× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее время Линь Иян ведет себя очень странно. К такому выводу Чжан Цзяшэн пришел после долгих наблюдений.

Что в нем странного? По-моему, ведет себя совершенно нормально: ест когда положено, пьет когда положено, развлекается когда положено, — ответил Чжан Цзяхан, уткнувшись носом в тетрадь и отчаянно списывая домашнее задание.

Заданий в последнее время задавали не то чтобы много — их было просто завались. Учителя изо всех сил гнали программу, стремясь выкроить побольше времени на повторение перед итоговыми экзаменами.

Странно, абсолютно во всем странно! Я заметил, что он чуть что — уставится в одну точку и витает в облаках, а то вдруг начнет глупо улыбаться, глядя вникуда, и даже глазом не моргнет, — Чжан Цзяшэн вытянул указательный палец и принялся покачивать им из стороны в сторону, одновременно качая головой.

Ну и к какому же выводу пришел ты, великий сыщик? — Чжан Цзяхан отложил ручку и откинулся на спинку стула.

Точно не уверен. Может, влюбился? Сегодня в обед я видел, как он с невероятно нежным видом пялился в телефон.

Виртуальный роман? — Чжан Цзяхан заинтересовался.

Не похоже на виртуальный. Я ни разу не видел, чтобы он с кем-то переписывался. Больше смахивает на тайную страсть. Только что на баскетбольной площадке играл-играл, а потом вдруг замер посреди игры и стоит неподвижно. Смотрит куда-то в сторону, и только когда я его несколько раз окликнул, он пришел в себя.

Ты хочешь сказать, что Линь Иян с его-то физиономией страдает от безответной любви? И в кого же он тайно влюблен? — лицо Чжан Цзяхана выражало полное неверие.

Знал бы я, стал у тебя спрашивать? Как думаешь, кто это может быть?

Может, Лю Иин? — когда речь заходила о девушках, с которыми общался Линь Иян, Чжан Цзяхан в первую очередь думал о ней, ведь она вечно вертелась рядом с ним.

Да ну, не она. Лю Иин скорее открыто сохнет по Линь Ияну. Стоит Линь Ияну хоть чуть-чуть кивнуть, и они тут же сойдутся, какая тут тайная любовь? Да и Линь Иян терпеть не может таких, как она, — Чжан Цзяшэн принялся энергично отрицать эту версию.

И чего ты так переживаешь? Замуж его выдать хочешь, что ли? Домашку доделал? Сегодня вечером сдавать.

Нифига не доделал... Срочно дай списать! — какая тайная любовь Линь Ияна могла сравниться по важности с домашним заданием? У Чжан Цзяшэна мгновенно пропало время заниматься чужими секретами.

Ся Чжи в последнее время испытывала легкое беспокойство. Учителя почему-то полюбили вызывать ее к доске отвечать на вопросы, и ей казалось невероятно неуютным, что на нее постоянно падает столько взглядов. Желающих расспросить ее о чем-то тоже стало больше, а ведь она по-прежнему предпочитала спокойно решать задачки в одиночестве.

Конечно, хватало и приятных моментов. По умыслу или по случайности, но и одноклассники, и соседки по общежитию во всем выказывали Ся Чжи особое расположение. По утрам туалет всегда оказывался свободным, за завтраком кто-нибудь обязательно занимал для нее место, при дежурстве ей всегда доставалась самая легкая работа, а на переменках и уроках физкультуры ее неизменно звали играть вместе.

Больше не было как в средней школе, когда она пряталась в классе с книжкой, завидуя резвящимся на улице сверстникам. Никто больше не толкал ее парту, не пинал ее стул, никто не отбирал у нее дневник, чтобы зачитать его перед всем классом. Она больше не чувствовала себя одинокой и беспомощной.

У нее появилась эта сокровищница по имени Тан Тяньтянь, которая и помогла ей постепенно влиться в коллектив.

Ся Чжи, левее!

Вечерняя заря окрасила всю волейбольную площадку в оранжево-розовые тона, заходящее солнце косыми лучами ложилось позади учебного корпуса. Ся Чжи бегала вокруг волейбольного мяча, ее хвостик легко покачивался в сумерках, а капельки пота на висках были озарены теплым сиянием заката.

Ся Чжи уверенно приняла мяч снизу, ловким движением запястья отправив его вперед, и белый волябольный мяч описал в воздухе мягкую дугу. — Тяньтянь, бей!

Тан Тяньтянь высоко взмыла вверх. Ее удар по мячу был молниеносным и мощным — раздался резкий хлопок, и мяч со свистом врезался в чужую половину поля. Точно по линии!

Красота! — запасные игроки у кромки поля тут же сбежались ближе. Звонкий смех растворился в вечернем ветерке.

