Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 4

В раздевалке, пока остальные товарищи по команде отправились в душевые, в углу на скамье отдыхали лишь двое — Феликс и Марио Гётце.

— Феликс, что тебя так радует? — поинтересовался Марио, заметив сияющую улыбку на лице приятеля.

【Динь! Активировано основное задание: выиграть чемпионат Бундеслиги в этом сезоне. В случае успеха вы получите 100 000 очков, в случае провала ваши ноги вернутся в состояние тяжелой травмы.】

— Марио, я немного устал. Сейчас мне нужно отдохнуть, не беспокой меня, ладно?

Услышав о задании системы, Феликс не стал отвечать на вопрос Гётце. Ему нужно было срочно заглянуть в системный магазин и поискать что-нибудь полезное. В конце концов, для нынешней дортмундской Боруссии чемпионство — задача не из легких. Впереди множество решающих матчей: нужно одолеть Баварию, Вольфсбург, Вердер, заклятых врагов из Рурского дерби — Шальке 04 — и других сильных соперников. А наказание за провал Феликс потянуть не мог.

Он нетерпеливо закрыл глаза, коснулся серьги и погрузился в интерфейс системы. Его пальцы замелькали в воздухе, едва не тыча в грудные мышцы Марио Гётце. Тому оставалось лишь сдерживать любопытство и не мешать другу.

Феликс просматривал товары в системном магазине.

(Индийское чудо-масло: одноразовое, наносится на поврежденный участок, ускоряет заживление на 1 день, цена — 10 000 очков.)

Всего один день? Слишком слабо!

【Хозяин, не стоит недооценивать этот день. Представьте, что вы пропускаете финал Лиги чемпионов из-за одного дня, но благодаря этому средству успеваете восстановиться. Скажите, стоит ли оно того?】

Тьфу-тьфу-тьфу! Не каркай!

(Восточное магическое масло: одноразовое, наносится на поврежденный участок, ускоряет заживление на 50%, цена — 100 000 очков.)

Это же просто усиленная версия индийского масла, только название сменили!

【Хозяин, товар, который в десять раз дороже, не может быть просто усиленной версией. Если игроку грозит год восстановления, то после этого средства хватит полугода. Посчитайте сами, насколько выгоднее полгода, чем один день!】

Тьфу-тьфу-тьфу! Кто тут собрался лечиться целый год?

【Хозяин, в этот раз я не стала вас подкалывать, так что, пожалуйста, не будьте таким недотрогой! (Иначе последует наказание!)】

Угрожает мне словами в скобках! Ну я... я потерплю! Но, честно говоря, это масло может кому-то пригодиться. Может, потом удастся перепродать подороже?

【Хозяин, вы такой скряга! Большинство товаров в системном магазине нельзя дарить кому попало, только людям с уровнем дружбы не ниже приятельского. К тому же, многие вещи предназначены исключительно для личного использования.】

Ладно, я бы все равно не стал продавать такую ценную вещь незнакомцам!

(Мужской парфюм: всего десять капель, после использования дарит ощущение свежести, одна капля повышает показатель обаяния на 2 единицы, цена — 50 000 очков.)

У меня обаяние и так на максимуме, это мне ни к чему!

(Розовые носки: праздничная распродажа 11.11, скидка 50%, только сегодня! Скорость +1, старая цена — 10 000 очков, сейчас всего 5000.)

Скорость +1? Как мало! Это явно завышенная цена со скидкой, чистой воды обман. Да и цвет розовый — наверняка залежалый товар, который никто не берет!

【Хозяин, эти розовые носки действительно залежались. Десять предыдущих хозяев системы обходили их стороной, они лежат здесь лет тридцать. Но цена не завышена, обычно они стоят 10 000 очков.】

Понятно, почему тут нет ничего полезного — в этом магазине одни нераспроданные остатки!

【Хозяин, система постоянно обновляется, так что в магазине будут появляться новые товары. Не забывайте заглядывать почаще!】

Феликс начал листать страницы быстрее. То, что попадалось в начале, было либо бесполезным, либо слишком дорогим. На последней странице он нашел раздел спецприемов. Там были потрясающие навыки, но цены — просто заоблачные. Даже самый дешевый стоил сто тысяч очков, а топовые — несколько миллионов. Неизвестно, сколько лет придется копить, чтобы купить один такой навык. От одной мысли об этом становилось тошно.

Ничего не выбрав, Феликс перевел взгляд в правый нижний угол, где находилась кнопка в форме хризантемы с надписью Характеристики персонажа. Он потянулся и с силой нажал на нее.

Справка:

Имя: Феликс Шнайдер

Гражданство: Германия

Возраст: 17 лет

Рост: 188 см

Вес: 73 кг

Технические характеристики:

Удар: 80

Игра головой: 80

Хладнокровие: 70

Скорость: 80

Выбор позиции: 70

Дриблинг: 50

Пас: 60

Пенальти: 80

Штрафные удары: 70

Психологические характеристики:

Лидерские качества: 90

Смелость: 80

Сила воли: 90

Физические характеристики:

Выносливость: 60

Сила: 40

Баланс: 50

Феликс понимал, что максимум — это 100 баллов, иначе он не попал бы в основной состав Боруссии. Он заметил, что показатели роста и веса немного выросли с момента прихода в команду. Однако веса все еще недостаточно: тренер недавно велел ему набрать массу, чтобы лучше выдерживать единоборства.

【Хозяин, за исключением справки, максимум для всех показателей — 100. Вы видите свою проблему? Психологические показатели высоки, а физические — низки, это значит, что вы легко можете получить травму.】

Смелость — хорошее качество, но это палка о двух концах. В борьбе за спорный мяч у вас больше шансов выиграть его, но и риск травмироваться выше. Сила воли помогает в трудных ситуациях, но она же заставляет выкладываться на пределе, что тоже повышает риск. Низкая выносливость означает, что вы быстро устаете — сейчас при высоком темпе игры вас хватает минут на 80. Слабая физическая подготовка не позволяет толкаться с мощными защитниками, а плохой баланс делает вас уязвимым при столкновениях в прыжке.

Феликс решил, что первым делом нужно подтянуть физические данные. Постоянные травмы могут поставить крест на карьере.

Изучив содержимое системы, он впервые сделал это так внимательно. Выйдя из интерфейса, Феликс внезапно почувствовал, что его палец коснулся чего-то мягкого и теплого. Он был настолько погружен в свои мысли, что не замечал этого, пока не вернулся в реальность.

Он открыл глаза и увидел, что тычет пальцем прямо в грудь Марио Гётце. Тот сидел, надув щеки и сдерживая дыхание, лицо его покраснело, а дыхание стало прерывистым. Очевидно, Марио изо всех сил старался не издать ни звука. Видя его глаза, полные слез, Феликс не сдержался и рассмеялся.

— Почему ты молчал? — спросил Феликс.

— Капитан... нет, Феликс, ты же сам просил меня не беспокоить, — прошептал Марио. — Но, Феликс, почему ты водил пальцем так, будто играл в компьютерную игру?

— О! Я просто задремал и мне приснилось, что я играю в видеоигру.

Феликс решил воспользоваться этим оправданием, чтобы Марио не начал строить догадки.

***

В это время главный тренер Боруссии Юрген Клопп отбивался от вопросов журналистов на послематчевой пресс-конференции.

— Господин Клопп, почему вы были так уверены в Феликсе перед матчем? Неужели он действительно вырос до уровня игрока, способного в одиночку противостоять всей обороне Баварии? — спросил репортер журнала Киккер.

— Я верю в Феликса, но еще больше я верю в Боруссию.

— Господин Клопп, вопрос от Дортмунд вечерний. Скажите, сможет ли Феликс выйти в стартовом составе на следующий матч? Болельщики хотят видеть его на поле все 90 минут.

— Я считаю, что не стоит торопить события. Феликс — очень талантливый игрок, но его нельзя перегружать. В истории футбола слишком много примеров, когда таланты угасали слишком рано.

Клопп высказался осторожно, ведь задавали вопрос местные журналисты. Феликс пока что оставался игроком замены, которого выпускали на поле по необходимости.

— Скажите, не боитесь ли вы, что Феликса вскоре переманит какой-нибудь гранд? — спросил корреспондент The Sun.

— У Феликса контракт с Боруссией, а Боруссия сама является грандом.

Клопп был настроен решительно: в его сердце Боруссия обязательно должна стать мировым гигантом.

Заголовки газет уже были готовы:

Боруссия разбазаривает таланты, Феликс продолжает полировать скамейку.

Является ли феноменальный Феликс всего лишь запасным?

Флорентино Перес заявил, что Реал заинтересован в подписании Феликса.

Фергюсон грозится забрать Феликса в Манчестер Юнайтед.

Венгер лично выразил интерес к Феликсу, но Арсенал его не подпишет.

Родители Феликса погибли, он живет в бедности.

Последняя новость была раскопана немецкими СМИ: при проверке данных выяснилось, что родители Феликса мертвы, и у него остался только дед. На самом деле, СМИ не знали, что бедность была проблемой Феликса лишь в молодежной команде. Сейчас, в основе, его годовая зарплата составляла 200 000 евро, не считая бонусов за голы и передачи.

***

Феликс вернулся домой в пригород Дортмунда. Это был небольшой деревянный домик, зато тихий. В радиусе нескольких сотен метров не было других домов. На порог вышел старик — дедушка Феликса. Говорили, что давным-давно он приехал из Китая и пустил корни в Германии. Старику было под 90, но он был крепок телом и, если не считать легкой глухоты, не выглядел на свои годы.

— Дедушка! — Феликс бросился в объятия старика.

— Хороший мой, я видел твой матч, это было великолепно! Я приготовил ужин, заходи скорее.

Дома Феликс снова становился обычным ребенком.

— Вау! Все мои любимые блюда: квашеная капуста, гороховый суп, даже пудинг на десерт!

— Не только капусту ешь, — дед положил ему в тарелку самый большой кусок тушеной говядины. — Я специально для тебя приготовил. Ты же говорил, тренер считает, что ты слишком худой, нужно больше есть.

— Дедушка, я теперь зарабатываю деньги, не нужно так экономить. Ты у меня единственный родной человек, не мучай себя.

— Что ты сказал? Не слышу, говори громче.

— Почему, когда речь о тебе, ты не слышишь, а когда обо мне — все прекрасно понимаешь? — проворчал Феликс.

— И не забудь про свиную отбивную, не обижай ее, нужно все доесть, иначе дедушка расстроится.

Дед с улыбкой смотрел на внука. За последние три месяца он прошел путь от ада до рая. Когда Феликса перевели в основу, старик был так счастлив, что выпил лишнего. А когда Феликс получил тяжелую травму и врачи сказали, что он больше не сможет играть, надежды старика рухнули. Он не знал, как пережил те три месяца. Когда внук сказал, что выздоровел, дед подумал, что тот просто хочет его утешить. Но увидев по телевизору, как Феликс забивает победный гол Баварии, старик не сдержал слез. Он понял: Феликс действительно здоров и находится в отличной форме.

***

Обсуждение Феликса после матча с Баварией не утихало, а становилось только жарче. Если болельщик говорил, что не слышал этого имени, его тут же называли глорихантером. Сам Феликс, оказавшись в центре внимания, сохранял спокойствие.

— Я воспитанник академии Боруссии, только попал в первую команду и надеюсь остаться здесь до конца карьеры, — с улыбкой отвечал он журналистам.

Многие смеялись над его наивностью. Мол, если гранд предложит сто миллионов, клуб и агент продадут тебя, не спросив, и тогда ты поймешь, насколько глупо звучали твои слова. Феликс же не обращал внимания на домыслы экспертов.

Болельщики разделились на два лагеря.

— Наш капитан молодежки Феликс — самый красивый футболист и лучший игрок среди красавчиков!

— Мюллер выложил фото с обмена футболками, но не отметил Феликса. Некрасиво с его стороны, думает только о своем рейтинге!

— Давайте заспамим Мюллера, пусть выдаст аккаунт нашего кумира!

— Даю десять тысяч евро за ссылку на Твиттер Феликса!

— Десять тысяч? Ты такой щедрый! Если кто-то знает его аккаунт, он продаст его СМИ минимум за миллион.

— Феликс — мой единственный кумир, я за него замуж выйду!

— Да что в нем такого? Он даже уровня основы Боруссии не достиг, а вы его так расхваливаете.

— Не трогай моего кумира! Если ты фанат Баварии, я больше не буду смотреть их матчи.

— У него просто хорошая скорость и выбор позиции, больше никаких достоинств!

— Не строй из себя великого знатока! Наш кумир — нападающий, скорости и умения выбрать позицию ему достаточно. Не надо мне рассказывать, что он еще должен идеально обороняться и стоять на воротах!

В последующие дни Феликс был занят тем, что просил агента отклонять все приглашения на приемы и съемки в рекламе. Клопп посоветовал ему не отвлекаться на коммерцию, так как это вредит спортивной форме. Феликс прислушался и предупредил агента: если тот продолжит настаивать на участии в коммерческих проектах, он сменит агента.

Прошло несколько дней. В шестнадцатом туре Боруссии предстоял выездной матч против Вольфсбурга, который в турнирной таблице дышал им в спину. Поражение означало бы потерю лидерства, крах надежд на Лигу чемпионов и провал системного задания. Феликс понимал: права на ошибку нет.

http://bllate.org/book/19365/1892659