Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 43

Из-за тяжести и острых предметов на дне чёрный полиэтиленовый пакет с треском лопнул, и всё его содержимое вывалилось на землю.

Старик Чжэн резко распахнул глаза — он никак не ожидал, что внутри окажется столько варёного мяса на косточке.

«Горожане и правда расточительны!» — мысленно вздохнул он, не уловив при этом ни малейшего запаха разложения, и с досадой покачал головой. Повернувшись, он пошёл за метлой и совком.

Мясо явно не было свиным: несколько крупных кусков оказались слишком тяжёлыми, чтобы их можно было подмести бамбуковой метлой. Старик Чжэн на мгновение замялся, а затем решил брать куски руками — всё равно на нём были перчатки, так что жиром не испачкается.

Он присел и только взял один кусок, как его рука внезапно задрожала.

«Плюх!» — мясо снова упало на землю. Старик Чжэн вскрикнул: «А-а-а!» — и, катаясь по земле, отполз в сторону, весь дрожа от ужаса, с глазами, полными страха.

На том куске ещё торчали чёрные волосы. Это действительно не было свининой… Скорее всего, это было человеческое мясо!

…

Полицейская машина с включённой сиреной подъехала и тут же умчалась прочь.

Чжоу Сэнь, сидевший на пассажирском сиденье, вспомнил только что увиденную картину и почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Когда полицейские полностью раскрыли чёрные пакеты, внутри оказались исключительно варёные куски мяса, аккуратно нарезанные. Среди них отчётливо виднелись руки и ноги, а в одном пакете лежали одни лишь внутренности. Вид был просто невыносим.

Это варёное мясо принадлежало не свинье и не баранине — оно было человеческим, принадлежало разумному существу!

За все годы службы в уголовном розыске Чжоу Сэнь никогда не сталкивался с подобным ужасом. Даже прошлый случай расчленения не вызывал такого леденящего душу отвращения.

— Головы не хватает, — сказал судебный эксперт, вытирая пот со лба, несмотря на прохладную осеннюю погоду. Его лицо побледнело. — Метод расчленения совпадает с тем, что использовался в деле владельца супермаркета. Возможно, это тот же самый убийца. Вот базовые данные по телу.

Вернувшись в участок, Чжоу Сэнь только закончил допрос потрясённого старика Чжэна, как к нему подошёл судебный эксперт с документами.

Услышав последнюю фразу, Чжоу Сэнь резко распахнул глаза.

— Ты уверен? — спросил он дрожащим голосом и увидел, как эксперт кивнул.

— Лу, старик Чжэн ещё не успел убрать остальные мусорные баки. Возьми пару человек и проверь контейнеры на улице Яньаньлу — нет ли там похожих чёрных пакетов.

— Сяо Сюй, проверь ДНК жертвы и посмотри, не поступало ли за последние дни заявлений о пропавших без вести. Нам нужно как можно скорее установить личность погибшего.

Лицо Чжоу Сэня потемнело. Из-за недосыпа у него уже давно болела голова.

Полицейская машина снова с визгом сирены устремилась в сторону улицы Яньаньлу и по пути поравнялась с автомобилем «Бьюик».

Юй Лян всегда водил спокойно и почти никогда резко не тормозил. Заметив знакомый номерной знак на полицейской машине, он на мгновение отвлёкся.

— Светофор уже переключился на красный, мы чуть-чуть не успели, — с лёгким сожалением произнесла Сяо Сяошао.

Юй Лян тут же отбросил мысли о полицейской машине и улыбнулся:

— Нам некуда спешить. Лучше ехать медленнее — так безопаснее.

Сяо Сяошао скривила губы, но промолчала, хотя про себя согласилась.

Машина остановилась у цветочного магазина. Юй Лян вышел и купил большой букет белых хризантем, которые положил на заднее сиденье.

— Мы кого-то навещаем? — спросила Сяо Сяошао.

С самого утра, проснувшись, она обнаружила, что цепочка на ноге исчезла. Юй Лян стоял у кровати с улыбкой и сказал, что нужно срочно куда-то съездить. Она не стала расспрашивать, но теперь, увидев белые хризантемы, задумалась.

Белые хризантемы ведь не дарят живым.

Юй Лян ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Дорога вела на запад. Увидев вдали кладбищенский холм, Сяо Сяошао поняла, что её догадка верна.

Это было крупнейшее кладбище в городе Б. Здесь же покоился прах родителей первоначальной хозяйки этого тела. Сяо Сяошао моргнула, подумав, не заглянуть ли заодно и к их могиле.

Чем выше поднимались по склону, тем обширнее становилось кладбище и лучше — его окружение. Юй Лян шёл впереди, направляясь в обычный, средний по уровню участок.

— Это могила моей матери, — неожиданно заговорил Юй Лян, молчавший с самого прихода на кладбище. Он опустился на колени и положил белые хризантемы перед надгробием, после чего крепко сжал руку Сяо Сяошао.

Сяо Сяошао на мгновение замерла. Она подняла глаза на фотографию на надгробии — там была запечатлена женщина с тёплой улыбкой, длинные чёрные волосы аккуратно лежали на спине. Она выглядела очень молодо.

— Отец умер рано. С самого детства рядом со мной была только мать. Она ушла из жизни десять лет назад — погибла в пожаре. Когда её тело вынесли из огня, оно было полностью обезображено.

— Тот пожар скрыл за собой чудовищное преступление.

Голос Юй Ляна звучал глухо и приглушённо. Сяо Сяошао почти почувствовала, что он сейчас расплачется. Она молча стояла рядом, но остро ощущала исходящую от него боль и горе.

— Все эти десять лет, кроме дня похорон, я ни разу не приходил сюда. Мне было стыдно.

— Всё закончилось. Цзыцзинь, я привёл тебя сюда, чтобы спросить ещё раз: хочешь ли ты быть со мной? Пусть даже в аду или в раю — мы будем вместе.

Говоря это, Юй Лян пристально смотрел на лицо Сяо Сяошао, и в его взгляде читалась беспрецедентная одержимость и упрямство.

Что именно закончилось — знал, вероятно, только он сам.

В этом мире завершение одной одержимости зачастую знаменует начало другой.

Человеку всегда нужны причины и цели, ради которых стоит жить!

Их взгляды встретились, и никто не отводил глаз. Сяо Сяошао вдруг улыбнулась. Она внимательно посмотрела на фотографию той доброй, улыбающейся женщины и спокойно, естественно произнесла:

— Конечно, хочу. Пусть твоя мать станет нашей свидетельницей.

Ледяная серьёзность на лице Юй Ляна внезапно растаяла, как весенний снег.

Он расцвёл улыбкой, достал из кармана два серебряных кольца и, не дожидаясь вопросов Сяо Сяошао, надел одно ей на палец, а второе — себе, чётко и ясно проговорив:

— Да, моя мать станет нашей свидетельницей.

Сяо Сяошао едва сдержала улыбку — его поведение было по-детски импульсивным. Она ласково провела пальцем по кольцу, а затем протянула руку и крепко сжала его ладонь.

Они глубоко поклонились надгробию, но долго не задержались. После этого посетили могилы родителей первоначальной хозяйки тела и спустились к парковке.

Настроение Юй Ляна явно улучшилось. Они даже заехали в супермаркет, купили продуктов и поехали домой.

Вилла уже маячила впереди, но хорошее настроение мгновенно испарилось, как только они увидели у ворот несколько полицейских в форме.

Во главе группы стоял Чжоу Сэнь — старый знакомый Сяо Сяошао.

Увидев знакомую форму, она невольно подумала: неужели дело Чэнь Линхун вновь получило какой-то поворот?

— Чжоу Дуй? Пришли за Цзыцзинь? — опустил окно Юй Лян и кивнул офицеру. Заметив мрачное и напряжённое выражение лица Чжоу Сэня, он добавил с лёгкой ноткой вопроса: — Что-то случилось?

Чжоу Сэнь потемнел лицом и холодно произнёс:

— Господин Юй, на этот раз мы пришли за вами. Скажите, вы знакомы с этим человеком?

Он достал из портфеля фотографию. На снимке был средних лет мужчина с короткой стрижкой и чёрной родинкой у левого уха.

Юй Лян прищурился, удивлённо глядя на фото. Недолго размышляя, он нахмурился и неуверенно ответил:

— Этот человек кажется знакомым… Я точно где-то видел эту родинку, но не могу вспомнить где.

Прошло уже десять лет — за такое время многие воспоминания становятся смутными. Ответ Юй Ляна, казалось бы, ничем не выделялся, но у Чжоу Сэня возникло странное ощущение диссонанса.

Мужчина на фотографии и был тем самым погибшим, чью голову нашли в мусорном баке чуть дальше по улице. Его личность уже подтвердили.

Жертва — Сунь Чжичжан, 43 года, жил один, был безработным и вёл асоциальный образ жизни.

Характер у него был вспыльчивый, врагов нажил немало, но чтобы кто-то возненавидел его настолько, чтобы убить таким жестоким способом — таких не находилось.

Единственная странность: десять лет назад Сунь Чжичжан тоже работал на текстильной фабрике «Фу Хуа» и пережил тот самый пожар, о котором тогда писали газеты.

Найдя эту зацепку, Чжоу Сэнь тут же обнаружил множество ранее упущенных деталей.

Чэнь Линхун, погибшая, выпав из окна; Цянь Юн, погибший в автокатастрофе; Ли Пэйхао, убитый «случайно»; Чжао Чэн, расчленённый; и теперь — Сунь Чжичжан, чьё тело было изуродовано до неузнаваемости. На первый взгляд между ними не было прямой связи, кроме отношений Чэнь Линхун и Цянь Юна.

Однако десять лет назад все они работали на фабрике «Фу Хуа» и пережили тот самый пожар.

Хотя прямых улик пока не было, Чжоу Сэнь уже понял: все эти убийства совершены одним и тем же человеком. Перед ним — серийный убийца.

Сосредоточившись на этом, он немедленно начал расследование, и ключевым моментом стало изучение событий десятилетней давности.

Что до Юй Ляна — его подозрения возникли совершенно случайно.

На улице Яньаньлу камер видеонаблюдения не было, но у входа в ближайший частный двор стояла одна. На записи Чжоу Сэнь заметил машину «Бьюик» Юй Ляна.

Сам по себе он высоко ценил этого молодого и успешного предпринимателя, но из-за подозрений, ранее возникавших у Ся Цзыцзинь, он всегда уделял ему повышенное внимание.

Привычка за многие годы научила его не упускать ни одной детали. Поэтому он немедленно начал проверку Юй Ляна.

Результаты расследования удивили его и заставили сердце забиться быстрее.

Когда Юй Ляну не исполнилось и двух лет, его отец погиб в автокатастрофе. Виновник скрылся. Мать с сыном жили в бедности.

После замужества мать Юй Ляна работала на фабрике «Фу Хуа». Зарплата была невысокой, и семья еле сводила концы с концами. Особенно тяжело стало, когда Юй Лян пошёл в школу, и матери пришлось брать ночные смены.

Десять лет назад, как раз ночью, на фабрике «Фу Хуа» вспыхнул пожар.

Огонь начался около десяти часов вечера. Большинство ночных смен уже расходились по домам, и в здании оставалось лишь несколько человек. Среди них была и мать Юй Ляна.

Пожар полностью уничтожил фабрику и унёс жизнь матери Юй Ляна.

Однако пятеро других рабочих, находившихся в тот момент в здании, получили лишь лёгкие ожоги.

Просматривая архивы десятилетней давности, Чжоу Сэнь почувствовал странность. Он сверил данные этих пятерых — и с изумлением обнаружил, что все они были недавними жертвами.

Слишком уж удачное совпадение!

Но Чжоу Сэнь всегда считал, что за любым «совпадением» кроется некая закономерность. Он сразу же обратил внимание на Юй Ляна.

С точки зрения мотива: мать Юй Ляна — единственная погибшая в том пожаре, тогда как остальные пятеро выжили. С точки зрения теории заговора: не скрывается ли за этим какая-то тайна, заставившая Юй Ляна мстить?

С точки зрения улик: улица Яньаньлу явно не место преступления. Судмедэкспертиза установила, что смерть наступила примерно четыре дня назад. Тело было расчленено, сварено и хранилось в холодильнике до утра вчерашнего дня, когда его выбросили в мусорные баки. В это самое время автомобиль Юй Ляна проезжал мимо улицы Яньаньлу — временные рамки не противоречат.

Хотя прямых доказательств пока не было, мотив и обстоятельства делали этого вежливого и утончённого предпринимателя главным подозреваемым в глазах Чжоу Сэня.

Чжоу Сэнь пристально посмотрел на Юй Ляна и заговорил, лишь когда тот нахмурился:

— Прошу прощения, господин Юй, но вам, вероятно, придётся последовать за нами в участок. Нам нужно задать вам несколько вопросов. Это займёт некоторое время, а здесь не самое подходящее место.

— Если полиция нуждается в моём содействии, я, разумеется, готов помочь, — Юй Лян положил одну руку на опущенное окно, другую — на колено и беззаботно улыбнулся. — Но, офицер, вы, кажется, слишком торопитесь без всяких оснований.

http://bllate.org/book/1937/216209