Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 42

Мужчина вдруг обнял её за талию. Её ладони легли ему на плечи. Оба молчали. Сцена казалась прекрасной, но в ней невидимо витало ощущение надвигающейся истерики.

— Мы одного поля ягоды. Я видел… в ту ночь.

— Под маской твоё лицо гниёт. Ты принял маску за настоящее лицо. Значит, я должен заставить тебя увидеть правду.

— Цзыцзинь, разве не прекрасно так? Ты со мной, я с тобой. У нас одна и та же тьма, никому не ведомая. Мы созданы друг для друга. Даже если это отчаяние, даже если вечное падение в ад — мы будем вместе. Никогда не расстанемся.

— Разве это плохо?

Нежные слова проникали в самое ухо. Сердце в груди стучало мощно: то жарко, то ледяно.

Поза, похожая на оковы, неожиданно вселяла чувство безопасности.

Сяо Сяошао поцеловала мужчину в лоб, её взгляд затуманился, устремившись в пустоту. Она кивнула и прошептала одно лишь слово:

— Хорошо.

Это слово прозвучало как успокоительное. Едва оно сорвалось с губ, как нахлынула внезапная, до этого не ощущавшаяся сонливость.

Она прижалась к нему, будто у неё наконец появилась опора сзади, и медленно закрыла глаза.

В полудрёме ей послышался щелчок замка. Она открыла глаза в темноте — сонливость не прошла, но разум заставил сознание остаться на грани бодрствования.

Сяо Сяошао уставилась в потолок, которого не было видно, и её взгляд стал ледяным.

Когда она только очутилась в этом теле, получила большую часть воспоминаний прежней хозяйки. Но сегодня до неё дошла оставшаяся, самая важная часть.

Ся Цзыцзинь страдала тяжёлой депрессией, настолько запущенной, что регулярно испытывала галлюцинации и бредовые идеи.

Раньше она проходила лечение у психотерапевта, но после гибели родителей два года назад перестала ходить на приёмы.

В повседневной жизни она отлично притворялась, поэтому кроме родителей и того врача никто не знал о её болезни.

Но Юй Лян узнал!

Сама Сяо Сяошао, конечно, не страдала депрессией, однако последствия, оставшиеся в теле прежней хозяйки, оказались серьёзными. Даже небольшая доза дулоксетина — препарата, обычно применяемого для лечения депрессии, — вызывала в организме сильную реакцию, которая, в свою очередь, влияла на психику.

То, что должно было быть лекарством, теперь превратилось в яд.

Неизвестно, когда она снова закрыла глаза и погрузилась в настоящий сон. Когда Сяо Сяошао проснулась, за окном уже было светло. Даже плотно задернутые шторы не могли полностью скрыть дневной свет.

Цепь на руке исчезла, но на ноге осталась.

Сяо Сяошао пошевелила ступнёй, позволяя дорогому сплаву звонко позвенеть.

Юй Лян готовил завтрак. На нём по-прежнему был фартук, чёрные короткие волосы были влажными — очевидно, он только что принял душ.

— Ты предпочитаешь соевое молоко или коровье?

На нём была чистая белая рубашка, рукава закатаны, обнажая сильные, подтянутые предплечья. Он держал тарелку и, обернувшись, увидел, что Сяо Сяошао пристально смотрит на него. Лёгкая улыбка тронула его губы.

— Соевое.

Сяо Сяошао опустила глаза и, волоча цепь, направилась в ванную.

Видимо, если оба играют свою роль, то как бы ни было внутри, внешне всё всегда будет выглядеть безмятежно.

Прошло несколько дней, и Сяо Сяошао начала привыкать к такой почти паразитической жизни. Она лениво перевернула страницу книги, лёжа в шезлонге, и вздохнула, вспомнив, как Юй Лян ушёл, держа чёрный полиэтиленовый пакет.

— Динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Три звонка в дверь прервали её размышления. Она нахмурилась, взглянула на цепь на ноге и подошла к окну, прищурившись, чтобы рассмотреть фигуры за коваными воротами.

Там стояли знакомые люди.

Этот район в Бэйцзине славился своей дороговизной. Просторная вилла находилась в элитном жилом комплексе, куда могли позволить себе жить лишь чиновники высокого ранга, богатые предприниматели или знаменитости.

С приближением зимы погода становилась всё холоднее. Чжоу Сэнь стоял у кованых ворот виллы и пристально вглядывался внутрь.

Он уже давно звонил, но никто не откликался.

Сяо Сюй поднялся на цыпочки и, прищурившись, пробормотал:

— Командир Чжоу, может, там никого нет?

— Если бы здесь жил только Юй Лян, в это время действительно могло бы никого не быть. Но не забывай: Ся Цзыцзинь всё ещё внутри и никуда не выходила, — ответил Чжоу Сэнь, сохраняя на лице холодное спокойствие, хотя в душе его терзала тревога.

Недавно появилась зацепка. Распутывая клубок, следователи пришли к выводу, что Ся Цзыцзинь, хрупкая и беззащитная на вид, стала главной подозреваемой.

Однако в современном правовом государстве даже полиция обязана опираться на доказательства.

Чёрный «БМВ» всё ещё находился в ремонте, и Юй Лян, человек, не любивший показной роскоши, сейчас ездил на старой машине — «Бьюике» за двадцать с лишним тысяч долларов, наверное, самой дешёвой в этом районе.

Увидев у ворот людей в полицейской форме, Юй Лян прищурился.

Подъехав к воротам, он опустил стекло.

— Господа полицейские, чем могу служить? — спросил он с лёгкой иронией, не вызывающей раздражения.

Чжоу Сэнь кивнул ему и, несмотря на обычную суровость черт, позволил себе лёгкую улыбку:

— Мы пришли к госпоже Ся. По делу о смерти Чэнь Линхун появились новые обстоятельства, хотим задать ей несколько вопросов.

Услышав, что речь идёт о Ся Цзыцзинь, Юй Лян кивнул, и в его глазах мелькнула насмешливая искра.

Дверь виллы была плотно закрыта. Юй Лян открыл её по отпечатку пальца и пригласил гостей войти, первым шагнув внутрь с лёгкой улыбкой.

Сяо Сяошао всё ещё находилась в пустой комнате, полулёжа в недавно появившемся шезлонге. Услышав шум шагов, она колебалась, стоит ли выходить, как вдруг раздался голос Юй Ляна.

Саркастически взглянув на цепь на ноге, она прикусила уголок губы и поднялась.

Звон металла не был громким, но и не мог остаться незамеченным.

Едва Сяо Сяошао появилась в гостиной, все полицейские уставились на неё.

— Ты! Ты… Это незаконное лишение свободы! — воскликнул Сяо Сюй, едва не подпрыгнув от возмущения. Он вскочил и указал на Юй Ляна.

Чжоу Сэнь прищурился. Он резко дёрнул Сяо Сюя за рукав, затем перевёл взгляд на всё так же улыбающегося Юй Ляна и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сяо Сяошао внимательно наблюдала за всеми, затем остановила взгляд на Сяо Сюе и, специально подняв ногу, с улыбкой произнесла:

— Это часть игры!

Для Сяо Сюя слова Сяо Сяошао оказались куда унизительнее, чем любые объяснения Юй Ляна.

Перейдя сразу к делу, Сяо Сяошао поняла, что пришли именно за ней. Она села на свободный диван и посмотрела на Чжоу Сэня:

— Без дела в гости не ходят. Чем могу помочь, командир Чжоу?

— Как вы заявили ранее, в ночь с тринадцатого на четырнадцатое октября с полуночи до двух часов вы играли на пианино и рисовали?

Сяо Сяошао кивнула.

— Играть на пианино среди ночи… Не боялись ли вы побеспокоить соседей? Хотя сегодня мы не об этом. Скажите, какие произведения вы исполняли в ту ночь? — пристально глядя на девушку, спросил Чжоу Сэнь.

— «К Элизе» и «Осенний шёпот». Только эти две пьесы, — спокойно ответила Сяо Сяошао, не скрывая ничего. Она моргнула и, глядя на суровое лицо Чжоу Сэня, добавила: — Что до шума, соседи вряд ли пострадали — звукоизоляция в этом районе вполне приличная.

— Вам известно, что смерть Чэнь Линхун не была самоубийством?

— Вам известно, что колокольчик использовался как инструмент гипноза?

— Почему вы подарили Чэнь Линхун колокольчик, если ваши отношения не были такими уж близкими?

……

Чжоу Сэнь без колебаний сыпал вопросами. Сяо Сяошао внутренне содрогнулась, но внешне оставалась спокойной, время от времени позволяя глазам выразить то удивление, то любопытство — всё то, что должен был бы испытывать обычный человек, услышав подобное.

Похоже, они действительно пришли лишь для того, чтобы задать несколько вопросов. Закончив допрос, Чжоу Сэнь с коллегами ушёл.

Яркие полицейские мундиры скрылись за поворотом за коваными воротами, но Сяо Сяошао всё ещё сидела на диване, погружённая в глубокую задумчивость.

— Эти люди просто не отстанут, — заметил Юй Лян, видя её подавленный вид, и ласково погладил её по волосам.

Сяо Сяошао слегка приподняла бровь, найдя его слова забавными.

— «Не отстанут»? Осторожнее, командир Чжоу может услышать и придраться.

— Дело тянется уже немало времени, а до сих пор не раскрыто?

— Кто знает? Видимо, убийца очень умён.

Она улыбнулась в ответ. Юй Лян многозначительно подмигнул ей и направился на кухню:

— Сегодня снова купил карасей. Сварю тебе любимый суп.

— В сегодняшний суп добавишь что-нибудь особенное?

— Угадай?

……

Вернувшись в участок, Чжоу Сэнь увидел, как Сяо Чжань подошёл с папкой в руках.

— Командир Чжоу, вот всё, что удалось собрать о связях между Чэнь Линхун и Ся Цзыцзинь.

— Когда родители Ся Цзыцзинь были живы, семьи были очень дружны. Никакой вражды или даже ссор не было. После смерти родителей Ся Цзыцзинь, очевидно, сильно пострадала — стала замкнутой, перестала общаться с людьми, и отношения с Чэнь Линхун охладели, хотя встречи всё ещё случались.

— Кроме того, при изучении биографий недавно погибших мы обнаружили крайне странное совпадение, — Сяо Чжань слегка нахмурился, колеблясь, прежде чем произнёс это.

«Крайне странное совпадение?»

Сердце Чжоу Сэня дрогнуло.

«В мире не бывает столько совпадений», — подумал он и коротко бросил:

— Говори.

— Чэнь Линхун, Цянь Юн, Ли Пэйхао и Чжао Чэн — все четверо десять лет назад работали на текстильной фабрике «Фу Хуа».

Сяо Чжань медленно произнёс эти слова и увидел, как лицо Чжоу Сэня изменилось.

— Командир Чжоу?

— «Фу Хуа» десять лет назад? — задумчиво проговорил Чжоу Сэнь. — Кажется, я припоминаю: на этой фабрике тогда случился крупный пожар. Владельцу был нанесён огромный ущерб, и предприятие обанкротилось.

Сяо Чжань кивнул. Узнав о таком совпадении, они тоже решили проверить историю «Фу Хуа».

Чжоу Сэнь потер виски, достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

Он думал, что дело Чэнь Линхун вот-вот прояснится, но слова Сяо Чжаня вновь окутали расследование мраком.

Серия убийств, жертвы которых связаны странным, почти мистическим образом… Это явно не случайность.

«Совпадения? Нет. Я никогда не верил в совпадения».

Чжоу Сэнь резко придавил окурок в пепельницу и посмотрел на Сяо Чжаня:

— Дело серьёзное. Сяо Чжань и Сяо Сюй, сосредоточьтесь на поиске дополнительных связей между жертвами. Также детально изучите историю фабрики «Фу Хуа» десятилетней давности.

Сяо Чжань и Сяо Сюй переглянулись и тут же согласились.

Утреннее солнце глубокой осени, хоть и несущее прохладу, дарило лёгкое тепло.

Улица Яньань находилась на окраине. Здесь было мало машин и людей, поэтому мусорные баки стояли далеко друг от друга.

Старик Чжэн, уборщик, обслуживал этот участок. Он подъехал на трёхколёсном мусоровозе и, увидев зелёный контейнер вдалеке, тяжело выдохнул.

Обычно на этой улице мусора немного, но сегодня всё было иначе.

Старик Чжэн нахмурился, увидев в контейнере несколько тяжёлых чёрных пакетов.

Все пакеты были плотно завязаны. Первый он поднял без труда и бросил в машину. Второй оказался тяжелее. Он только начал поднимать его, чтобы закинуть в кузов, как вдруг услышал «плюх!»

http://bllate.org/book/1937/216208