Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 117

— Ах, прости, прости! Тогда загляну к тебе чуть позже! — Ян Цзывэй, разумеется, уловила раздражение в голосе Сяо Сяошао. Внутри у неё мелькнуло лёгкое разочарование, но она тут же взяла себя в руки и добавила с обновлённой решимостью.

Сяо Сяошао глубоко вдохнула, чувствуя, как терпение ускользает сквозь пальцы.

— У тебя что-то случилось?

— Разве нельзя просто так навестить подругу? — обиженно воскликнула Ян Цзывэй. — Мы ведь раньше так дружили! А теперь живём совсем рядом — разве не естественно заходить в гости?

В её голосе звучала обида, перемешанная с уверенностью, будто бы их прежняя близость никуда не исчезла. Однако у Сяо Сяошао сейчас не было ни сил, ни желания поддерживать эту иллюзию. Лицо её слегка окаменело, и, не колеблясь, она произнесла прямо:

— Прости, Ян Цзывэй, но мне нужна тишина.

С этими словами она положила трубку.

По правде говоря, она не верила, что после стольких лет разлуки между ними сохранилась хоть какая-то связь. Эта навязчивая теплота вызывала у неё лишь дискомфорт и тревогу.

Ян Цзывэй стояла перед дверью квартиры Сяо Сяошао с выражением полного уныния на лице. Рядом молчал Чжун Чжэ, явно недоумевая.

— Вэньлян бросила трубку, — сказала Ян Цзывэй, будто лишившись последних сил. — Похоже, она вовсе не рада нас видеть.

Она не была глупой: по тону Сяо Сяошао сразу поняла главное.

Услышав это, Чжун Чжэ нахмурился ещё сильнее.

— Неужели тот самозванец Ван Цзэчжи наговорил ей чего-то?

— Не исключаю. Может, зайдём попозже? Кажется, она сейчас спит, — кивнула Ян Цзывэй, считая эту версию вполне правдоподобной. Ведь ещё вчера утром в парке Сяо Сяошао была дружелюбна и открыта.

Они обменялись взглядами, полными разочарования, и направились к лифту.

— Я думаю, стоит заранее рассказать Вэньлян правду, — задумчиво произнёс Чжун Чжэ, остановившись у лифта. — В нынешней ситуации она явно доверяет тому самозванцу.

Ян Цзывэй бросила на него скептический взгляд и с сомнением ответила:

— А если Вэньлян не поверит? Или случайно выдаст себя? Тогда мы только спугнём его. Лучше сразу вызвать полицию и арестовать этого самозванца — это надёжнее всего.

— Пока нельзя. Он ведь ещё ничего преступного не совершил. Я уже нанял частного детектива, чтобы разузнать побольше. Надеюсь, удастся выяснить, кто он такой на самом деле, — мрачно ответил Чжун Чжэ, вспомнив события прошлой ночи.

Лифт прибыл. Они вошли внутрь и уехали.

Ван Цзэчжи бесшумно появился из-за угла, наблюдая за тем, как цифры на табло лифта медленно поднимаются вверх. На его губах заиграла ледяная усмешка.

В понедельник у Ван Цзэчжи оказались дела, и он, отвезя Сяо Сяошао в кабинет доктора Лю, сразу ушёл.

Сяо Сяошао сидела в кресле, спокойно ожидая прихода доктора Лю.

— Вэньлян, — доктор Лю, только что надевший белый халат, увидел её и добродушно улыбнулся. — Старый эксперт приедет только в девять. Не волнуйся, времени ещё достаточно.

Сяо Сяошао кивнула. Было уже за восемь, и до девяти оставалось совсем немного.

— Уважаемый У!

Прошло немного времени, и Сяо Сяошао услышала, как доктор Лю отодвинул стул и встал. По обращению она поняла, что пришёл старый эксперт.

Старик У был одет в традиционный китайский костюм, выглядел бодрым и энергичным. Он сразу заметил Сяо Сяошао, кивнул доктору Лю и направился прямо к ней.

— Это, вероятно, и есть госпожа Вэнь?

— Уважаемый У, — Сяо Сяошао почувствовала, что кто-то стоит перед ней, и вежливо кивнула в ответ.

— Давайте перейдём сразу к делу. Сначала я прощупаю вам пульс.

Доктор Лю тем временем пододвинул стул, чтобы старик У мог сесть.

Сяо Сяошао поняла, что перед ней, скорее всего, врач традиционной китайской медицины.

Подложив под руку подушечку, она протянула запястье, позволяя ему прощупать пульс.

Старик У нахмурился, внимательно осмотрел глаза Сяо Сяошао и постепенно стал серьёзным.

Сяо Сяошао ничего этого не видела, но доктор Лю заметил всё. Он обеспокоенно спросил:

— Уважаемый У, каковы ваши выводы?

Старик У покачал головой и, глядя прямо на Сяо Сяошао, произнёс с тяжестью в голосе:

— У вас в глазах скопилась иньская энергия.

Иньская энергия в глазах?!

Сяо Сяошао растерялась и поспешила уточнить:

— Уважаемый У, отчего это могло произойти? Можно ли вылечить?

— Мы живём в двадцать первом веке и, конечно, должны верить в науку. Но в мире действительно существуют явления, выходящие за рамки обычного, — вздохнул старик У. Он многозначительно посмотрел на Сяо Сяошао и медленно поднялся. — Когда доктор Лю впервые рассказал мне о вашем случае, я уже заподозрил нечто подобное. Боюсь, я не смогу вам помочь. Госпожа Вэнь, вам стоит обратиться к настоящему даосскому мастеру или буддийскому монаху, обладающему подлинной силой.

Даосскому мастеру? Монаху?

Сяо Сяошао чувствовала себя ошеломлённой, но, связав это с предыдущими словами старика, побледнела:

— Вы хотите сказать, что рядом со мной находится нечистая сила?

* * *

— Мы можем сделать вид, что дома никого нет, — с лёгкой капризностью сказала Сяо Сяошао, моргнув.

Ван Цзэчжи тихо рассмеялся.

— Они шли следом за нами и точно знают, что мы только что вернулись. Пойду открою дверь.

Сяо Сяошао что-то пробормотала себе под нос, не возражая.

— Вэньлян, мама и я зашли на рынок и увидели свежую клубнику. Принесли тебе немного попробовать, — сказала Ян Цзывэй, кивнув Ван Цзэчжи и сразу же направляясь к Сяо Сяошао. Она быстро переобулась и подошла ближе.

Чжун Чжэ последовал за ней, холодно усмехнулся Ван Цзэчжи и бросил на него вызывающий взгляд.

Ван Цзэчжи не обратил внимания на провокацию. Он спокойно кивнул, закрыл дверь и подошёл к Сяо Сяошао.

Клубника в корзинке выглядела очень аппетитно — крупная, ярко-красная и свежая. Ян Цзывэй, как старая знакомая, сразу направилась на кухню мыть её.

Ковёр приглушал шаги, но лёгкий шорох всё же был слышен. Сяо Сяошао повернула голову в сторону звука и, будто бы невзначай, спросила:

— Ян Цзывэй, в прошлый раз ты говорила, что у тебя куча домашних заданий на каникулы. Ты уже всё сделала?

— Почти. Осталось немного — доделаю перед началом учёбы, — ответила Ян Цзывэй, не задумываясь.

Чжун Чжэ, сидевший на диване и слушавший их разговор, невольно перевёл взгляд на Сяо Сяошао. В его глазах мелькнула грусть.

Он прекрасно понимал: человек, которому, по их мнению, нужна помощь, возможно, вовсе не рад их визитам.

При этой мысли его взгляд упал на улыбающегося Ван Цзэчжи. В глазах Чжун Чжэ вспыхнула ненависть и тьма.

Этот самозванец отлично играет свою роль!

— Вэньлян, через несколько дней у нас встреча выпускников средней школы. Пойдёшь с нами? — вскоре спросила Ян Цзывэй, глядя на неё с надеждой. Именно для этого они и пришли.

Сяо Сяошао ничего не видела, но по интонации почувствовала ожидание подруги.

Однако она собиралась разочаровать Ян Цзывэй:

— Во-первых, мне неудобно, а во-вторых, я ведь почти никого не знаю. Не вижу смысла идти на шумную вечеринку.

— Я же рядом! Да и Ван Цзэчжи может пойти с тобой, хотя он и не из нашего выпуска, — возразила Ян Цзывэй.

Их средняя школа была небольшой, но с хорошими педагогами — всего десять классов в параллели. Эту встречу организовал богатый одноклассник, чья семья собиралась переехать за границу и редко возвращаться. По сути, это был прощальный ужин.

Ян Цзывэй и Чжун Чжэ надеялись, что на этом мероприятии им удастся разоблачить Ван Цзэчжи. Поэтому они так настаивали на присутствии Сяо Сяошао.

Услышав отказ, которого и ожидала, Ян Цзывэй всё равно не смогла скрыть разочарования.

— Вэньлян, ты же совсем засиделась дома! Пойди, отдохни, развесясь немного! — искренне уговаривала она.

Сяо Сяошао даже не подозревала об их замыслах. Она просто не хотела идти — ведь там наверняка начнутся сплетни и пересуды. Зачем ей такая глупость?

Когда Ян Цзывэй замолчала, Сяо Сяошао прямо и чётко выразила своё решение.

В этот момент молчавший до сих пор Ван Цзэчжи неожиданно сказал:

— Вэньлян, если захочешь пойти — я с тобой.

Говоря это, он бросил на Чжун Чжэ лёгкую улыбку, но в ней не было тёплых нот — лишь леденящая душу холодность. От этого взгляда Чжун Чжэ невольно вздрогнул.

Сяо Сяошао удивилась. Она моргнула и с улыбкой спросила:

— Ты сам хочешь пойти?

— Это ведь не мои одноклассники. Если ты захочешь — я пойду с тобой. Если не захочешь — тогда и не надо.

Ван Цзэчжи говорил мягко, но Ян Цзывэй не могла не почувствовать любопытства.

Сяо Сяошао понимала: если бы у него не было на то причин, он бы не заговорил. А раз заговорил…

Она подумала и решила, что ходить на встречу — не такая уж и беда. Если станет неприятно, это даже послужит поводом окончательно отдалиться от Ян Цзывэй.

— Хорошо, пойдём, — кивнула она.

Ян Цзывэй обрадовалась и сразу же сообщила точное время и место, договорившись прийти вместе.

Цель достигнута. Они ещё немного посидели и, довольные, ушли.

Как только дверь закрылась, Сяо Сяошао не удержалась и спросила:

— Цзэчжи, почему ты вдруг заинтересовался такой встречей?

— Да мне-то она совсем не интересна. Просто подумал, что слова Ян Цзывэй небезосновательны: тебе, наверное, скучно сидеть дома целыми днями.

Ван Цзэчжи говорил ласково, но Сяо Сяошао покачала головой.

— Мне дома хорошо. Я теперь заядлая домоседка. Раз уж пообещала пойти — схожу, прогуляюсь и вернусь. Только ты обязательно должен быть рядом.

— Конечно. Иначе я не успокоюсь.

Он ласково щёлкнул её по щеке, уголки губ тронула улыбка, но в глазах застыла ледяная холодность.

Покинув квартиру Сяо Сяошао, Чжун Чжэ сразу сел в такси и поехал в одно кафе.

Заведение было скромное, цены невысокие. Внутри было довольно людно.

Он огляделся и сразу заметил молодого человека с маленьким красным флажком в руке. Подойдя к нему, Чжун Чжэ произнёс:

— Небо покрывает землю.

Молодой человек, ничуть не удивившись, спокойно ответил:

— Башня сдерживает реку.

Чжун Чжэ сел напротив.

— Босс, к сожалению, тот человек, которого вы просили расследовать, оказался вне наших возможностей, — сказал молодой человек с обычной внешностью и бесстрастным лицом. Он вытащил из кармана карту и протолкнул её к Чжун Чжэ. — По фотографии, которую вы предоставили, мы установили, что его зовут Ван Цзэчжи, и что он погиб в автокатастрофе ещё в средней школе.

Он поднял глаза и слегка нахмурился.

— Как можно следить за мёртвым человеком?

— Я имею в виду не его! Я и сам знаю, что настоящий Ван Цзэчжи погиб. Мне нужно расследовать того самозванца, который сейчас рядом с Вэньлян. Неизвестно каким образом, но он выглядит почти точно так же, как Ван Цзэчжи, — нахмурился Чжун Чжэ, явно недовольный ответом.

— Исходя из ваших указаний, мы также проверили госпожу Вэньлян. Согласно нашим данным, рядом с ней нет такого мужчины. После того как она ослепла и бросила учёбу, она всегда жила одна.

Едва молодой человек закончил фразу, как Чжун Чжэ широко распахнул глаза. Он энергично покачал головой, нахмурившись ещё сильнее.

— Это невозможно! Я почти каждый день навещаю Вэньлян и не раз встречал того мужчину!

— Фактически, такого человека действительно не существует. Прошу прощения, но, возможно, босс ошибся глазами.

http://bllate.org/book/1937/216283