Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 14

— Цю Дэн, мы же пришли к развилке.

Чжан Кэкэ придерживала лямки рюкзака.

Цю Дэн кивнула и уже собиралась уходить.

Заметив, что Цю Дэн уходит, Чжан Кэкэ тут же протянула руку, схватила её за запястье и спросила:

— Ты разве не попрощаешься со мной?

Попрощаешься?

Цю Дэн озадаченно посмотрела на неё.

Увидев в этом озадаченном выражении лица ни капли фальши, Чжан Кэкэ надула щеки:

— Мы же сейчас разойдёмся в разные стороны.

Цю Дэн на мгновение зависла, а затем улыбнулась:

— Пока-пока, до завтра?

На лице Чжан Кэкэ тут же расцвела довольная улыбка:

— Цю Дэн, до завтра.

Только закончив прощаться с Чжан Кэкэ и повернув голову, Цю Дэн увидела Цю Е.

Взгляд Цю Е казался одновременно покладистым и каким-то сумрачным:

— Сестрёнка, кто это сейчас был?

Сестрёнка только что улыбнулась той девчонке.

— Одноклассница, — ответила Цю Дэн.

Цю Е опустил глаза:

— ...Одноклассница? Но сестрёнка улыбнулась ей.

— Разве мне нельзя улыбаться другим людям?

Конечно нельзя, сестрёнка — моя.

Подумав так, вслух Цю Е этого не произнёс. Он лишь сказал:

— А если я хочу, чтобы сестрёнка улыбалась только мне?

Цю Дэн с улыбкой шагнула вперед и приблизилась к нему:

— Ну так помечтай.

Свет пробивался сквозь короткие, доходящие до ушей волосы девочки, заставляя их мягко сиять.

Улыбка Цю Дэн не была похожа на нежность или кокетство обычных девочек — в ней сквозила лёгкая, непринуждённая беспечность.

Цю Е протянул руку, словно в забытьи и помимо воли желая коснуться её лица, но Цю Дэн как раз увернулась, и его пальцы скользнули мимо.

Между пальцами осталась лишь лёгкая россыпь прядей чёрных волос Цю Дэн.

— Какая-то мошка в глаз залетела, — проворчала Цю Дэн, растирая глаза.

Раскрыв их, она нос к носу столкнулась с Цю Е. Она бросила косой взгляд на руку парня:

— Ты чего руку вверх задрал?

Цю Е испытал лёгкое разочарование и уже хотел опустить руку, но Цю Дэн перехватила её и сама прижала к своей щеке.

— Хочешь потрогать моё лицо? Хочешь — так трогай.

Лицо Цю Дэн утопило в ладони Цю Е, глаза превратились в изогнутые полумесяцем ниточки, а в улыбке сквозило немало баловства.

Взгляд Цю Е становился всё темнее и глубже.

— Сестрёнка...

Цю Е был ещё мал и сам не понимал, что за чувства испытывает к Цю Дэн.

Всё, что он осознавал на данный момент: сестрёнка принадлежит ему, и он не желает, чтобы кто-то покушался на его сестрёнку.

Когда он увидел Чжан Кэкэ, то впервые почувствовал, что кто-то может быть настолько бельмом на глазу.

Сестрёнка улыбалась и бабушке, но её он бельмом на глазу не считал — раньше он думал, что раз бабушка тот человек, которого любит сестрёнка, он может это стерпеть.

Но теперь, когда сестрёнка улыбнулась той девчонке, в нём поднялась жгучая ревность, а румянец на лице той девчонки показался ему особенно противным.

— Чжан Кэкэ — моя новая подруга, больше не говори всякую чушь.

Услышав это, Цю Е замер, его лицо окаменело:

— Сестрёнка, что ты имеешь в виду?

— Какая ещё ревность, говоришь, хочешь, чтобы я улыбалась только тебе? — с задорной улыбкой и напускной беспомощностью протянула Цю Дэн. — Ты что, маменькин сынок, о котором они все говорят? А, нет, сестричкин сынок? То есть сестричкин любимчик?

— А если я и впрямь сестричкин любимчик, который ни шагу без неё ступить не может? — тут же отозвался Цю Е.

Цю Дэн на мгновение приняла нарочито серьёзный вид, надула губы и, протянув палец, ткнула его в лоб:

— Тогда мне придется тебя хорошенько перевоспитать! Сестричкин любимчик — что за дурацкое прозвище? Будь посерьёзнее, не ходи вечно с этим сестрёнка-сестрёнка, ты же не младенец, чтобы молоко пить.

Цю Е протянул руку, прикрывая место, которого только что коснулся палец Цю Дэн, и его щеки мгновенно залились краской:

— Я не пью молоко... Но если бы это было молоко сестрёнки...

Однако, тут же испугавшись собственных мыслей, он виновато опустил взгляд.

Нет, нельзя, сказал же — сестрёнка прибьёт его за такое.

— Сестрёнка, я хочу всю жизнь оставаться рядом с тобой.

Цю Дэн небрежно бросила:

— Жизнь такая длинная, с чего ты взял, что в один прекрасный день тебе вдруг не захочется посмотреть на большой мир за её пределами? Или тебя вдруг не очарует твоя будущая жёнушка, и ты просто-напросто бросишь сестрёнку?

Цю Е, глядя на неё сияющими глазами, ответил со всей серьёзностью:

— Сестрёнка — это и есть мой мир, поэтому мне не нужно смотреть на какой-то другой мир за её пределами. А что до будущей жёнушки... Сестрёнка, я не хочу искать кого-то ещё, я хочу быть только с тобой одной.

Глядя на этот покладистый вид малыша, Цю Дэн невольно почувствовала, как в груди что-то дрогнуло, но вслух всё же возразила:

— Не верю я тебе. Люди, знаешь ли, существа крайне непостоянные. Ты сейчас наобещаешь с три короба, а потом в один день передумаешь и заявишь мне, что тогда просто всё до конца не обдумал. Я таких слов уже слишком наслушалась.

С этими словами она отвела глаза куда-то вдаль.

Цю Е протянул руку, перехватил ладонь Цю Дэн и слегка сжал её пальцы.

— Сестрёнка, поверь мне. Я не стану обманывать сестрёнку и никогда её не брошу.

Цю Дэн посмотрела на этого малыша и взъерошила ему макушку:

— Это ещё вопрос, кто кого бросит, а ты уже собрался от меня отказываться.

Волосы Цю Е превратились в настоящий беспорядок, но он упрямо повторил:

— Обещай, что потом никогда меня не бросишь и не променяешь ни на кого ради кого бы то ни было.

— Ладно, не брошу я тебя, — пообещала Цю Дэн.

Цю Е не отступал, упрямо добиваясь своего:

— Сестрёнка, поклянись.

Цю Дэн почесала затылок:

— Ну ты и зануда. Ладно, клянусь: я, Цю Дэн, впредь ни за что не брошу такого вредного младшего брата, как Цю Е.

— Если сестрёнка посмеет меня бросить, я её ни за что не отпущу. Куда бы сестрёнка ни сбежала, на край света, я всё равно её отыщу и притащу обратно.

Густая, удушливая волна собственничества выплеснулась из чёрных зрачков Цю Е.

Цю Дэн на секунду опешила — её даже слегка проняло от этого взгляда.

Впрочем, задерживаться на этом она не стала, просто пообещав всё, что он хотел услышать.

Цю Е неожиданно протянул мизинец:

— Сестрёнка, давай поспорим на мизинцах.

— Спорить на мизинцах? Разве этим не малыши занимаются? Нам обоим уже по восемь лет, к чему эти глупости?

Строящая из себя взрослую Цю Дэн не слишком жаловала подобные детские игры. (За исключением катания с водных горок).

Цю Е обиженно поджал губы:

— Сестрёнка... Или ты всё-таки меня обманываешь?

Его пристальный взгляд давил на неё с изрядной силой.

— Ладно-ладно, поспорим на мизинцах, поспорим.

Лицо Цю Е мгновенно озарилось улыбкой.

Их пальцы соприкоснулись.

— Мизинчик, мизичик, мизичик на сто лет завяжи, кто нарушит уговор — тот собакой поживи!

— Всё.

— Угу.

Хотя повзрослевшая Цю Дэн тогда ещё не знала об этом, в конце концов именно она нарушит клятву, но собакой станет вовсе не она.

Жизнь шла своим чередом, счастливая и размеренная, и вот в мгновение ока прошло пять лет.

Цю Дэн исполнилось тринадцать, а Цю Е — одиннадцать.

Те крошечные комочки сильно изменились.

Она превратилась в расцветающую, изящную девушку-подросток, а он — в юношу, в котором еще оставалось немало детской наивности.

— Цю Е, я вернулась! Пошли вместе за продуктами.

Цю Е оторвался от работы с деревом.

Цю Дэн отпустила волосы отрастать, собрав их в конский хвост, а чёлка мягко обрамляла её брови и глаза. Её лучистые, похожие на звезды глаза ярко блестели, кожа отливала лёгким желтоватым оттенком здоровой юности, а сама она выглядела милой, свежей и полной сил.

Бросив рюкзак, Цю Дэн подбежала к Цю Е.

— Что за забавную штуковину ты на этот раз мастеришь, братишка Сяо Е?

Цю Е ощутил тонкий аромат, исходивший от девушки, и его щеки слегка порозовели. По привычке, хотя это повторялось уже бесчисленное количество раз, он всё равно не мог сдержать румянец.

Черты лица мальчика немного раздались, став точёными и прекрасными, но в них не было обычной мальчишеской угловатости — напротив, это была какая-то неопределенная, андрогинная красота, а его короткие чёрные волосы чуть отрасли.

http://bllate.org/book/19364/1892643