Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 12

Чжан Кэкэ посмотрела на аккуратные конспекты, протянутые прямо перед ней, и ей вдруг показалось, что рисовать человечков в тетради стало совершенно неинтересно.

Глядя на сосредоточенный вид сидевшей рядом девочки, она подумала, что с кем поведешься, от того и наберешься. Ей тоже расхотелось рисовать человечков, и она принялась переписывать конспекты Цю Дэн.

Кто бы мог подумать, что Цю Дэн окажется неплохим человеком и даже разрешит переписать её записи, размышляла Чжан Кэкэ, выводя строчку за строчкой.

В то же время она вспомнила, как они только начали драться, и те слова, что она наговорила, — пожалуй, тогда она действительно перешла грань…

После звонка с урока Чжан Кэкэ захлопнула книгу Цю Дэн, бросила её хозяйке со словами, что ей нужно в туалет, и убежала. Цю Дэн, поняв в чём дело, решила, что та, скорее всего, уже всё переписала, и убрала учебник обратно в рюкзак.

Когда она задвигала книгу, из неё неожиданно выскользнул листок бумаги — записка, которую оставила Чжан Кэкэ.

Почерк был немного небрежным, а на бумаге красовались всего три слова: «Прости меня».

Цю Дэн слегка улыбнулась.

На обратной стороне записки она тоже написала три слова: «Ничего страшного», после чего положила её в парту Чжан Кэкэ.

Чжан Кэкэ побежала в туалет едва начался перерыв, но скоро должна была вернуться и прочитать послание.

На сердце у Цю Дэн стало легче. Увидев извинение, она даже почувствовала некоторое тепло: она и не думала, что её случайный поступок приведёт к столь хорошему исходу.

Конечно, та затеяла ссору первой и была виновата перед ней, но ведь и она сама нанесла сопернице ранения, так что в её глазах всё уже было улавлено.

Вернувшись, Чжан Кэкэ поначалу не смела поднять на Цю Дэн глаз. Её щеки слегка покраснели, и вид у неё был смущенный и угловатый.

— Эй, ты ничего такого в книжке не заметила?

Едва войдя, она увидела, что Цю Дэн склонилась над партой что-то пишет и никак на неё не реагирует. Ей было безумно любопытно, заметила ли Цю Дэн её записку. Хотелось спросить напрямую, но немного стыдно, поэтому пришлось заходить издала и выпытывать, не попалось ли ей чего-нибудь лишнего в учебнике.

Цю Дэн догадывалась, о чём та хочет спросить, но намеренно притворилась несведущей и с любопытством поинтересовалась:

— Что еще за что-то такое в книжке? Откуда там вообще что-то может быть? Неужели красавица из книги или золотой чертог?

Чжан Кэкэ опешила:

— При чем тут какая-то красавица из книги или золотой чертог, с чего бы им там взяться? Я имею в виду… ну, в общем… Разве в книгах обычно не оставляют всякие записки и всё такое? Ты не видела никаких странных записок?

Цю Дэн продолжила допытываться:

— Странных записок? Это каких же?

Чжан Кэкэ возмутилась:

— Да откуда я знаю, каких именно?! Короче, попадалась тебе в книге записка или нет?

Цю Дэн изобразила задумчивость:

— Вроде бы что-то такое между страниц и правда было заложено.

Чжан Кэкэ тут же насторожилась и выпалила:

— Так ты её открывала? Что там написано?

Заметив тайное ожидание в её глазах, Цю Дэн покачала головой:

— Мне некогда, я домашку делаю, зачем мне в записки заглядывать?

Чжан Кэкэ лишилась дара речи. Почему всё пошло совсем не так, как она задумывала?

— В общем, Цю Дэн, тебе лучше хорошенько прочитать эту лишнюю записку!

— С чего бы?

Выдержав взгляд Цю Дэн, Чжан Кэкэ и сама ужасно смущалась, но, собравшись с духом, всё же выговорила:

— Цю Дэн, прости. Я не должна была только что оскорблять твою маму, ты вовсе не беспризорница.

Услышав это, Цю Дэн тихонько улыбнулась и произнесла:

— Угу.

Она потрепала Чжан Кэкэ по голове, а затем потянула за руку — на запястье всё еще отчетливо виднелся след от укуса.

— Я тоже перед тобой виновата. Рука всё еще болит?

Чжан Кэкэ сделала вид, что ей всё нипочем:

— Подумаешь, какая ерунда! Эти шрамы — боевые ордена.

Говоря это, она даже немного загордилась.

Так ей говорил папа.

Раны, полученные при защите других — какими бы большими, болезненными и некрасивыми они ни были, — всегда остаются самыми прекрасными наградами.

Хотя…

— Цю Дэн, давай сразу договоримся: я извиняюсь только за то, что оскорбила твою маму, но я ни капли не жалею, что наговорила гадостей тебе лично. Потому что только что одноклассник Чэнь Ванфэй всего лишь хотел задать тебе вопрос по учебе, а ты повела себя с ним так отвратительно! Я просто вступилась за него.

Цю Дэн пристально посмотрела на неё:

— То есть ты считаешь себя посланницей справедливости?

От этого тона Чжан Кэкэ стало как-то не по себе. Хотя, если подумать, она ведь была права, именно так она всё и видела.

Ей казалось, что она защищает человека, помогает тому, кого обижают, но в странной интонации Цю Дэн сквозило что-то совсем иное.

— Ты знаешь, почему я отношусь к нему хуже некуда? — спросила Цю Дэн.

Чжан Кэкэ покачала головой — она понятия не имела, какие между ними могли быть счеты.

Цю Дэн указала на шрам на лице:

— Это он меня укусил.

Чжан Кэкэ широко раскрыла глаза.

Она думала, что отметина на лице Цю Дэн получена просто от падения, но этот шрам оказался куда больше и глубже того, что красовался у неё на руке.

— С чего бы ему так поступать с тобой? Ты что, тоже оскорбляла его маму?

Цю Дэн молча посмотрела на наивный взгляд девочки. Неужели та думала, что все вокруг такие же любители цепляться к чужим родителям?

— Зачем он это сделал, я и сама не знаю. Я к нему никогда не лезла, он сам ко мне привязался.

Чжан Кэкэ нахмурилась: раз он причинил Цю Дэн боль, неудивительно, что она не хочет иметь с Чэнь Ванфэем ничего общего. Это было понятно.

— Но давай мухи отдельно, котлеты отдельно. Да, одноклассник Чэнь Ванфэй тебя укусил, но он ведь подошел с вопросом по учебе — это самое обычное дружеское учебное общение между одноклассниками. Ты всё равно не должна была разговаривать с ним так грубо.

Цю Дэн это надоело:

— Раз тебе так хочется возиться с его обучением, сама и иди помогай! Чего ты ко мне пристала? Учить его или нет — моё личное дело. Какое еще дружеское учебное общение? Хочешь — занимайся этим сама, а я пас.

Чжан Кэкэ испугалась её вспышки гнева:

— Ладно-ладно, не буду! Обязательно было так злиться?

Цю Дэн презрительно фыркнула:

— Обязательно. Именно так. Да, я мелочная и вредная, довольна?

Такой беспардонный и унылый вид Цю Дэн окончательно лишил Чжан Кэкэ аргументов.

— Больше не сердись, я ничего не буду говорить.

Цю Дэн не удостоила её ответом и продолжила писать.

Чжан Кэкэ поняла, что та действительно сильно разозлилась, и больше не стала испытывать судьбу.

Но прошло совсем немного времени, как перед ней на парте оказался пластырь.

— Держи.

Голос звучал мягко, словно пушинка, но Чжан Кэкэ всё же не удержалась и улыбнулась.

— Угу.

После уроков Цю Дэн собрала все вещи и уже собиралась уходить, как Чжан Кэкэ перехватила её за руку.

— Пойдем домой вместе? Мне по пути с тобой.

Цю Дэн посмотрела на державшую её руку ладонь, на секунду замерла, но не удержалась от искренней улыбки.

— Хорошо.

На задней парте Чэнь Ванфэй наблюдал за их перепалкой, и в его глазах темнела рябь.

Как она смеет держать Цю Дэн за руку?

Цю Дэн почувствовала на себе какой-то неприятный взгляд, обернулась и встретилась глазами с Чэнь Ванфэем.

Тот мгновенно расплылся в мягкой, прищуренной улыбке.

Цю Дэн нахмурилась: этот человек был неприятен ей с самого начала.

От него исходило какое-то смутное, гнетущее ощущение.

http://bllate.org/book/19364/1892641