× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Новый преподаватель вёл уроки в совершенно ином стиле, да к тому же нужно было нагонять программу, из-за чего темп обучения резко возрос: материал за второй и третий годы старшей школы предстояло пройти всего за два с половиной семестра.

Все эти дни Ся Чжи с трудом поспевала за объяснениями и большую часть времени витала в облаках. Стоило ей подумать, что во второй половине дня её снова ждут два урока физики и три урока обществознания, как на неё накатывала непреодолимая дремота.

— Как вам уроки нового учителя? Успеваете за ним? — Ся Чжи посмотрела на такую же сонную Линь Юань-юань.

— Слишком быстро, вообще не поспеваю. Если бы не ты, я бы и домашку сдать не смогла.

— Ощущение, будто летим на ракете, всё пролетает за один присест. Мы ещё не привыкли к такому методу обучения, — подсела к ним Хань Сяолинь.

— Видимо, теперь придётся уделять больше времени предварительному просмотру и повторению.

Ся Чжи достала телефон и отправила сообщение Тан Тяньтянь: «Пообедаем вместе?»

«С удовольствием!» — ответила Тан Тяньтянь быстрее, чем за секунду.

Атмосфера в классе стояла странная. С одной стороны образовался костяк из ребят, которые учились вместе раньше, с другой — раскиданные повсюду незнакомые лица сбивались в мелкие кружки. Никто не пытался намеренно кого-то оттолкнуть, просто срабатывало инстинктивное притяжение: старые знакомые держались своими группировками, а новенькие сами по себе.

Все о чём-то болтали, обсуждая понятные лишь им забавные истории, а их голоса звучали легко и непринужденно.

— Эй, ту новеллу, которую мы в прошлый раз не дочитали, ты осилила до конца? — сидевшая впереди девочка повернулась боком и в шутку ткнула подругу по парте в локоть, а в её глазах читалось глубокое знакомство.

— Чуть-чуть осталось. Дома за этим строго следят, времени совсем нет. Наверстаю в воскресенье, — ответила та.

В старшей школе при Второй средней ученикам давали полдня отдыха в воскресенье, а по вечерам не нужно было оставаться на самоподготовку; в месяц полагалось всего два выходных, и лишь на четвёртой неделе можно было уехать домой на два дня.

— В каком классе ты раньше училась? — тихо спросила одна девочка соседку.

— Во втором. А ты?

— В третьем... Раньше я тебя почти не видела.

Едва затихли эти слова, как у окна раздался приглушённый смех, и несколько незнакомых друг другу ребят мгновенно снова умолкли.

— Сюй Янь, пойдешь днём на площадку мяч погонять? Если и дальше так зубрить, превратимся в книжных червей, — подперев подбородок рукой, небрежно и весело обратился к сидевшему позади Сюй Яню парень.

— Ладно. Опять людей не хватает и меня решили позвать для массовки, — с улыбкой согласился Сюй Янь.

— Хе-хе-хе, после разделения классов нас, пацанов, почти не осталось, — виновато улыбнулся парень. В гуманитарном классе всегда так: девчонок много, а парней кот наплакал.

Хань Сяолинь легонько коснулась локтя Ся Чжи и совсем тихо, с ноткой обиды и беспомощности в голосе произнесла:

— Я только что попыталась расспросить их, каков характер у преподавателей по разным предметам, но они почти не отреагировали. Не то чтобы они были злыми, просто... им как будто лень с нами разговаривать.

Ся Чжи посмотрела на спины бывших одноклассниц, оживленно о чём-то щебетавших, и тихо вздохнула:

— Ничего страшного, главное, что мы держимся вместе. Мы просто ещё не привыкли друг к другу, они делают это не со зла.

Сидевшая рядом Линь Юань-юань ничего не ответила, лишь молча подвинула стул ещё ближе к Ся Чжи.

Три девочки жались друг к другу в маленьком уголке, словно забытые на обочине шумного праздника тени. Хорошо хоть, что они были друг у друга.

Они пробовали влиться в коллектив по своей воле: как-то раз Ся Чжи вежливо спросила сидевшую рядом девочку, когда нужно сдавать домашнее задание. Та любезно улыбнулась и ответила, выдержав вежливый тон, но тут же отвернулась, вновь растворившись в своём узком кругу.

А когда Хань Сяолинь захотела присоединиться к их болтовне на перемене, стоило ей только приблизиться, как разговор этой компании внезапно оборвался. Дело было вовсе не в преднамеренном бойкоте — просто у них внезапно закончились подходящие слова, и атмосфера стала неловкой.

— Мы с Тяньтянь договорились пообедать вместе, вы с нами?

Как только прозвенел звонок с урока, Ся Чжи аккуратно сложила учебники, но сколько ни ждала, Тан Тяньтянь всё не шла.

— Пойдём-пойдём! Нас тут всего трое осталось, если и ты нас бросишь, нам с ней только и останется, что держаться друг за дружку, — преувеличенно трагично заявила Линь Юань-юань.

— Ладно, пошли, подождём её у них. Возможно, учитель задержал класс.

С этими словами все трое направились к первому классу. Подходя к дверям, они услышали голос бывшего учителя математики Чжан Кая.

Ах вот чьи это были уроки! Из десяти занятий Чжан Кая девять затягивались дольше положенного. Он был невероятно ответственным преподавателем, но вот беда — лицо у него было слишком суровым, а требования — жесткими, поэтому все до смерти его боялись.

Ся Чжи страшилась его пуще прежнего. И не мудрено: её оценки по математике сильно отставали от остальных предметов, и Чжан Кай даже вызывал её на беседу, прямо спросив, не затаила ли она на него обиду. Ся Чжи тогда едва не расплакалась от несправедливости, наперебой доказывая, что у неё просто слабовата база и проблемы с математикой тянутся ещё с младшей школы, после чего он её кое-как помиловал.

Однако во время каждого вечернего урока по его предмету учитель неизменно уделял ей особое внимание: стоило Ся Чжи заиметь хоть какие-то вопросы, как он бросался лично объяснять ей материал. За целый год её успеваемость по математике всё же немного подтянулась.

Едва троица показалась в коридоре у задней двери первого класса, Линь Иян сразу заметил её. Как же всё-таки приятно — просто поднять голову и сразу увидеть её. Его взгляд автоматически последовал за Ся Чжи. Прошло всего несколько дней, но почему ему казалось, что она вовсе не выглядит счастливой? На её брови легла лёгкая тень печали, а вокруг неё словно витал невидимый серый туман.

Тем временем голос учителя математики, доносившийся из класса, словно вернул всех троих в первый год старшей школы. Впрочем, задерживать учеников дольше обычного Чжан Кай не стал: закончив объяснять задачу с доски, он сразу отпустил класс.

— Ся Чжи, ты давно ждёшь? — радостно подпрыгивая, выпорхнула из класса Тан Тяньтянь.

— Не очень, — ответила Ся Чжи и тут же прижалась щекой к её плечу, обхватив за талию.

— Что случилось, Чжи-чжи?

Чжи-чжи было домашним прозвищем Ся Чжи, о котором мало кто знал. Иногда Тан Тяньтянь любила называть её именно так — например, сейчас, когда она почувствовала, что настроение подруги явно испортилось.

— Сначала давай сходим за едой, поедим и всё расскажем.

— Ладно, пошли скорее, а то потом не останется ничего вкусного.

Компания быстрым шагом направилась в столовую.

— Чжи-чжи, — пробормотал Линь Иян с лёгкой улыбкой на губах.

— Ты о чём там бормочешь? — покосился на него Чжан Цзяшэн, заметив, что друг сам с собой разговаривает.

— Хочешь знать? А вот не скажу.

Настроение у Линь Ияна было на редкость прекрасным.

— Детский сад. Пошли обедать, — Чжан Цзяшэн не удержался и легонько пнул его в бок.

Оказавшись в столовой, четвёрка разделила обязанности: одна заняла столик, а остальные пошли брать еду.

— Ну а теперь выкладывайте, что стряслось! — усевшись за стол с полными подносами, потребовала ответа Тан Тяньтянь.

— Учитель даёт материал слишком быстро, мы не успеваем за темпом, — Ся Чжи решила рассказать лишь часть, не желая волновать Тан Тяньтянь — учёба у той тоже отнимала немало сил, ведь учебный год только начался.

— А ещё нас не принял новый класс, — добавила Линь Юань-юань.

— Не принял? С чего бы это?

В первом классе атмосфера была прекрасной: новенькие вливались в коллектив стремительно, а прежние ученики приняли их с распростертыми объятиями. Тан Тяньтянь никак не ожидала, что в пятом классе возникнут такие проблемы.

— Не всё так страшно, просто чувствуется, что мы не можем влиться в их компанию. Будто вокруг них вырощен естественный щит, который автоматически активируется, стоит нам подойти ближе, — пояснила Хань Сяолинь.

— Ну идите я вас обниму. Дело вовсе не в том, что вы какие-то не такие, просто новый класс к вам ещё не привык. Не стоит пытаться навязаться им в подруги, настоящие друзья всё равно рано или поздно появятся. А кроме того, у вас есть мы! Первый класс — ваш вечный дом, заходите в гости почаще, — заговорила Тан Тяньтянь и уже протянула к ним руки.

Ся Чжи водворила её на место:

— Знаем мы тебя. Лучше ешь давай, хочешь свинину в кисло-сладком соусе?

— Конечно-конечно! Дай мне кусочек, а я тебе взамен яйцо отдам.

— И мне кусочек! Держи взамен курицу.

Девочки принялись охотно делиться друг с другом угощениями с подносов.

Тяжелые мысли и тревоги растаяли без следа.

http://bllate.org/book/19362/1892626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода