× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если прошлый случай с переводом у доски помог ученикам первого класса познакомиться с Ся Цжи, то публикация результатов полугодового экзамена заставила весь класс восхититься ею.

Стоило только прозвенеть звонку на урок, как классный руководитель Цзоу Вэй вошел в класс с пачкой ведомостей и таблиц успеваемости.

Увидев мрачное лицо учителя, прежде шумевший класс мгновенно затих, и все выпрямились за партами.

Цзоу Вэй был еще молод и обычно держался с учениками на равной ноге, поэтому все ласково звали его Цзоу-Цзоу.

Ученики на задних рядах начали перешептываться:

— Неужели результаты полугодия вышли?

— Только не говорите, что мы завалили экзамен.

— Возможно, я еще никогда не видел Цзоу-Цзоу таким хмурым.

В воздухе витало напряжение, смешанное с предвкушением.

Это был первый большой экзамен за всю старшую школу, своего рода пробное тестирование, которое по сути являлось перераспределением мест в цзянху, поэтому все с нетерпением ждали оглашения результатов.

Заметив, что атмосфера достигла нужного накала, классный руководитель положил бумаги на преподавательский стол, обвел взглядом весь класс и, глядя на напряженные лица учеников, не удержался от улыбки.

— Результаты этого полугодового экзамена уже полностью готовы. Общая ситуация вполне неплохая, но один ученик из нашего класса проявил себя с совершенно исключительной стороны.

На этих словах классный руководитель замолчал.

По классу пронесся шелесток — все гадали, кто же это мог быть. Староста класса и несколько учебных старост тоже чуть приподняли головы.

— Первое место в нашем классе... и первое место во всей параллели... — классный руководитель намеренно сделал паузу. — Ся Цжи, выйди к доске, получи свою ведомость.

Эта фраза прозвучала словно камень, брошенный в гладь озера, и подняла тысячекратную волну. Класс в тот же миг взорвался.

Сразу несколько человек невольно обернулись и посмотрели на парту Ся Цжи. В их взглядах читалось полное неверие.

— Как это она?..

— Раньше она казалась такой тихой, я и не думал, что она способна на такое.

— Точно, на уроках она особо не высовывалась.

Тан Тяньтянь взволнованно схватила Ся Цжи за руку и принялась ее раскачивать:

— Ся Цжи, ты просто невероятна! Первое место на параллели! Представляешь, я сижу за одной партой с человеком, занявшим первое место!

В тот момент, когда классный руководитель назвал ее имя, Ся Цжи была совершенно ошеломлена. В средней школе ее успехи считались лишь чуть выше среднего ничем не примечательная ученица, на которую никто не обращал внимания. В глазах учителей она была послушной девочкой, а в глазах одноклассников — тихой тихоней.

Никогда прежде на нее не было устремлено столько взглядов. Если тот случай с переводом у доски еще можно было назвать исключением, то теперь к ней было приковано всеобщее внимание. Даже классный руководитель смотрел на нее сияющими глазами.

Разговоры не утихали: кто-то был удивлен, кто-то восхищен, а лица нескольких учеников, которые в средней школе учились очень хорошо, слегка изменились, и они молча уставились на нее.

Ся Цжи на ватных ногах направилась к учительскому столу, слегка дрожащими руками взяла ведомость и молча вернулась на свое место. Она аккуратно положила обе руки на парту. Выглядела она по-прежнему мягкой и безмятежной — ни капли кичливости или излишнего волнения.

На самом деле в душе Ся Цжи бушевала целая армия.

Ли Иян сидел неподалеку, и его сердце слегка дрогнуло. Изначально он, как и все остальные, думал, что первое место займет классный староста или кто-нибудь из учебных старост, но он никак не ожидал, что им окажется эта тихая, замкнутая девочка, которая вечно обнимала стопки книг и усердно училась.

Он смотрел на мягкие прядки ее волос и чистый профиль, прислушиваясь к раздающимся вокруг восторженным возгласам, и вдруг осознал, что его сердце колотится как безумное. Она казалась такой тихой, но в этот момент сияла так ярко, что от нее невозможно было отвести глаз.

Его взгляд помимо его воли неотрывно следовал за ней. В тот миг он отчетливо понял, что действительно и окончательно очарован этой девочкой с блестящими результатами и на удивление спокойным нравом.

— Дай-ка мне скорее посмотреть твою ведомость!

Тан Тяньтянь выхватила ведомость из рук Ся Цжи и с волнением уставилась в нее.

— Первое место по сумме баллов, и по нескольким предметам тоже первые места! Только почему по математике баллов почти на десяток меньше, чем у того, кто на втором? И даже так ты умудрилась занять первое место во всей параллели! Ся Цжи, ты просто гений. Если бы ты еще и математику подтянула, то была бы вообще непобедима, Ся Цжи!

— Мм, я и сама не ожидала. Просто в нашем классе такая хорошая учебная атмосфера, и все учителя так здорово преподают, учиться стало намного легче, чем раньше.

Ся Цжи наконец пришла в себя и одновременно ощутила жуткую неловкость от того, что столько взглядов устремлено прямо на нее.

Сидевшая впереди Ли Юань-юань тоже не удержалась и обернулась:

— Ся Цжи, не думала, что в старшей школе ты так преуспеешь в учебе! В средней школе наши успехи были примерно одинаковыми, интересно, сколько я набрала на этот раз.

На самом деле поначалу Ли Юань-юань ужасно сомневалась в своих силах. Поступив в старшую школу, она отчетливо почувствовала, что учеба дается ей с трудом — даже английский, который раньше шел у нее лучше всего, теперь требовал огромных усилий.

Но, увидев результаты Ся Цжи, она снова обрела надежду. Видимо, оценки новенькой не так уж высоки, так что сама она, наверное, тоже оказалась в самом верху списка?

— Вы что, учились вместе в средней школе? Почему я раньше об этом не слышала? Знаю только, что вы с Чжуан Сяоянь были одноклассницами.

— Ся Цжи слишком замкнутая. Раньше она сидела тише воды ниже травы, мы почти не разговаривали.

— Правда? А мне с Ся Цжи всегда есть о чем поговорить, темы никогда не кончаются.

Услышав слова Тан Тяньтянь, Ли Юань-юань слегка смутилась.

— Помимо Ся Цжи, в этот раз неплохо сдали и другие ребята: в первую десятку параллели вошли трое из нашего класса. Ведомость с результатами полугодия вывесят на доске объявлений, после звонка можете пойти посмотреть, а сейчас начинаем урок.

Заметив, что шум немного утих, классный руководитель принялся готовиться к занятию.

Но мысли всех учеников уже улетели далеко. Стоило прозвенеть звонку с урока, как коридор мгновенно заполнился толпой. Чжан Цзяшэн тоже попытался затащить Ли Ияна посмотреть на результаты:

— Ли Иян, пойдем, мы тоже глянем.

Ли Иян неторопливо последовал за ними.

— Ся Цжи просто зверь, какую гордость нашему классу принесла! Первое место на параллели — и в нашем классе! — Чжан Цзяхан тоже подбежал следом.

— Мм, действительно круто, — двусмысленно произнес Ли Иян.

— Вижу! Ся Цжи на первом месте, оторвалась от второго почти на десяток баллов! А ты, Ли Иян, плетешься где-то после сотого места.

Чжан Цзяшэн протиснулся вперед:

— А я? А я где? Посмотрим, как мы с Цзяханом написали.

— Вы оба рядышком: один сотый пятьдесят шестой, другой — сто шестьдесят пятый.

— Кто сто шестьдесят пятый? А кто сто пятьдесят шестой? — подал голос тот парень с ехидной ухмылкой.

— Тот, кто выше — сто пятьдесят шестой.

Чжан Цзяшэн закатил глаза до боли и протянул руки, чтобы взять того за шею. Тот факт, что он был на пять сантиметров ниже своего младшего брата Чжан Цзяхана, всегда был для него больной темой.

Хотя они были близнецами из одной яйцеклетки, с самого детства он рос ниже брата. Сколько бы молока он ни выпил и сколько бы ни играл в баскетбол за все эти годы, перерасти брата ему так и не удалось.

— Ладно, результаты посмотрели, возвращайтесь назад. Хватит здесь балаган устраивать, еще кого-нибудь зашибете, — бросил Ли Иян и направился обратно.

— Хм, встретимся на баскетбольной площадке, я тебе покажу! Смотри у меня, в лепешку расшибу.

Вернувшись к дверям класса, Ли Иян невольно скосил глаза в сторону Ся Цжи. Вокруг нее столпилось несколько девочек, которые о чем-то оживленно щебетали.

— Ся Цжи, ты просто молодец! Можно будет у тебя потом домашку списывать? — девочка, которая обычно дружила с Тан Тяньтянь, прибежала первой же на перемене. Больше результатов ее волновала проблема домашнего задания: с учебой у нее вечно были трудности, так что она вечно мучилась над уроками, а теперь прямо рядом с ней оказался настоящий гений.

— Без проблем, только вставай в очередь за мной! — Тан Тяньтянь гордилась подругой так, будто это ее собственные заслуги.

— Ся Цжи, можно? — Тан Тяньтянь повернулась к ней.

— Ладно, тебе решать. Отныне ты моя официальная представительница.

http://bllate.org/book/19362/1892620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу