Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 41

— Но если Ся Цзыцзинь — убийца, тогда в чём её мотив?

Чжоу Сэнь погрузился в размышления. В этот момент в дверь кабинета постучали, и вошёл Лу.

— Командир Чжоу, звонили с восточного участка. Те двое, кого вы послали следить за госпожой Ся, всё ещё на месте.

Услышав это, Чжоу Сэнь невольно замер.

— Как так вышло?

Лу слегка почесал кончик носа, явно смутившись, и принялся пересказывать то, что ему передали коллеги с восточного участка.

— Пусть оба немедленно вернутся, — сказал Чжоу Сэнь, выслушав доклад. Его лицо вдруг стало спокойным. Он помолчал, слегка нахмурился и добавил: — Наблюдение за Ся Цзыцзинь прекращается сию минуту. С этого момента сосредоточьтесь на выяснении характера её отношений с Чэнь Линхун. Нужна максимально подробная информация, особенно — были ли у них конфликты или вражда ровно год назад.

В огромной комнате царила абсолютная тьма — невозможно было понять, день сейчас или ночь.

Сяо Сяошао пришла в себя, ощущая лёгкое головокружение.

Перед глазами — ни проблеска света. Внезапно она вспомнила последние мгновения перед тем, как потеряла сознание, и резко села.

«Дзинь-дзинь», — раздался металлический звон в ответ на её движение. Сяо Сяошао замерла, не в силах сразу сообразить, что происходит.

В следующее мгновение она недоверчиво потрясла рукой. Звон повторился — и подтвердил её худшие опасения.

Цепь…

Юй Лян…

В сознании мелькнуло его мягкое, доброжелательное лицо. Спина сама собой покрылась холодным потом. Она шевельнула ногами — без сомнения, и они тоже были прикованы.

Что он задумал?

Она уставилась в темноту. В голове мелькали сотни мыслей. Хотелось закричать, но в итоге она решила пока сохранять молчание.

Юй Лян ведь обязательно придёт?

На самом деле, Сяо Сяошао не пришлось долго ждать.

Раздался щелчок замка, и в комнату хлынул свет. В проёме двери появилась знакомая фигура, окутанная контровым светом.

— Юй Лян!

Её голос прозвучал хрипло и сухо — от долгого молчания, но в тишине он звучал необычайно чётко.

Юй Лян молчал. Его домашние тапочки почти бесшумно ступали по деревянному полу. В свете, проникающем из коридора, Сяо Сяошао видела, как он приближается.

— Цзыцзинь, ты проснулась?

Голос звучал так же нежно, как всегда. Щёлкнул выключатель настольной лампы, и Сяо Сяошао прищурилась. Теперь она разглядела: комната была совершенно пустой, кроме кровати, на которой она лежала.

— Что всё это значит? — постаралась говорить спокойно Сяо Сяошао. Она без тени страха встретила взгляд Юй Ляна, её лицо было холодным и решительным.

Юй Лян потянул за изящную цепь, и его улыбка стала ещё глубже. В глазах мелькнули ледяные искры жестокости.

— Просто поместил тебя туда, где тебе самое место. Это ради твоего же блага.

— Приковать цепью — это ради моего блага? Ты что, псих? — фыркнула Сяо Сяошао, потрясая руками. В уголках губ играла насмешка.

Снаружи она оставалась бесстрашной, но внутри всё леденело.

Она и раньше знала, что он подходит к ней с расчётом. Но поскольку это ей подходило, а он выглядел таким обходительным джентльменом, она сознательно закрывала на это глаза. Однако неожиданности всегда приходят внезапно.

Этот поворот событий совершенно вышел за рамки её ожиданий. Людей действительно нельзя судить по внешности.

Этот вежливый и учтивый джентльмен, похоже, наконец обнажил свои скрытые когти.

— Псих? Нет, со здоровьем у меня всё в порядке, — Юй Лян разглядывал серебристую цепь, и в его глазах блестели странные огоньки. — Это действительно ради твоего блага. Без такого вспомогательного средства ты непременно сделаешь что-нибудь, что меня расстроит. А мне будет очень тяжело. Когда я расстроен, мне плохо, и тогда тебе придётся особенно туго. Так что разве это не ради твоего блага?

Какая чушь!

Сяо Сяошао мысленно закатила глаза. Такая логика Юй Ляна была ей совершенно непонятна.

— В школе я уже оформил за тебя отпуск, так что не переживай — никто тебя искать не будет. Просто спокойно оставайся здесь. Это самое подходящее для тебя место.

Мужчина сел на край кровати и положил руки ей на плечи. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, создавая ложное ощущение нежности.

Сяо Сяошао холодно смотрела на него. Длина цепи позволяла ей сидеть прямо, но не делать никаких других движений. Иначе она бы, пожалуй, задушила его этой самой цепью.

— За окном уже стемнело. Я приготовил ужин. Есть твой любимый рыбный суп. Сейчас принесу.

Девушка, зажатая в его объятиях, молчала, сжав губы — выглядела почти покорной. Но Юй Лян знал: это лишь видимость. Он нежно поцеловал её в лоб, и голос стал ещё мягче:

— Сегодня подготовка была недостаточной. Если захочешь чего-то конкретного — скажи, я приготовлю.

Юй Лян всегда умел угодить. Он улыбался, глядя на её лицо, озарённое мягким светом лампы и кажущееся особенно белым и чистым. Внутри у него переполнялась радость, которую он не мог скрыть.

Это была сцена, о которой он мечтал.

В этом особняке, который он считал своим «домом», при мягком свете в столовой напротив него сидит кто-то, очень близкий. На столе — простые домашние блюда.

Десять лет назад такое происходило каждый день. Но те мерзкие твари разрушили всё это!

Такой человек не может быть кем угодно. Он верил только в то, что подсказывает ему интуиция. И теперь он нашёл её.

Ему было совершенно безразлично, хочет ли она этого добровольно. Ему нужно было лишь одно — воссоздать ту тёплую, уютную картину.

Ночь уже глубоко зашла. На тумбочке горел мягкий свет лампы. Сяо Сяошао держала в руках книгу, но спать не хотелось. Она чувствовала лёгкое головокружение.

Телефон забрали, часов нет — она не знала точного времени, но приблизительно понимала: уже за полночь.

В такое время обычно всё погружено в сон, но из downstairs доносились странные звуки.

Сяо Сяошао старалась не слушать, но не могла не обращать на них внимания.

«Бум! Бум!»

«Дзинь!»

Будто что-то рубили, будто сталкивались металлические предметы. Иногда слышался низкий, жуткий смех —

радостный, безумный.

Звукоизоляция виллы была неплохой, но эти звуки всё равно пробивались сквозь несколько стен.

Включилась вытяжка, послышалось бурление воды. Сяо Сяошао хлопнула себя по лбу — она уже не могла понять: это реальные звуки или просто плод её воображения?

Что он мне дал?!

Тот молочно-белый суп из карасей? Дулоксетин?

Перед глазами поплыли красные пятна. Нет, это не просто красный — это алый, цвет свежей крови.

Она растекается по полу, превращается в ручей, затем в реку, а потом — в бескрайнее кровавое море.

Головная боль нарастала волна за волной. Сяо Сяошао поняла: это последствия, заложенные в теле прежней хозяйки. Юй Лян точно знал, что делает, заставив её пережить всё заново.

Возможно, именно из-за этих воспоминаний ей сейчас тоже хотелось взять лезвие и провести им по запястью, чтобы алая кровь струилась, завершая картину под названием «Отчаяние в полночь».

— А-а-а!

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Влияние воспоминаний прежней личности стало нестерпимым. Сяо Сяошао сжала колени, обхватила голову руками и закричала.

Юй Лян! Юй Лян!

Этот псих!!

Дверь открылась со щелчком, и свет из коридора смешался со светом лампы.

Всё вокруг стало расплывчатым, будто за туманом, но при этом всё было отчётливо видно. Сяо Сяошао широко раскрыла глаза, зрачки сузились, руки сжались в кулаки.

Перед ней стоял человек в серо-голубой клетчатой пижаме, поверх которой был надет цветочный фартук с кружевной отделкой.

Высокий, стройный мужчина в таком фартуке выглядел нелепо, но его нежная улыбка при мягком свете делала эту картину удивительно естественной.

— Цзыцзинь, что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Он уже стоял у кровати. Сяо Сяошао чуть шевельнула носом и почувствовала слабый, но отчётливый запах крови.

Она подняла глаза. Вокруг них уже выступили красные круги, крик сделал голос хриплым.

— Что ты мне дал? Ты подмешал лекарство? Разве ты не знаешь, что оно давно перестало действовать?

— Оно лишь заставит тебя вспомнить прошлое, вернёт в ту ловушку… Или именно этого ты и добивался?! — прошептала она почти беззвучно. В глазах мелькнула лёгкая насмешка, уголки губ дрогнули вверх, и вскоре она рассмеялась.

Смех становился всё громче, почти безумным.

Из глаз уже текли слёзы. Внезапно смех оборвался. Сяо Сяошао холодно уставилась на всё так же улыбающееся лицо Юй Ляна, медленно встала на кровать и подошла к краю.

Теперь она была чуть выше него и могла видеть макушку его головы.

http://bllate.org/book/1937/216207