× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цю глубоко вздохнула, сложила ладони вместе и с благоговением поклонилась пустоте:

— О, Будда, ученица осознала свою вину. Мне не следовало лениться и клевать носом во время уборки. Прошу, верните эту бедную монахиню обратно...

Помощник Чжан, стоявший в дверях палаты, замер. Его улыбка медленно сползала с лица. Он во все глаза смотрел на свою начальницу — женщину, чьи решительные действия и ледяной взгляд могли заморозить всё живое, — которая сейчас сидела на больничной койке, скрестив ноги, сложив ладони и с закрытыми глазами бормотала «Сутру великого сострадания».

Чжан Чэн:

— ...

Пять минут спустя, врачебный кабинет.

Голос Чжан Чэна дрожал:

— Док-доктор! Наша госпожа президент... она только что обращалась к Будде!

Лечащий врач, некий господин Цао, поправил очки и невозмутимо произнес:

— О, возможно, это кратковременная амнезия.

Чжан Чэн:

— ...?!

Врач продолжал листать карту пациента:

— Смотрите, госпожа Лу долгое время находилась в состоянии сильного стресса. После внезапной потери сознания мозг включил защитный механизм и выборочно стер некоторые воспоминания.

— Тогда почему она называет себя бедной монахиней? — спросил Чжан Чэн.

Доктор Цао замер с ручкой в руке, поднял голову и одарил его профессиональной улыбкой:

— Слишком большое давление. На подсознательном уровне она жаждет освобождения, поэтому воображает себя ушедшей от мира.

Чжан Чэн:

— ...

Это вообще научно?! Вы серьезно? Но лучшего объяснения не было, и Чжан Чэн, набравшись храбрости, вернулся в палату.

Толкнув дверь, он увидел Лу Цю: та лежала на кровати, уставившись в потолок. Она еще не пришла в себя от шока, вызванного «переселением души в чужое тело».

Чжан Чэн глубоко вдохнул и выдавил улыбку, которая выглядела хуже, чем гримаса боли:

— Госпожа Лу, вы... помните, кто я?

Лу Цю повернула голову и покачала ею.

У Чжан Чэна подкосились ноги, он едва не рухнул на колени.

Лу Цю приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но мужчина тут же поднял палец к губам и понизил голос:

— Госпожа Лу, помолчите, прошу вас.

Лу Цю:

— ...?

Мужчина огляделся, убедился, что в палате нет камер, и наклонился к самому её уху, напряженно шепча:

— Врач сказал, что у вас, вероятно, кратковременная амнезия.

Лу Цю моргнула.

Помощник Чжан выдохнул и принял серьезный вид:

— Меня зовут Чжан Чэн, я ваш личный помощник. Отвечаю за все дела — от бытовых до рабочих. Сейчас ситуация особая: члены совета директоров только и ждут промаха. Если они узнают об амнезии, то непременно воспользуются этим. Поэтому вы ни в коем случае, слышите, ни в коем случае не должны выдать себя! Понимаете?

Лу Цю медленно кивнула.

Чжан Чэн облегченно выдохнул, достал из портфеля ноутбук и вложил ей в руки:

— Компанией я займусь сам, а вы пока разберитесь с парой срочных документов удаленно. Остальное — после выписки.

Лу Цю посмотрела на компьютер, помолчала пару секунд и искренне спросила:

— ...А как его включить?

Чжан Чэн:

— ...

Пять минут спустя.

Чжан Чэн, обливаясь потом, учил её разблокировать компьютер по отпечатку пальца, заходить в почту и открывать файлы. Лу Цю училась прилежно, но в её глазах по-прежнему читалось полное замешательство.

— Госпожа Лу, это итоговый договор о слиянии. Посмотрите, если всё верно — ставьте электронную подпись, — Чжан Чэн открыл документ.

Лу Цю уставилась на экран, пестрящий юридическими терминами и финансовыми данными, и медленно подняла взгляд:

— ...Где расписаться?

Чжан Чэн:

— ...

Дрожащим пальцем он указал в правый нижний угол:

— Вот здесь, просто нажмите...

Лу Цю с важным видом кликнула и поставила подпись, после чего довольно кивнула:

— Готово.

Чжан Чэн посмотрел на кривую, дрожащую электронную подпись и почувствовал, как мир потемнел перед глазами.

Час спустя.

Чжан Чэн стоял в коридоре, разговаривая по телефону с вице-президентом компании. Его голос звучал твердо:

— Со здоровьем госпожи Лу всё в порядке, ей просто нужен покой на пару дней. Все документы она просмотрела лично... Да, разумеется, она только что утвердила слияние... Что? Подпись кривовата? О, это потому, что она под капельницей, рука немного дрожит...

Повесив трубку, Чжан Чэн вытер холодный пот и, обернувшись, увидел, что Лу Цю с надеждой смотрит на него.

— Господин Чжан... — тихо спросила она, — а вегетарианская еда здесь есть?

Чжан Чэн:

— ...Когда же моя холодная и властная начальница вернется обратно?

Тем же вечером.

Лу Цю сидела на кровати, разложив перед собой «Краткое руководство для президента», подготовленное Чжан Чэном. Там были указаны имена топ-менеджеров, их должности, характеры и список «членов совета директоров, которых ни в коем случае нельзя злить».

Она усердно зубрила текст, когда внезапно зазвонил телефон.

На экране высветилось: Шэнь Жу.

Лу Цю заколебалась, но ответила:

— ...Алло?

На том конце послышался мягкий женский голос, полный слез:

— Лу Цю! Ты правда хочешь со мной расстаться?

Лу Цю:

— ...?!

Она в растерянности посмотрела на Чжан Чэна.

Лицо Чжан Чэна изменилось, он бросился к ней, закрыл микрофон рукой и прошептал:

— Госпожа Лу! Это госпожа Шэнь, ваша... э-э... ваша бывшая девушка!

Лу Цю:

— ...?!

О, Будда, неужели испытания в этом бренном мире настолько суровы?!

Чжан Чэн, глядя на телефон в руках Лу Цю, покрылся испариной. Он выхватил трубку, быстро сбросил вызов и, глубоко вдохнув, прошептал:

— Госпожа Лу, я забыл сказать: обычно вы ведете себя крайне... холодно.

Лу Цю не поняла:

— Холодно?

— Да, — Чжан Чэн вытер пот. — Вы мало говорите, почти не выражаете эмоций, и в компании вас называют ледяным президентом.

Лу Цю посмотрела на себя, затем снова на него и искренне спросила:

— И как мне... как мне это изображать?

Чжан Чэн поднял три пальца:

— Запомните три правила:

Первое: говорите кратко. Если можно ответить одним словом — не используйте два.

Второе: не улыбайтесь и не делайте слишком живых гримас.

Третье, самое важное... — он подчеркнул, — никогда и ни перед кем не складывайте ладони вместе!

Лу Цю медленно кивнула, напустила на себя строгость и, подражая наставлениям старших сестер из своих воспоминаний, холодно ответила:

— Хорошо.

Чжан Чэн:

— ...

Хоть тон и был немного странным, начало было положено.

Он слегка расслабился и добавил:

— И еще... та госпожа Шэнь, что звонила... раньше вы относились к ней... немного по-особенному.

Лу Цю:

— По-особенному?

— Ну... — Чжан Чэн подбирал слова, — вы были с ней не такой холодной. Иногда отвечали на пару слов больше.

Лу Цю задумчиво кивнула.

Чжан Чэн стиснул зубы и решился:

— Но теперь вы потеряли память, поэтому лучше временно не контактировать с ней, чтобы не выдать себя.

Лу Цю:

— А её звонки...

— Не отвечать, — отрезал Чжан Чэн. — Считайте, что это спам.

Лу Цю засомневалась:

— Разве это... хорошо?

Чжан Чэн вздохнул:

— Госпожа Лу, если вы себя выдадите, совет директоров тут же начнет плести интриги, акции упадут, тысячи сотрудников могут остаться без работы...

Услышав это, Лу Цю тут же посерьезнела:

— Поняла. Отвечать не буду.

Чжан Чэн наконец выдохнул, подумав: «Когда президент вернет память, она наверняка поймет мои благие намерения...»

Тем временем, в другом месте, яркая красавица с точеной фигурой сидела на диване, хмуро глядя на сброшенный вызов.

Что-то не так.

Лу Цю никогда не сбрасывала её звонки. Даже если была занята, максимум — холодно бросала «угу» и просила не устраивать сцен. Несмотря на размолвку, сейчас... она просто взяла и сбросила?!

Она прикусила губу, открыла форум и быстро напечатала:

«Срочно! Спонсор внезапно сбросила мой звонок, неужели она разлюбила?!»

http://bllate.org/book/19371/1893133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода