Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 8

— Сестрица...

Ночью Цю Е прижался к ней и жалобно протянул.

Цю Дэн проснулась от жары: этот сорванец вечно прижимался к ней во сне, и это посреди лета!

Цю Дэн уже хотела сбросить одеяло, чтобы выяснить, в чём дело, как вдруг ощутила жуткий жар от его лба.

Цю Дэн испугалась и попыталась вскочить, чтобы пойти за бабушкой, но стоило ей только шевельнуться, как Цю Е протянул руки и обнял её ещё крепче.

Цю Дэн попыталась вырваться, но никак не ожидала, что у этого парня такая неимоверная сила.

Она протянула руку и насильно разлепила ему веки: Сяо Е, приди в себя, быстро отпусти меня! Я пойду помогу тебе найти бабушку, лекарства, иначе ты сгоришь до смерти!

Сознание Цю Е было затуманено, в ушах стоял сплошной гул, и до его мозга долетела лишь одна фраза Цю Дэн: быстро отпусти меня.

Цю Е мгновенно разъярился: Сестрица, я не хочу тебя отпускать, ты же обещала, что не покинешь меня! Ты что, обманываешь меня?!

Цю Дэн разозлилась: Что за бред ты несешь? О чём вообще твоя дурная башка целыми днями думает? Я о твоей жизни беспокоюсь, а ты мне что за чушь несёшь?

Цю Е замер от ругани Цю Дэн и тупо уставился на неё.

Глядя на него в таком виде, Цю Дэн невольно почувствовала жалость.

Но вида она показывать не хотела, а просто властным движением разжала его руки.

Цю Е жалостливым взглядом смотрел на неё: стоило ей разжать его пальцы, как он тут же снова тянул к ней руки, и глаза у него были как у брошенного щеночка.

Цю Дэн вздохнула и мягко произнесла: Я пойду поищу лекарства, умница, жди меня.

Только после этого Цю Е немного ослабил хватку: Обязательно вернись, не обманывай меня.

Мгм.

Цю Дэн разбудила бабушку и принесла аптечку.

Бабушка поставила воду кипятиться, а затем принялась обтирать Цю Е влажным полотенцем, чтобы сбить пот.

Но жар долго не спадал.

Цю Дэн тоже очень тревожилась. Она отобрала у бабушки полотенце: Бабушка, давай я. Ты уже слишком устала, оставь остальное мне. Я старшая сестра, я позабочусь о Сяо Е. Сяо Е, что же сделать, чтобы спал жар?

Бабушка ответила: Клиника открывается только завтра в полдевятого утра.

И что нам теперь делать? Если Сяо Е продолжит так гореть, к завтрашнему утру он совсем дурачком станет.

В голосе Цю Дэн звучала тревога.

Цю Е протянул руку и коснулся лица Цю Дэн: Сестрица, я в порядке.

Бабушка скомандовала: Сними с Сяо Е одежду и полностью оботри его полотенцем.

Цю Дэн остолбенела: Снять одежду?

Бабушка пояснила: Тело обтереть, помочь Сяо Е остудить жар.

Цю Дэн посмотрела на раскрасневшуюся от лихорадки голову Цю Е и его затуманенный взгляд.

Хорошо.

Цю Дэн протянула руку: Сяо Е, умница.

Цю Е послушно кивнул.

Цю Дэн принялась раздевать его: куда бы она ни потянулась, он послушно тянул в ту сторону руки.

Вскоре всё закончилось, словно она очистила бамбуковый побег.

Кожа у Цю Е была очень белой, похожей на отборный нефрит.

Цю Дэн опустила полотенце в воду, отжала и принялась снова и снова обтирать тело Цю Е, дюйм за дюймом.

Цю Е же, словно послушная кукла, с которой можно делать всё что угодно, покорно подчинялся её движениям, не сводя с неё своих чёрных глаз.

Бабушка тем временем раз за разом меняла горячую воду.

Прошла вся ночь.

Под утро, когда жар спал, бабушка вернулась в свою комнату спать. Цю Дэн же боялась, что болезнь вернётся, и сидела на страже. Рассветный свет пробивался сквозь окно, падая на лицо Цю Дэн и освещая её мягким сиянием.

Цю Е достал книгу и стал заслонять ей свет от лица, при этом на его лице не было никаких эмоций, а смотрел он на неё мрачно и жутко.

Цю Дэн едва открыла глаза, как увидела безумный взгляд Цю Е, и до смерти перепугалась.

Сяо Е, ты что творишь? Почему ты смотришь на меня как привидение? У тебя ещё что-то болит? Вчера ты нас просто напугал до полусмерти.

Цю Е неподвижно смотрел на неё, моргнул, а затем на его губах появилась странная, зловещая улыбка: Сестрица, ты ухаживала за мной всю ночь.

Услышав это, Цю Дэн тут же смутилась: Ой, ну я же тебя подобрала в конце концов! Как ни крути, я не могла просто так смотреть, как ты умираешь.

Цю Е загадочно произнёс два слова:

Вот как.

Цю Дэн показалось, что в его тоне звучало что-то странное.

Сяо Е, у тебя точно ничего не болит? С чего это ты после вчерашней болезни вдруг стал таким странным? Ты что, головой повредился?

Цю Дэн даже приложила руку к его лбу, проверяя температуру.

Цю Е протянул руку, накрыл ладонь Цю Дэн, лежавшую у него на лбу, снял её и поцеловал.

Сестрица, я в порядке.

Мозг Цю Дэн на секунду замкнуло.

Она отвесила ему звонкую пощёчину.

Цю Е от неожиданности остолбенел, и его взгляд сразу стал намного яснее.

Цю Дэн возмущенно спросила: Ты что, с ума сошёл?

Цю Е растерянно смотрел на шокированное лицо Цю Дэн перед собой: А? Сестрица, что только что произошло?

Цю Е чувствовал, что только что у него провал в памяти: в его голове всё застыло на моменте, когда Цю Дэн ухаживала за ним больным, а что было дальше — он не помнил. И вот теперь, стоило ему очнуться, как сестрица отвесила ему пощёчину и спросила, не сошёл ли он с ума. Неужели в бреду он сделал что-то не то?

Сестрица, прости, я сделал тебе что-то плохое?

Хотя Цю Е ничего не помнил, он знал: раз сестрица сердится, проще всего сразу извиниться и признать вину.

Ты только что... Лицо Цю Дэн густо покраснело.

М? Цю Е скорчил растерянную физиономию.

Цю Дэн замялась на секунду и выпалила: Пусть вчера я и раздела тебя, и видела твоё тело целиком, и трогала тебя всюду...

Но-но! Это было исключительно ради твоего лечения, чтобы обтереть твоё тело, сбить жар и помочь тебе быстрее поправиться! У меня и в мыслях не было никаких дурных намерений! И я не хотела тебя оскорблять! Как ты мог так со мной поступить?!

Цю Е: А...

Неужели я...

Цю Е посмотрел на губы Цю Дэн, трогательно-розовые...

Заметив его взгляд, Цю Дэн снова влепила ему пощёчину.

Ничего подобного!

Цю Е смущённо отвернулся: Прости... Я... Так что же я сделал с сестрицей?

Цю Дэн протянула руку: Ты всего лишь поцеловал мою руку, хватит фантазировать всякую чепуху!

Щёки Цю Дэн пылали. Чтобы этот тип снова не начал додумывать всякую ерунду, ей пришлось выложить всё напрямик.

Вот же наглец!

А... Оу, — кивнул Цю Е.

Поцеловал руку сестрицы...

Цю Е не удержался и снова бросил вороватый взгляд...

Цю Дэн возмутилась: Перестань пялиться, мне пора в школу.

Цю Дэн встала и уже хотела взять портфель, как вдруг вошла бабушка: Дэн-Дэн, ты прошлую нобль сильно устала, сегодня в школу можешь не ходить, бабушка уже отпросила тебя у учителя.

Цю Дэн удивилась: А? Но так я же пропущу занятия, бабушка.

Бабушка безапелляционно заявила: Какая бы учёба ни была важной, твоё здоровье важнее.

Ну ладно, я поняла.

Цю Дэн опустила портфель и послушно легла обратно в постель.

Заметив, что сидящий рядом парень снова пытается пялиться на её руки, она грозно зарычала, предупреждая: Прекрати пялиться! Я буду спать. Я ухаживала за тобой всю ночь, а сегодня мне нужно нормально выспаться. Если ещё раз посмотришь — смотри, укушу!

Цю Е послушно отозвался:

Ладно.

Хотя ему очень хотелось, чтобы сестрица его укусила.

Но, видя, как сильно она устала,

он решил больше не злить сестрицу.

И ещё... что это за провалы в памяти у него были?

http://bllate.org/book/19364/1892637