Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 116

Она просунула руку в карман Ван Цзэчжи. Тот не был тёплым, но от этого жеста её охватило спокойствие.

Сяо Сяошао повернула голову. Ничего не видя, она всё равно пребывала в прекрасном настроении.

— Сейчас, наверное, уже зажглись все фонари. Помнишь, как-то мы делали самую глупую вещь на свете — ловили чужие тени?

— Ты всегда проигрывала. Жаль только, что ставка «по ладони» оказалась неудачной: когда я тебя бью, мне самому больно.

Сяо Сяошао произнесла эти слова с ностальгией, не замечая, как на мгновение напряглось лицо Ван Цзэчжи.

Она продолжала болтать сама с собой, а потом с надеждой добавила:

— Очень надеюсь, что доктор Лю принесёт хорошие новости.

— Доктор Лю всё ещё в столице?

Ван Цзэчжи внимательно взглянул на неё и ласково спросил. Он слегка сжал её пальцы, лежавшие у него в кармане, и утешающе сказал:

— Даже если новостей не будет, это неважно. Я могу кормить тебя всю жизнь. Мне никогда не надоест, и тебе тоже не надоедай мне.

— Как я могу тебе надоесть? — удивилась Сяо Сяошао.

Эти слова, казавшиеся ей совершенно естественными, заставили Ван Цзэчжи широко улыбнуться. Он энергично кивнул, хотя Сяо Сяошао всё равно ничего не видела.

— Так, как сейчас, — уже хорошо. Конечно, глаза всё равно нужно лечить… Прошло столько лет…

Он не договорил. Сяо Сяошао недовольно надула губы и тоже приуныла.

Её глаза и правда были странными!

Пройдя перекрёсток, они оказались у Лимонного ночного рынка. Сяо Сяошао издалека почувствовала аромат жареных кальмаров на гриле.

Хотя ужин она уже съела, во рту снова защекотало от голода.

— Сначала купить карамельную хурму или всё-таки погулять, а потом взять её домой?

Заметив, как Сяо Сяошао ускорила шаг, Ван Цзэчжи тихо рассмеялся:

— Пойдём погуляем. От жареных кальмаров так вкусно пахнет! Купим по штуке?

Сяо Сяошао сглотнула и, наклонив голову, спросила:

— Действительно, пахнет заманчиво.

— Ты всё ещё как ребёнок, — улыбнулся Ван Цзэчжи. Он нахмурился, колеблясь, но в итоге с нежностью потрепал её по макушке и повёл к лотку с кальмарами.

Одну руку держал Ван Цзэчжи, в другой Сяо Сяошао держала шампур с жареными кальмарами. Она осторожно откусила кусочек, но тот оказался слишком горячим, и она невольно всхлипнула.

— Осторожнее, ещё горячо! — Ван Цзэчжи покачал головой и усмехнулся, заметив её выражение лица.

— Цзэчжи, попробуй! Очень вкусно.

Сяо Сяошао энергично закивала и протянула ему шампур.

В глазах Ван Цзэчжи плясали искорки веселья, но он лишь покачал головой:

— Ешь сама. Я не очень люблю такое.

— Ладно, — кивнула Сяо Сяошао. Опустив глаза, она на миг скрыла мелькнувшую в них тень, после чего позволила ему вести себя дальше.

Зимней ночью ветер дул порывами, и было довольно холодно, но Лимонный ночной рынок по-прежнему кишел людьми.

После того как Сяо Сяошао дважды задели за плечо, она наконец доела кальмаров и плотнее прижалась к Ван Цзэчжи.

Хотя ничего не видела, она с удовольствием слушала его подробные описания всего вокруг и весь вечер улыбалась.

Ближе к девяти они зашли за карамельной хурмой с клубникой и отправились домой.

Ночью луны не было, но небо усыпали звёзды. В полночь Сяо Сяошао уже крепко спала.

Ван Цзэчжи тихо прикрыл дверь её спальни и бесшумно вышел из квартиры. Спустившись на лифте до первого этажа, он быстро вышел за дверь и исчез в темноте.

Чжун Чжэ был настоящим наследником богатой семьи: его отец — директор городской народной больницы, мать — вице-президент акционерного общества. Их вилла находилась в элитном районе, где селились самые состоятельные жители города.

Для некоторых полночь — лишь начало ночной жизни, но семья Чжун Чжэ обычно давно уже спала.

Обычно Чжун Чжэ ложился спать около десяти, но сегодня он метался в постели. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникал зловещий взгляд Ван Цзэчжи.

«Нет, это не Ван Цзэчжи! Это самозванец!»

Чжун Чжэ глубоко вдохнул и раздражённо сел на кровати, включив настольную лампу.

Свет вспыхнул, и глаза, привыкшие к темноте, на миг зажмурились. Но в следующее мгновение он чуть не закричал.

Зажав рот ладонью, он в ужасе уставился на Ван Цзэчжи, который незаметно появился у изножья кровати. Всё тело Чжун Чжэ начало мелко дрожать.

— Ты… как ты сюда попал?!

Дверь была заперта, окно закрыто, и он сам не спал — должен был услышать любой шорох.

И всё же этот человек, словно призрак, бесшумно уселся у изножья кровати.

На Ван Цзэчжи был чёрный шерстяной пальто, поверх которого натянут несуразно широкий пуховик. Он холодно наблюдал за паникой Чжун Чжэ. Услышав вопрос, он остался безучастным.

Вся прежняя мягкость и доброта исчезли без следа. Его лицо стало ледяным, зловещим, на нём не осталось и тени улыбки — лишь жуткая, пронизывающая холодом жестокость.

— Похоже, ты слишком любишь совать нос не в своё дело.

Они долго смотрели друг на друга. Чжун Чжэ чувствовал, как сердце вот-вот выскочит из груди. Внезапное появление этого человека напугало его до смерти. Наконец, услышав тихий голос, он нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

В голове мелькнула тревожная мысль: неужели тот уже узнал о его с Ян Цзывэй проделках?

Ван Цзэчжи лишь холодно усмехнулся, не отвечая на вопрос, и произнёс ещё ледянее:

— Я не хочу, чтобы ты снова приближался к Вэньлян. Если я замечу — последствия будут для тебя невыносимыми.

Голос был ровным, почти безэмоциональным, будто он просто констатировал неоспоримый факт.

Лицо Чжун Чжэ сразу потемнело:

— Ты, случайно, не псих? Вэньлян — наша одноклассница! Что в этом плохого?

— Твой взгляд выдаёт тебя. Он мне отвратителен. Я человек разумный, так что это дружеское предупреждение. Если повторится — я просто избавлюсь от тебя.

Произнеся эти слова, Ван Цзэчжи медленно поднялся, слабо усмехнулся и направился к двери.

Уже у порога он остановился и, обернувшись, бросил с лёгкой издёвкой:

— Кстати, всё, что ты узнал в больнице, лучше забыть. Искренне надеюсь, что ты умный человек.

Дверь открылась, и его высокая фигура мгновенно растворилась во тьме. Чжун Чжэ сидел на кровати, ошеломлённый. Через мгновение он очнулся, резко сбросил одеяло и босиком выбежал в коридор.

Включив свет, он огляделся — Ван Цзэчжи и след простыл.

— Жуткий тип…

Он прошептал эти слова, признавая, что Ван Цзэчжи — опасный человек. Хотя у него и не было охраны, тот сумел незаметно проникнуть в спальню посреди ночи — это внушало страх.

Но даже если он и страшен — возможно, это просто показуха! Чем больше кто-то прячется, тем больше у него проблем!

Чжун Чжэ стиснул зубы. Предупреждение он услышал, но не собирался его выполнять.

Даже если не подходить к Вэньлян лично, можно нанять частного детектива. При таких деньгах рано или поздно он сдерёт с этого самозванца маску.

Приняв решение, Чжун Чжэ глубоко вздохнул, выключил свет и вернулся в спальню.

Ему приснился спокойный сон.

Биологические часы не подвели: Сяо Сяошао проснулась, когда солнечный свет уже ложился на одеяло. Она оделась и, взяв трость, подошла к окну и задёрнула шторы.

Ван Цзэчжи не любил солнечный свет — ему казался режущим. Она это помнила.

Открыв дверь спальни, она сразу почувствовала лёгкий аромат жареных яиц и соевого молока.

— Сегодня сам приготовил соевое молоко?

Вытяжка гудела на кухне. Сяо Сяошао принюхалась и чуть громче спросила.

Ван Цзэчжи нахмурился, выключил газ и переложил только что пожаренные яйца на тарелку.

— Да, на том же блендере, что купили в прошлый раз.

— Пойду умываться.

Сяо Сяошао направилась в ванную. Зубная паста уже была выдавлена на щётку, а стакан наполнен тёплой водой. Она быстро умылась и вышла.

— Сегодня днём мне нужно сходить по делам. Подожди меня к обеду. Оставайся дома и будь осторожна, — сказал Ван Цзэчжи, наблюдая, как она пьёт тёплое соевое молоко через соломинку. Он прищурился, скрывая холод в глазах, и мягко добавил.

— Хорошо, — кивнула Сяо Сяошао. Вспомнив вчерашнее, она нахмурилась: — Возьми ключи. Тогда, кто бы ни постучал, я сделаю вид, что дома никого нет. Думаю, Ян Цзывэй может заглянуть.

— Делай, как считаешь нужным. Не думай лишнего.

Ван Цзэчжи снова потрепал её по макушке. Ему казалось, что они думают об одном и том же: этих надоедливых людей он и сам хотел бы, чтобы Сяо Сяошао никогда не видела.

Так было прекрасно. Просто прекрасно!

Сяо Сяошао не знала, о чём думает Ван Цзэчжи, но полностью разделяла его точку зрения.

Когда он ушёл, она вернулась в свою комнату и полулёжа на кровати слушала музыку, чтобы скоротать время. Но внезапный звонок прервал мелодию.

Не зная, кто звонит, она всё же решила ответить.

— Вэньлян.

Голос, зрелый и немного хрипловатый, сразу выдал звонившего. Сяо Сяошао приподняла уголки губ:

— Доктор Лю.

— Это я. По поводу твоей слепоты… Я встретил одного старого эксперта. Возможно, он нашёл причину. Но для точного диагноза нужно осмотреть тебя лично.

Голос доктора Лю дрожал от волнения. Он говорил быстро, а в конце добавил:

— Я вернусь в эти выходные. Если сможешь, приходи в больницу в понедельник.

На лице Сяо Сяошао появилось сияние радости. Она не ожидала, что поездка доктора Лю в столицу принесёт такие хорошие новости.

Глубоко вдохнув, она с искренней благодарностью сказала:

— Огромное спасибо, доктор Лю! Вы так много для меня сделали.

— Это моя работа. Ты мой пациент, и я обязан помочь.

Доктор Лю мягко рассмеялся, вежливо поболтал ещё немного и, сославшись на дела, положил трубку.

Услышав гудки отбоя, Сяо Сяошао сжала телефон, не в силах скрыть радость.

Ей так надоели эти дни во тьме! Звонок доктора Лю стал настоящим лучом надежды — лишь бы он не угас, иначе разочарование будет ещё мучительнее.

Мрачная мысль мелькнула и исчезла. Она тут же утешила себя: даже если ничего не найдут — не беда.

Ну и что, что не видит! Так и жить можно.

Едва она успокоилась, как снова зазвонил старенький телефон. Сяо Сяошао удивилась: неужели доктор Лю что-то забыл? Она поспешно ответила.

— Вэньлян, ты дома? Я у твоей двери!

Взволнованный голос Ян Цзывэй заставил Сяо Сяошао нахмуриться. Она молчала.

Впервые ей показалось, что эта женщина невыносимо надоедлива.

— Вэньлян, почему ты молчишь?

Просто сбросить звонок было бы грубо. Сяо Сяошао нахмурилась и с каменным лицом сказала:

— Я спала. Ты меня разбудила.

http://bllate.org/book/1937/216282