Девушки на противоположной стороне ничуть не унывали. Нагнувшись за мячом, одна из них подбросила его в воздух: Еще разок! На этот раз я защищаю левый фланга!

Сумерки сгущались, на площадке зажглись фонари, и их мягкий желтый свет падал на вспотевшую одежду и сияющие лица.

Давайте в другой раз, запомните счет! Скоро вечерняя самоподготовка, надо идти в душ, — Тан Тяньтянь подняла голову и взглянула на небо.

Ну договорились, только чур не отлынивать! Я вам этот мяч еще припомню, — противницы не стали настаивать.

Тяньтянь, держи воду. Я пойду в общежитие первой, мне надо прилечь, так давно не было серьезных нагрузок, руки отваливаются, — Ся Чжи протянула Тан Тяньтянь бутылку, схватила тетрадь и направилась к общежитию.

У края спортивной площадки, вдоль беговой дорожки, выстроился ряд высоких платанов. В их тени неподвижно застыла стройная фигура.

Линь Иян прислонился спиной к шершавому стволу дерева, одна рука была засунута в карман школьных брюк, а вторая рассеянно теребила сорванный лист. Его взгляд, пронзив многослойную толпу людей, намертво прилип к тому прыгающему силуэту на поле.

Наконец последний мяч упал на землю, девушка спрятала бутылку с водой и, шагая рядом с подругой за угол учебного корпуса, скрылась из виду. Только когда знакомая фигура окончательно растворилась, он медленно отвел взгляд.

Вечерний ветерок чуть качнул полу его рубашки. Парень тихо усмехнулся про себя, то ли высмеивая собственную робость, то ли смиряясь с неизбежным.

Шум постепенно стихал, но в его сердце все еще жило то озаренное закатным солнцем белое пятно, каким она казалась в момент прыжка.

Будь что будет, смотреть на нее издалека — уже неплохо, — помолчав немного, он наконец шагнул вперед, удаляясь в противоположном от нее направлении.

Эй, о чем задумался? — Чжан Цзяшэн, забросив домашку и яростно строча до самого конца, вывалился из класса и сразу заметил бредущего по дороге Линь Ияна с отрешенным выражением лица.

Ни о чем. Ел? Пойдем вместе?

Неа, только домашку добил. В столовой уже закрыто, наверно? Пошли в ларек, — Чжан Цзяшэн бросил взгляд в сторону школьного магазина.

Устроившись у входа в ларек с мисками быстрорастворимой лапши, они сидели за столиком.

Честно говоря, Линь Иян, ты в последнее время ходишь сам не свой. Появилась девчонка, которая тебе нравится? Расскажи брату, я помогу прикинуть что к чему.

Линь Иян скосил на него взгляд: Не майся дурью.

Она из нашего класса? — не унимался Чжан Цзяшэн.

Ешь давай свою лапшу. Сосиску будешь?

Нет, у меня... Эй, мою сосиску! — Чжан Цзяшэн еще не успел договорить, как Линь Иян уже подцепил палочками сосиску из его миски.

После этой выходки Линь Ияна у Чжан Цзяшэна не осталось времени допытываться, в кого же тот втайне влюблен — в нем клокотала исключительно чистая ярость.

Заметив странности в поведении Линь Ияна, помимо верного друга Чжан Цзяшэна, была еще одна особа — Лю Иин, которая уже давно молча наблюдала за ним.

В отличие от бесхитростных парней, Лю Иин отличалась куда большей наблюдательностью. На вечерней самоподготовке она то и дело оглядывалась на Линь Ияна, а тот раз за разом рассеянно косился в одну и ту же сторону. Проследив за его взглядом, Лю Иин обнаружила, что он смотрит на Тан Тяньтянь, Ся Чжи, Линь Юаньюань и Хань Сяолинь.

Тан Тяньтянь и Линь Юаньюань можно было сразу исключить: ни характером, ни внешностью они не подходили под тип девушек, которые нравятся Линь Ияну.

Насчет Ся Чжи и Хань Сяолинь Лю Иин сомневалась: одна скромная и миловидная, другая яркая и броская. Которая же из них по вкусу Линь Ияну?

В глубине души Лю Иин надеялась, что это Хань Сяолинь, ведь тогда у нее самой оставался хоть какой-то шанс. Ся Чжи была слишком хороша во всем, хотя, пожалуй, именно таких девушек и предпочитает большинство парней.

Внешне Ся Чжи казалась куда более подходящей парой для Линь Ияна. Тьфу, о чем это я думаю? Какая пара, мы с Линь Ияном подходим друг другу лучше всех! — Лю Иин мысленно отругала себя.

Вся вечерняя самоподготовка прошла в этой бесконечной игре: она смотрит на него, а он смотрит на нее.

http://bllate.org/book/19362/1892621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода