Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 9

Цю Дэн спала очень крепко.

Ей снился сон.

Во сне кто-то настойчиво тянул её вниз, в бездну, сжимал её горло, лишая воздуха и не давая сбежать.

Сжимал её горло, заламывал руки, прижимал ноги…

— Давай вместе утянем друг друга в ад, на вечные времена…

— Я не хочу.

— Не выйдет.

— Убирайся!

— Ни за что. Я могу пообещать тебе всё что угодно, но только не то, что мы расстанемся.

— Отпусти меня.

— Я пришёл, чтобы любить тебя… Разве можно отпустить?

Любящий меня?..

Если он любит меня, то почему мне, той, что во сне, было так больно?

Цю Дэн открыла глаза, солнце уже стояло высоко. Она потёрла голову: что за бред вообще приснился?

Какая ещё любовь.

Ничего не понятно.

Она почувствовала, что её тело донельзя отяжелело. Повернув голову, она увидела, что Цю Е крепко обнимает её и сладко спит. Они ведь проспали всю ночь, почему он до сих пор дрыхнет?

Цю Дэн с недовольством потыкала его в щеку — наверняка она плохо спала именно из-за него.

Во сне её кто-то тянул вниз, а наяву он вот так намертво вцепился и удерживал.

Цю Дэн осторожно высвободилась из его объятий и с облегчением выдохнула. Выбраться оказалось не так уж просто: раньше ускользнуть из его хватки было трудным делом, стоило ей хоть чуть-чуть пошевелиться, как он тут же просыпался.

Цю Дэн встала с постели, до её слуха доносилось мерное стучание дождя.

А где бабушка?

Цю Дэн взяла зонт и вышла из комнаты, чтобы поискать бабушку в других помещениях.

Стоило Цю Дэн уйти, как Цю Е тут же открыл глаза. Его угольно-чёрные зрачки были совершенно безэмоциональны.

Дэн-Дэн в детстве…

Цю Е поднялся с кровати, взял зеркало. На него смотрело круглое детское лицо.

Он окинул взглядом привычную обстановку, точно такую же, как в воспоминаниях.

Внезапно на его губах появилась странная, отдающая жестокостью улыбка.

— Сестрица, в этот раз я тебя не отпущу.

Цю Е уже собирался пойти вслед за Цю Дэн, как вдруг его сердце пронзила резкая боль, а зрачки сузились.

Глухой звук падения.

Цю Дэн не нашла бабушку в доме — возможно, та ушла на рынок. Вдруг до неё донёсся громкий шум.

Она вбежала обратно и увидела распростёртого на полу Цю Е.

— Сяо Е!

Она похлопала Цю Е по щекам.

Цю Е отрешенно смотрел на неё.

— Сестрица…

Я снова потерял сознание.

— Сяо Е, ты ещё не до конца оправился, не нужно бродить повсюду!

Цю Е слегка кивнул.

Хотя ему очень хотелось сказать, что он и сам не понимает, что произошло: стоило прийти в себя, как он тут же с размаху врезался лицом в пол, и это было больно.

Стоит ли рассказывать об этом сестрице?

Цю Дэн уложила Цю Е обратно в постель и подоткнула одеяло.

— Больше не вставай, отдыхай как следует, слышишь?

Цю Е ответил:

— Угу.

Цю Дэн подперла подбородок рукой и задумалась.

— Куда это сестрица только что уходила?

— Я ходила искать бабушку, а куда она ушла?

— Сегодня во второй половине дня родительское собрание, бабушка ушла на него вместо сестрицы.

— Ох-ох.

— Родительское собрание… какая же гадость.

— Сестрица, а что такое родительское собрание?

— Родительское собрание — это когда учитель рассказывает родителям, то есть нашей бабушке, папам и мамам, об успехах в учебе.

При упоминании об этом хвостик на макушке Цю Дэн уныло повис.

— Сестрица, что случилось? Почему у сестрицы так портится настроение, стоит только заговорить о родительском собрании?

— Не хочу, чтобы бабушка видела мои оценки.

— Думаю, бабушка не станет обижать сестрицу. Если бабушка накажет сестрицу, я защищу её!

— Нет, бабушка не станет меня наказывать. Просто я не хочу, чтобы она видела мои оценки. У меня плохие результаты, а бабушка каждый день так тяжело трудится, чтобы вырастить меня, и я не могу отблагодарить её хорошими оценками. Мне перед ней очень совестно.

— Ох…

— Впрочем, думать об этом уже бесполезно. К тому же бабушка никогда меня не упрекает. Уж с учебой — в худшем случае в следующий раз постараюсь как следует, не верю, что не справлюсь с такой ерундой. Бабушка совсем не похожа на родителей моих одноклассников, которых бьют за плохие отметки. Она лишь спрашивает, весело ли мне в школе и вкусная ли была еда.

— Угу.

Вечером бабушка вернулась с жареной уткой в руках. Услышав её шаги, Цю Дэн тут же выбежала навстречу и бросилась ей на шею.

— Бабушка, Дэн-Дэн так по тебе скучала! Учительница меня не ругала? То есть, не ругала ли она бабушку из-за меня? Прости, бабушка… — голос Цю Дэн был детским, мягким и звучал немного обиженно.

Ей было всё равно, если учительница отчитает её саму, но Цю Дэн не хотела, чтобы из-за её плохой успеваемости кто-то оскорблял и ругал бабушку.

Конечно, от этого бы не убыло, но она просто не желала, чтобы из-за неё бабушка теряла лицо перед людьми.

Бабушка потрепала Цю Дэн по голове:

— Наша Дэн-Дэн в школе большая молодец. Учительница даже сказала, что ты делаешь успехи. Разве это плохо? Моя Дэн-Дэн — самый лучший ребёнок!

Цю Дэн удивленно подняла лицо:

— Э? Правда? Учительница правда меня не ругала? И это правда, что она похвалила меня за успехи?

Бабушка протянула Цю Дэн табель с ярко-красной цифрой 60.

— Дэн-Дэн, ты же сдала. Учительница даже расхвалила, как быстро ты продвигаешься вперед.

Цю Дэн тут же радостно запрыгала, прижимая к груди табель:

— Ой! Ура!

Бабушка ласково улыбнулась:

— Моя Дэн-Дэн такая умница. Сегодня бабушка купила твою любимую жареную утку.

Цю Дэн радостно снова обняла бабушку:

— Спасибо, бабушка! Дэн-Дэн больше всех любит бабушку!

Цю Дэн схватила табель, чмокнула его и побежала хвастаться к Цю Е.

— Сестрица, я молодец? Сестрица, я получила шестьдесят баллов, а учительница меня похвалила и сказала, что я делаю успехи!

— Угу, сестрица и правда огромная молодец.

Глядя на то, как Цю Дэн приплясывает от счастья, Цю Е тоже почувствовал радость.

Немного поиграв, Цю Дэн оставила табель на столе и принялась уплетать жареную утку.

Цю Е не спешил присоединяться к трапезе. Вместо этого он взял табель Цю Дэн и стал разглядывать её неверные ответы.

— Сяо Е, ты чего там застрял? Иди сюда, будем есть утку, а то я сейчас всё уплету! Сегодня тебе перепало только благодаря мне, если бы не я, ты бы и утки этой не попробовал. Должен сказать спасибо сестрице, слышишь?

— Хорошо, спасибо, сестрица.

послушно отозвался Цю Е.

После ужина Цю Дэн каталась колбаской по дивану. Цю Е тем временем взял табель Цю Дэн, достал из её портфеля ручку и исправил неверные ответы на правильные.

Цю Дэн заметила его действия лишь спустя какое-то время.

— Эй, ты чем тут занимаешься, малевич?

Она выхватила табель и, увидев написанные Цю Е ответы, мгновенно разъярилась.

— Какого чёрта ты тут черкаешь?! Учительница завтра будет разбирать с нами тест, она же снова разозлится, когда увидит это!

Цю Е невинно пояснил:

— Я просто помог сестрице исправить неправильные ответы на правильные.

Цю Дэн вскипела:

— Помог исправить?! Ты такой малыш, еще даже в школу не ходишь, а говоришь, что помог! Ты просто всё испортил своими каракулями!

Цю Е возразил:

— Сестрица, задания на этом листочке очень простые.

Цю Дэн взбесилась окончательно:

— Да ты чушь собачью несёшь!

Цю Е послушно опустил голову:

— Сестрица, я не вру.

Хотя он действительно не лгал и в самом деле исправил все ответы на верные, его нынешнее положение и возраст совсем не располагали к тому, чтобы кто-то ему поверил.

Цю Дэн гневно предупредила:

— Если завтра учительница будет меня ругать, я по возвращении отчитаю тебя по первое число! Без моего разрешения не смей трогать мои вещи!

Цю Е понял, что нынешняя Цю Дэн разозлена до предела, и сейчас любые его слова были бесполезны.

— Ладно… Прости. Я просто подумал, что если запишу правильные ответы, сестрица обрадуется.

Сохраняя остатки здравого смысла, Цю Дэн объяснила:

— Я не просила тебя этого делать, не проявляй самодеятельность. Неважно, прав ты или нет, трогать мои вещи без спросу — уже ошибка. Если ты ещё хоть раз так сделаешь, я больше никогда с тобой не заговорю!

Цю Е высказал извинение с предельной искренностью:

— Хорошо, я больше не буду без спроса трогать твои вещи. Сестрица, только не переставай разговаривать со мной.

http://bllate.org/book/19364/1892638