Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 7

На следующий день Цю Дэн собрала ранец и потрепала Цю Е по голове.

— Сестричка идет в школу, так что Сяо Е должен вести себя дома хорошо, ладно?

Цю Е послушно кивнул:

— Угу, сестричка, возвращайся домой побыстрее.

Цю Дэн:

— Хорошо! Пока-пока!

— Пока-пока…

Цю Е проводил взглядом уходящую Цю Дэн.

Бабушка посмотрела на двух малышей.

— А Сяо Е не хочет ходить в школу, как сестричка?

Цю Е посмотрел на бабушку:

— Угу, я хочу ходить в школу вместе с сестричкой.

Вместе? Как она?

Бабушка терпеливо объяснила:

— Сяо Е должен идти в детский сад. Сяо Е еще маленький, он не может ходить в школу вместе с Дэн-Дэн.

Цю Е:

— Тогда не надо. Я хочу быть только с сестричкой.

— Ах…

Бабушка посмотрела на Цю Е и в конце концов ничего не сказала.

— Сяо Е, почему ты так сильно любишь Дэн-Дэн?

Цю Е продолжал смотреть на парадную дверь в ожидании возвращения Цю Дэн:

— Потому что я люблю сестричку.

Бабушка взглянула на него: разве маленький ребёнок может понимать, что такое любовь?

Она не стала слишком долго раздумывать, просто достала травяную корзинку и продолжила плести.

— Нам домой дали десять миллионов, бабушка, тебе больше не нужно плести эти вещи на продажу.

Сказал Цю Е.

Бабушка не прекращала работу рук:

— Я… старой уже стала, иногда просто не могу сидеть без дела, мне нужно, чтобы руки были чем-то заняты.

Цю Е посмотрел на грубые руки бабушки, истонченные и поврежденные многолетней тяжелой работой.

Цю Е подошел к бабушке.

— Я буду с тобой.

Бабушка передала ему осоку.

Он внимательно следил за движениями бабушки: одно движение за другим, одно за другим. Сначала он даже поцарапал руки, но со временем дело шло все лучше и лучше.

— Этим можно плести что-то еще?

Бабушка посмотрела на корзинку в руках и ответила:

— Эта трава очень волшебная, из нее можно сделать всё, о чем ты мечтаешь в своем сердце.

Цю Е посмотрел на стебли осоки в руках и снова спросил:

— Бабушка, что любит сестричка? Я хочу сплести ей подарок.

Бабушка улыбнулась:

— Ха-ха, Дэн-Дэн столько всего любит! Она любит цветы, любит горы, любит море, любит всё на свете.

Цю Е:

— Я тоже нахожусь в этом мире, сестричка любит меня?

Бабушка:

— Ах ты, Сяо Е, ты же самый любимый младший братик Дэн-Дэн, конечно, любит.

Цю Е:

— Хорошо… Бабушка, научи меня плести цветы.

Горы, море, целый мир.

Всё, чего она хочет.

Я заставлю ее увидеть всё это.

В школе.

Цю Дэн примерно вела себя на уроках, полная сил и энергии.

Только вот рядом с ней всегда пустовало одно место.

После уроков Цю Дэн собирала учебники, когда ей прямо на голову прилетел бумажный ком.

— Ого, это не собирательница ли мусора? Вся такая грязная.

Цю Дэн обернулась и увидела пухлого мальчика, позади которого стояли еще трое ребят.

У тех троих: у одного было рябое лицо, у другого — стрижка под ноль, а у третьего — мягкие каштановые волосы прядями, большие глаза и красота фарфоровой куклы, но во взгляде мерцала неприкрытая злоба.

— Цю Дэн-Дэн, чего это ты сегодня так рано домой уходишь?

Чэнь Ванфэй.

Цю Дэн посмотрела на него: при такой невероятно смазливой внешности характер у него был на редкость отвратительный.

— Чэнь Ванфэй, я тебя никогда не трогала. Ну допустим, я бедная, но я что, рис из твоего дома ем?

Чэнь Ванфэй крутил в пальцах ручку, скучая от безделья:

— Неа.

— Раз всё, я пошла. Мне еще домой нужно, некогда с вами возиться.

С этими словами Цю Дэн подняла бумажный ком и метко запустила его прямо в макушку пухлому мальчику, фыркнув.

Но как только она попыталась уйти, Чэнь Ванфэй схватил ее за руку:

— Поиграй со мной.

Глядя на его мерзкую улыбочку, Цю Дэн отвесила ему звонкую пощечину.

— Чэнь Ванфэй, прекрати меня тошнить.

При первой же встрече он взял и облизал ей ухо — всё ухо в слюнях, до чего же противно.

Чэнь Ванфэй улыбнулся:

— Цю Дэн-Дэн, я провожу тебя домой.

Цю Дэн:

— Не надо! Чэнь Ванфэй, хватит ко мне приставать!

Чэнь Ванфэй впился зубами ей в щеку.

— Ах ты! Ты что делаешь?!

Сразу после этого завязалась драка, хотя в основном это было одностороннее избиение со стороны Цю Дэн. Однако чем сильнее ее били, тем более возбужденными становились глаза Чэнь Ванфэя.

Вернувшись домой, Цю Дэн была мрачнее тучи, а на щеке красовался отчетливый след от зубов.

Только она толкнула дверь, как увидела Цю Е.

— Сестричка!

Цю Е взволнованно подбежал к ней.

Но заметив след от зубов на щеке Цю Дэн, улыбка на его лице постепенно застыла:

— Сестричка, что у тебя с лицом? Кто это оставил?

Лицо Цю Дэн окаменело:

— Собака укусила.

Цю Е:

— Какая собака?

Цю Дэн выругалась:

— Какая-то донельзя уродливая псина.

— А бабушка где?

Цю Е:

— Пошла за маслом. Сестричка, ты правда в порядке?

Цю Дэн отмахнулась:

— В порядке, абсолютно в порядке, с чего бы мне быть не в порядке.

Цю Е:

— Это правда собака?

Встретив подозрительный взгляд Цю Е, Цю Дэн возмущенно запротестовала:

— А что нет? По-твоему, я вру?

Видя ее вспыльчивость, Цю Е решил уступить:

— Да-да, сестричка, ты права. Прости, просто мне показалось… что не очень похоже на собачий укус.

Цю Дэн:

— Собаки такие разные бывают, с чего ты взял, что таких не бывает?

Цю Е:

— Хорошо-хорошо, значит, это моя вина.

Цю Е достал из аптечки йоддицерин ватную палочку и смочил ее. Когда он попытался приблизиться к Цю Дэн, та инстинктивно отпрянула.

— Ты чего? Чего вдруг так близко лезешь?

Цю Е озадаченно посмотрел на реакцию Цю Дэн и поднял в руке ватную палочку с флаконом.

— Помочь сестричке обработать рану.

Цю Дэн облегченно выдохнула — ее и правда до смерти напугал этот Чэнь Ванфэй.

— Что это? Почему желтое?

Цю Е:

— Это йоддицерин.

Цю Дэн склонила голову набок:

— Йод-децибел?

Цю Е:

— Йоддицерин, название лекарства. Йоддицерин — это мягкое средство для наружной дезинфекции, его основное действие заключается в уничтожении бактерий, грибков и некоторых вирусов, оно используется для дезинфекции кожи, слизистых оболочек и ран для предотвращения инфекций. Йоддицерин слабо раздражает раны и кожу, и при его использовании боль практически не ощущается.

Цю Дэн кивнула и послушно подставила лицо.

— Мажь давай.

Цю Е смотрел на внезапно придвинувшееся к нему маленькое личико, о котором он грезил днем и ночью, и лишь спустя секунду опомнился. Он приложил ватную палочку и принялся осторожно протирать ранку.

— Больно, сестричка? Я постараюсь полегче. Если сестричке все еще больно, я сделаю прикосновение еще легче.

Каждое движение отзывалось болью в сердце Цю Е.

Цю Дэн осклябилась в улыбке:

— Не больно.

Она ведь сама задала тому ублюдку трепку, тому парню куда больнее, чем ей.

В то же время, где-то в другом месте, Чэнь Ванфэй сам себе обрабатывал раны и громко чихнул.

Глядя на порезы и ссадины на своем теле, он не удержался и рассмеялся.

Он вытащил из кармана фотографию.

Маленькая девочка в белом платьице копает ямку в песке на берегу моря.

Цю Дэн.

Только еще на несколько лет младше.

А все эти раны на его теле…

Ведь они были подарком, который она ему оставила.

Цю Дэн-Дэн.

Дэн-Дэн.

— Эй, ты что, один пришел кормить рыб в море?

Девочка держала в руках большую кадку, ее лицо было испачкано грязью. Она с недоумением смотрела на него, лежащего у самой кромки прибоя.

А потом еще и наступила ногой на его тело.

— Ты загораживаешь дорогу, убирайся.

Как может существовать настолько наглая и невоспитанная особа?

Это была их первая встреча.

— Это место тебе не принадлежит, — спросил Чэнь Ванфэй.

— Ты преграждаешь мне путь вперед, значит, мешаешь.

Позже, не желая ввязываться в лишние разбирательства, он просто перелег в другое место.

Но она почему-то снова и снова подходила к нему и заявляла:

— Ты загораживаешь мне дорогу.

В конце концов ему надоело, он вернулся на пляж, подальше от моря, и больше она не появлялась.

Поначалу это были лишь мелкие стычки.

Пока однажды, когда он забрел в воду, она не схватила его за руку.

— Ты с ума сошел?

В глазах девочки не было высокомерной насмешки — лишь мягкое, трепетное беспокойство.

За ее показным высокомерием скрывалась предельная нежность.

Чэнь Ванфэй поцеловал карточку с фотографией.

— Спи спокойно, Дэн-Дэн.

http://bllate.org/book/19364/1892636