.

— Слушаю!

— Запиши меня на экспресс-курсы бальных танцев…

Бодхисатвы боятся последствий, а гендиректора — позора.

http://bllate.org/book/19371/1893139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу