Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 13

Цю Дэн и Чжан Кэкэ шли по дороге, неторопливо покачиваясь из стороны в сторону, а Чжан Кэкэ то и дело украдкой поглядывала на идущую рядом девочку.

Аккуратное каре с ровной чёлкой, мягкие и послушные черты лица — казалось бы, сущий ангелочек, так почему же у неё такой заносчивый нрав?

Стоило Цю Дэн почувствовать этот взгляд, как она тут же повернулась и встретилась с ней глазами. Её пронзительный взгляд до смерти напугал Чжан Кэкэ.

— Ты выглядишь такой мягкой и милой, почему у тебя такой свирепый взгляд? — сухо выдавила из себя Чжан Кэкэ.

Цю Дэн смотрела на переполненные эмоциями круглые глазки девочки, на её два маленьких хвостика, которые, казалось, покачивались в такт настроению хозяйки, и это забавное выражение лица позабавило её.

— Ты ведь тоже выглядишь пай-девочкой, а однако же подралась со мной?

Чжан Кэкэ ответила так, будто это само собой разумеющееся:

— Я совсем другое дело! Я ведь собираюсь стать полисменом, как мой папа, я хочу быть храброй и справедливой девчонкой.

Цю Дэн кивнула:

— Я тоже. Хочу быть храброй девчонкой.

Чжан Кэкэ уловила упущение:

— Почему ты не говоришь, что хочешь быть справедливой девчонкой?

Цю Дэн улыбнулась:

— Чжан Кэкэ, как ты думаешь, существует ли в мире абсолютная справедливость?

Цю Дэн была совсем юной, но, возможно, дети из бедных семей рано начинают взрослеть.

Она была не по годам развита, и на одни и те же вещи смотрела совсем не так, как все остальные.

Чжан Кэкэ растерялась:

— Что ты имеешь в виду? Что значит, существует ли в мире абсолютная справедливость? Прямо как в мультфильмах: чтобы защитить людей, главный герой всегда бьет монстров и плохих парней, отправляет их всех обратно туда, откуда они явились, или предает правосудию — искоренять зло и творить добро и есть справедливость.

Цю Дэн неторопливо произнесла:

— Это потому, что ты смотришь на всё с точки зрения главного героя. А если взглянуть с точки зрения монстров?

— На их собственной планете недостаточно ресурсов для жизни, поэтому они вынуждены полагаться на грабеж чужих миров, чтобы тамошние монстры могли выжить.

— С нашей точки зрения, эти монстры, вторгающиеся на Землю, действительно плохие парни, настоящие злодеи. Но с точки зрения других жителей их планеты-монстров — они герои.

Выражение лица Чжан Кэкэ стало странным.

— Цю Дэн, у тебя какие-то очень странные мысли.

Цю Дэн улыбнулась, ничуть не смутившись:

— С вашей точки зрения и в рамках вашего образа мышления мои мысли действительно кажутся странными.

— Поскольку мне нравится смотреть на одну и ту же проблему под разными углами, я обнаруживаю, что в этом мире нет абсолютной правоты и нет абсолютной неправоты — просто у каждого своя позиция.

А затем Цю Дэн поняла и другое: она была не в состоянии по-настоящему полюбить кого-либо или по-настоящему возненавидеть.

Стоило ей проникнуться к кому-то симпатией, как она тут же замечала его недостатки.

А когда она кого-то ненавидела, то отчетливо видела его достоинства.

Она вечно пребывала в состоянии глубокого противоречия и не могла выразить ни единого чувства до конца.

Но со временем она заметила, что ей всё больше претит копаться в человеческой натуре, однако из-за одиночества её снова и снова неудержимо тянуло к людям.

Мать была существом, вызывающим у неё самые сложные эмоции, ведь в раннем детстве та очень нежно заботилась о ней, и девочка страшно зависела от неё и безумно любила её.

Если это, конечно, можно было назвать любовью.

Пока её отец не угодил за решетку за убийство по пьянке, оставив после себя горы долгов.

Не выдержав давления, мать в конце концов решила уехать на заработки, чтобы расплатиться.

Она ненавидела мать за то, что та бросила её, но в то же время могла понять её трудности.

Она хотела, чтобы мама вернулась, и в то же время не хотела этого, хотя и не могла удержаться от расспросов бабушки:

— Когда же мама наконец вернется?

Но казалось, она задавала этот вопрос бабушке лишь потому, что подсознательно знала: мама не вернется.

Да и ладно, ей всё равно во всем этом не разобраться.

Сплошная противоречивость на душе.

— Цю Дэн, хоть твои мысли и кажутся мне странными, я почему-то считаю, что ты говоришь очень разумные вещи.

М?

Слова Чжан Кэкэ заставили Цю Дэн замереть.

Посмотрев на неё, она спросила:

— Считаешь… что я говорю разумно…? Неужели ты тоже понимаешь и принимаешь мои мысли?

Чжан Кэкэ склонила голову набок, немного подумала и ответила:

— Понимаю? Понимаю — это значит, что у меня такой же склад ума, как у тебя? Если дело в этом, то, пожалуй, я еще не до конца всё поняла.

— Но если ты говоришь о признании, то сейчас мне кажется, что ты права, так что я с тобой согласна. Вот только когда я сама во всем разберусь, мои мысли могут отличаться от твоих. Я согласна, но не принимаю это всецело.

Цю Дэн хмыкнула и прыснула со смеху.

— Хорошо.

Чжан Кэкэ продолжила:

— Если рассуждать с точки зрения монстров — ну, допустим, маленьким монстрикам дома нечего есть, и родитель отправляется на Землю добыть немного ресурсов, чтобы их прокормить, — тогда в этом и правда нет ничего предосудительного или неверного.

— Но в мультике я вижу, что монстры калечат и убивают людей, а значит, они неправы и они злодеи.

Цю Дэн кивнула и добавила:

— Это потому, что для захвата земных ресурсов им нужно сначала полностью уничтожить тех, кто этими ресурсами обладает и защищает их.

Чжан Кэкэ сердито заявила:

— Тогда им следовало нормально договориться или обменять это на то, чем они сами владеют, а не причинять вред.

Цю Дэн задумчиво кивнула:

— Ты и правда расширила мой кругозор, раньше я до такого уровня рассуждений не додумывалась.

Чжан Кэкэ тут же горделиво выпятила грудь:

— Еще бы, я у тебя вон какая умная!

Цю Дэн:

— А что, если то, что предлагают монстры, людям вовсе не нужно, и даже больше — то, что они дают, смертельно опасно для людей? Что тогда делать?

Чжан Кэкэ задумалась:

— …Тогда…

Внезапно она осеклась и в упор уставилась на Цю Дэн.

— Цю Дэн, я тут вдруг поняла, что у тебя просто колоссальный потенциал стать преступницей! Знаешь об этом? Смотри мне, вот вырасту, стану полицейским, а ты — преступницей, и тогда я тебя обязательно прищучу и притащу к правосудию!

Серьезный тон девочки позабавил Цю Дэн, и она рассмеялась:

— В таком случае, дорогая сестрица-полицейский Чжан Кэкэ, прошу тебя, будь со мной помягче.

От её легкомысленных слов щеки Чжан Кэкэ слегка порозовели.

— Какая еще мягкость? Если ты вдруг и впрямь станешь преступницей, я уж постараюсь выволочь тебя перед лицом правосудия и засадить за решетку на долгие-долгие годы, чтобы ты наконец поняла, что такое хорошо, а что такое плохо!

Выпалив это, Чжан Кэкэ схватилась за пылающие щеки и зашагала вперед. Ну что за человек, в самом деле, ходячий потенциальный преступник!

Но почему, стоило Цю Дэн бросить ей эту фразу, у меня так отчаянно заколотилось сердце? Почему мне так и хочется смотреть ей прямо в глаза? И почему, едва захотев взглянуть, я инстинктивно пытаюсь отвести взгляд?

Как странно, как же это странно.

Сама же Цю Дэн ни о чем таком не догадывалась и просто смеялась, глядя вслед удаляющейся сердитой фигурке.

Какая же она милая девчонка.

А друзья — это ведь хорошая вещь?

Можно ли считать их с ней друзьями в данный момент?

В конце концов, они вместе шли домой, а друзья, кажется, как раз и должны постоянно делать подобные вещи.

Но, глядя в спину Чжан Кэкэ, она снова не смела развивать эту мысль дальше.

Пока Цю Дэн погрузилась в свои раздумья, Чжан Кэкэ неожиданно обернулась:

— Эй! Ты что, большая тугодумка? Черепаха, что ли? Почему ты плетешься так медленно, я уже черт знает куда ушла, а ты всё еще тащишься хрен знает где! Давай быстрей догоняй, не хватало еще, чтобы я тебя потеряла и мы разминулись, ничего хорошего из этого не выйдет!

Цю Дэн смотрела на разрумяненные, словно яблочки, щеки девочки, на её полные энергии круглые глаза и на взмах её руки, полный живой бодрости.

Огни тысяч домов.

Мама надеялась, что она станет светильником, который согревает всех вокруг и дарует каждому надежду и свет.

Но у любого светильника бывают минуты усталости, и когда долго светишь во тьме, тебе тоже нужен другой свет.

http://bllate.org/book/19364/1892642