Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 3

Благодаря этому невероятному удару Марио Гётце, упорная дортмундская Боруссия наконец сравняла счет.

Это был первый гол Гётце за основной состав.

Он во всеуслышание заявил миру: на футбольном небосклоне взошла новая звезда, гениальный полузащитник Дортмунда!

С этого мгновения имя Марио Гётце навсегда, навечно врежется в память болельщиков по всему миру...

Рензинг выудил мяч из сетки и в сердцах ударил по нему кулаком.

Его трудно было винить за такую досаду: в обоих пропущенных мячах не было его вины, но Бавария позволила Дортмунду вырвать ничью 2:2.

Баварцы, которые на протяжении всего матча владели преимуществом, никак не ожидали, что на своем поле пропустят два мяча подряд.

До этих голов даже самые авторитетные футбольные эксперты не решились бы предсказать, что Дортмунд сможет отыграться, ведь разница в классе команд была слишком очевидна.

Только сейчас наставник Баварии Луи ван Гал вспомнил, что в отчетах упоминалось о блестящем умении Марио Гётце бить издали еще в молодежной сборной Германии.

Он поплатился за незнание соперника. Если бы на поле вышел кто-то другой, он бы успел выстроить персональную опеку.

А этот парень, Марио Гётце, который несколько матчей просидел на скамейке запасных и ни разу не выходил на поле, был для него темной лошадкой.

Неужели Дортмунд решится выпустить еще одного игрока из молодежки?

Глядя на ликующих дортмундцев, ван Гал почувствовал тревогу.

Впрочем, в молодежке Дортмунда были известны только их двойняшки, о третьем талантливом игроке он не слышал.

После гола Марио Бавария перестроилась: атакующего полузащитника Гётце приставили опекать капитана и опорника Марка ван Боммеля.

Теперь дортмундским двойняшкам стало гораздо сложнее находить свободные зоны.

Но матч еще не закончился, и кто выйдет победителем — оставалось загадкой.

На семидесятой минуте удар головой форварда Баварии Мирослава Клозе прошел чуть выше перекладины, заставив Клоппа похолодеть.

Несмотря на то, что Дортмунд сравнял счет, атаки Баварии выглядели куда острее.

На восемьдесят первой минуте вратарь дортмундцев Вайденфеллер совершил невероятный сейв после коварного удара Франка Рибери.

Серия опасных моментов у ворот Дортмунда заставила Вайденфеллера изрядно понервничать.

Феликс вытер пот со лба. Если бы тот мяч влетел в сетку, отыграться было бы почти невозможно.

Счет 2:2 был крайне зыбким, Бавария в любую секунду могла забить решающий гол.

Феликс продолжал носиться по полю, не жалея сил. К счастью, он вышел лишь во втором тайме, поэтому физически чувствовал себя нормально.

Марио Гётце был озадачен: почему капитан Феликс так выкладывается?

Так ведь и травму получить недолго!

Что, если он снова повредится?

На самом деле, сыграть вничью с Баварией и забить гол — это уже выдающийся результат.

Почему же Феликс кажется таким недовольным? Неужели всё, как говорили в слухах: раз господин Клопп пообещал победу, Феликс обязан ее добыть?

Но зачем?

Простой ум Марио Гётце не мог найти ответа.

— Лучше не думать об этом. Раз Феликс так пашет, почему бы мне не последовать его примеру? Может, еще один забьем, — пробормотал Марио и припустил следом за Феликсом.

Результатом такого усердия двойняшек стало то, что опекавшие их защитники Баварии начали «подсаживаться» физически.

Все-таки они отбегали почти девяносто минут, и поддерживать такой темп, как в начале игры, было невозможно.

Тридцатиоднолетний центральный защитник Баварии Даниэль ван Бюйтен чувствовал, что едва поспевает за Феликсом, а дыхание стало тяжелым.

Спортивные СМИ по всему миру уже начали писать завтрашние заголовки.

Интернет-издания работали еще быстрее: матч еще не успел перейти в добавленное время, до конца оставалось две минуты, а новости уже были опубликованы.

В эпоху погони за трафиком все стремились выпустить материал первыми.

Дортмундские двойняшки блистают на Альянц-Арене, Дортмунд упорно вырывает ничью у Баварии!

Бавария упустила победу!

Клопп не бросал слов на ветер: даже без победы Дортмунд заслужил уважение!

Сердце команды, о котором говорил Клопп: гол плюс пас, он действительно стал центром игры!

Даже в далеком Китае интернет-медиа тут же активизировались.

Хотя у Феликса Шнайдера была четверть китайской крови, он был настоящим немцем — и по паспорту, и по внешности.

Однако это не мешало китайским болельщикам симпатизировать ему. Феликс в одночасье стал одной из самых обсуждаемых фигур среди фанатов в Китае.

Количество дискуссий о нем в сети давно перевалило за десять миллионов и продолжало расти.

Китайские СМИ спешно готовили заголовки:

Юноша с китайскими корнями голом и пасом помогает Дортмунду сыграть вничью с Баварией!

Полукровка забивает и отдает, проявляя инстинкт убийцы!

Было очевидно: после этого матча Феликс станет не просто местной знаменитостью, а игроком, за которым начнут охотиться гранды.

Конечно, вместе с его старым напарником Марио Гётце.

Однако матч еще не был окончен.

Очередной удар Баварии пришелся прямо в руки Вайденфеллеру, тот быстро ввел мяч в игру, бросив его на центрального защитника Хуммельса.

Хуммельс сделал точную передачу, мяч оказался в ногах у Марио Гётце.

Марио увидел, что Феликс просит мяч, и выдал проникающий пас, прошивший оборону Баварии.

Казалось, передача вышла чуть сильнее, чем нужно. Неужели матч так и закончится со счетом 2:2?

Вратарь Баварии Рензинг был готов, он ждал мяч, чтобы забрать его в руки.

Техника у Рензинга была отличная, реакция — молниеносная, он верно оценил траекторию.

Он был уверен, что заберет этот мяч.

Приняв удобную позу, он ждал, когда снаряд окажется у него в руках.

Хорошо! — подумали защитники Баварии, глядя на вратаря.

Хоть упущенная победа при счете 2:0 была досадна, лицо удалось сохранить. Значит, громкие слова Клоппа о победе над Баварией не сбылись.

Однако радость была недолгой.

В тот самый миг, когда Рензинг приготовился зафиксировать мяч, — всего лишь на долю секунды — перед ним, словно из ниоткуда, возник желто-черный силуэт. Рензинг с ужасом обнаружил, что мяч, который должен был оказаться у него в руках, исчез.

Кто-то с невероятной скоростью и решимостью опередил его и протолкнул мяч вперед.

Все вокруг замерли, даже комментатор на мгновение лишился дара речи.

Лишь после повтора он пришел в себя и начал описывать эпизод.

Замедленный повтор показал: мяч уже почти был у Рензинга.

В этот момент Феликс пошел ва-банк!

В этот момент Феликс не щадил себя!

В этот момент Феликс шел напролом!

Он, подобно выпущенной из туго натянутого лука стреле, бросился в подкат к месту встречи с мячом.

Он обошел ван Бюйтена — последнего защитника Баварии.

Перед Феликсом оставался только вратарь Рензинг.

На полном ходу Феликс успел ткнуть мяч носком бутсы раньше, чем Рензинг успел его накрыть, и проскользнул мимо вратаря.

Мяч проскочил рядом с Рензингом и медленно закатился в ворота.

Потерявший равновесие Рензинг отчаянно пытался дотянуться до мяча, но было уже поздно.

Обернувшись, он увидел, что мяч уже далеко.

Ему оставалось лишь провожать взглядом, как мяч весело подпрыгивает на траве и неспешно пересекает линию ворот.

На несколько секунд на Альянц-Арене воцарилась тишина, а затем сектор дортмундских болельщиков взорвался оглушительным ревом.

— Феликс! Снова Феликс! Победный гол!

— Хрестоматийная контратака! Феликс вырывает победу у Баварии! Он безоговорочно лучший игрок сегодняшнего вечера. Похоже, слова Клоппа перед матчем не были бравадой — он отлично знал своих ребят и был уверен в них!

Оправившийся от шока комментатор Бела Рети не скупился на похвалы, и Феликс их полностью заслужил.

Марио Гётце был в восторге, но в то же время встревожен: с его ракурса казалось, что Феликс столкнулся с Рензингом.

Не травмировался ли он?

Не дожидаясь, пока Феликс поднимется, Марио рванул к нему.

— Феликс! Ты не пострадал? — Марио помог ему встать и похлопал по ногам.

— Все в порядке! Марио, чего ты так нервничаешь? — Феликс улыбнулся.

— Да как тут не нервничать? Боялся, что ты только восстановился и снова травмируешься. Ты так рванул, у меня сердце в пятки ушло!

— Но ведь забили же! Оно того стоило, — радостно ответил Феликс и обнял Марио.

Остальные игроки тоже подбежали, никто не верил, что Феликс вырвал победу в самом конце. Все они выглядели как безумцы.

— Не трогайте мою голову!

— Кто лапает меня за задницу?

Хуммельс указал на Шмельцера, Шмельцер — на Суботича, Суботич — на Вайденфеллера, а тот — на Шахина, который, в свою очередь, ткнул в Марио Гётце.

Все уставились на Марио.

Это он! Точно он!

Ого, Марио, мы о тебе такого не думали!

— Это не я! Феликс, правда, не я! — покраснел Марио, отчаянно жестикулируя и пытаясь оправдаться.

Все расхохотались и разошлись.

— Ладно, Марио, все шутят. Даже если это был ты, ничего страшного, не переживай, — Феликс легонько ущипнул его за щеку.

Сектор дортмундцев ликовал, вскоре зазвучал гимн команды Мы — BVB.

Юрген Клопп на бровке неистовствовал, он был еще счастливее Феликса. Он не ожидал, что удастся совершить такой камбэк. Впервые за его тренерскую карьеру Дортмунд отыгрался у Баварии.

Этот матч войдет в историю как один из самых славных триумфов команды!

Все это стало возможным благодаря выходу Феликса, который разрушил оборону Баварии.

Через минуту прозвучал финальный свисток. Бавария была вынуждена смириться с поражением на своем поле.

После этого тура Бавария, долго занимавшая первую строчку, уступила лидерство Шальке-04 и опустилась на второе место.

Дортмунд же поднялся с пятого на четвертое место.

Феликс стал героем вечера.

Эта битва от 0:2 до 3:2 навсегда останется в летописи клуба. Сколько бы времени ни прошло, этот матч нельзя забыть.

Имя Феликса прогремело на весь мир, болельщики Дортмунда запомнят его навсегда.

Они запомнили парня невероятной внешности, который в первом же матче за основу победил гегемона немецкого футбола.

Интернет-издания, успевшие опубликовать результаты, в спешке меняли заголовки:

Дортмундские двойняшки блистают на Альянц-Арене, Дортмунд совершает камбэк и побеждает Баварию!

Бавария повержена!

Клопп не лгал: Дортмунд вырывает победу у Баварии!

Сердце команды: два гола и результативная передача, он стал истинным лидером матча!

Китайские СМИ также переписали статьи:

Юноша с китайскими корнями голом и двумя пасами помогает Дортмунду победить Баварию!

Полукровка забивает дважды и приносит победу над Баварией!

После финального свистка Марио Гётце подбежал к Феликсу:

— Как ты это сделал?

— Храброе сердце, железная воля и немного удачи. Марио, ты тоже так можешь, я уверен, — ответил Феликс.

[Динь! Уровень симпатии Марио Гётце достиг 30 (думаю, капитан стал еще круче, чем раньше!).]

— Я... Яо-Яо, в следующий раз не выводи содержимое скобок мне в голову, — Феликс покосился на Марио. Эти мысли в скобках его смущали.

— Кап... Феликс, ты чего? Почему вдруг стал таким серьезным? — Марио почесал затылок.

Феликс потрепал его по волосам:

— Наш путь только начинается. Одна победа еще ничего не значит. Продолжай работать!

Они вместе направились в подтрибунное помещение. Проходя мимо сектора болельщиков, они слышали восторженные крики. Матч окончен, но фанаты не спешили уходить, желая лишний раз увидеть Феликса.

— Феликс, ты — самый крутой!

— Боже мой, я видел его так близко!

— Ты — король BVB в моем сердце!

Их ликование звучало как гимн победы.

Феликс помахал трибунам, благодаря тех, кто проделал долгий путь до Мюнхена ради команды.

На выходе они столкнулись с Мирославом Клозе и Томасом Мюллером. В отличие от них, те были хмурыми.

Клозе и Мюллер забили по голу и до второго тайма были в отличном настроении, но Феликс его испортил.

— Привет! Поздравляю с голами в дебютном матче, да еще и Баварии. Особенно тебя, Феликс. У тебя потрясающее голевое чутье, скорость и напор, — Мюллер подошел первым, поздравил их и предложил обменяться футболками.

— Ты тоже хорош, забил сегодня. Мы еще встретимся, — Феликс пожал ему руку.

Это был вызов. Пока они оба в Бундеслиге, встреч не избежать — будь то чемпионат или кубок страны. Настоящее противостояние только начинается!

Клозе поднял большой палец вверх, подбадривая Марио Гётце.

— Ваша связка была великолепна. Признаю поражение, — сказал Клозе.

На самом деле, оба форварда Баварии беспокоились: Феликс тоже нападающий, а конкуренция в сборной Германии теперь станет невероятно острой. Их могли легко усадить на скамейку.

Марио Гётце сиял от похвалы старших товарищей, а Феликс оставался спокойным — это лишь начало.

Напоследок Мюллер спросил, есть ли у Феликса Твиттер или Фейсбук, чтобы подписаться друг на друга. Феликс признался, что у него нет аккаунтов в соцсетях.

Мюллер округлил глаза от удивления: при такой популярности — и ни одной странички? Это же какая потеря фанатов!

В конце концов Мюллер разочарованно ушел, наказав Феликсу добавить его в друзья сразу после регистрации.

[Поздравляю, вы успешно выполнили побочное задание. Победа над Баварией засчитана как перевыполнение плана. Дополнительно начислено 5000 очков.]

Феликс был вне себя от радости. Он не ожидал такого бонуса.

http://bllate.org/book/19365/1892658