× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

31 августа 2010 года.

Пять часов вечера. Стоял самый конец знойного лета, но легкий ветерок приносил с собой удушливую волну жары. Хотя сегодня был еще не день начала занятий, все уже вернулись в школу.

Второй год старшей школы принес множество хлопот: нужно было получать новые учебники, перебираться в новое общежитие, а в новом классе знакомиться с новыми соседями и товарищами, хотя попадались и старые знакомые.

Когда со всеми хлопотами было покончено, приближался уже вечер. Ся Чжи и Линь Юань-юань стояли в коридоре пятого класса и обдувались ветерком.

Ся Чжи заглянула в сообщение на телефоне:

— Это еще кто такой — Линь И-ян?

— Ты что, издеваешься? — Линь Юань-юань посмотрела на Ся Чжи с полным недоверием. — Ты даже Линь И-яна не знаешь, вы ведь целый год учились в одном классе!

— Я знаю, что есть такой человек — Линь И-ян, но имя с лицом у меня в голове не сопоставляются, — пояснила Ся Чжи.

Хотя она любила тишину и мало общалась с одноклассниками, особенно с противоположным полом, они все-таки проучились вместе целый год, и она знала, кто учится в классе. Просто у нее была легкая степень лицевой слепоты, и если лица попадались на глаза нечасто, соотнести их с именами было трудно.

События вернулись на десять с лишним минут назад. Ся Чжи обнаружила, что на ее телефоне появилось уведомление о заявке в друзья в QQ:

— Я — Линь И-ян.

— Кто такой Линь И-ян? — мысленно пробормотала Ся Чжи.

— Да вон тот, в белой рубашке, который в пинг-понг играет, — Линь Юань-юань указала рукой.

Ся Чжи проследила за ее рукой и посмотрела в сторону — неподалеку она увидела высокого и стройного юношу в белой рубашке, похожего на легкий ветерок.

У него была короткая, по-юношески растрепанная стрижка. Пряди челки косо спадали, едва прикрывая изгиб бровей и открывая часть глаз и бровей, а кончики волос вились от природы. Без намека на укладку, в них чувствовалась непринужденная небрежность. Волосы по бокам были острижены чисто и аккуратно, прилегая к ушам, отчего линия подбородка казалась еще более резкой. Держа в руке ракетку, он сосредоточенно принимал мяч.

Выиграв очко, он легко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. В нем сквозила присущая юности живость и беспечность. Хотя со лба катился пот, Ся Чжи показалось, что эта сцена невероятно освежает, и даже воздух вокруг словно перестал быть таким душным.

Почуяв что-то неладное, он слегка повернул голову и бросил взгляд в сторону учебного корпуса, так испугав Ся Чжи, что та поспешно отвернулась.

В тот миг сердце Ся Чжи забилось быстрее, охваченное неловкостью человека, которого застали за подглядыванием. То ли от чувства вины, то ли под впечатлением от только что мелькнувшего белого силуэта ее рука словно сама собой нажала кнопку подтверждения.

Раздался треск: «Ди-ди-ди!» — и Ся Чжи пришла в себя.

— Ты чего высматриваешь? — не выдержал Чжан Цзя-шэн, заметив, что Линь И-ян прервал игру и обернулся к учебному корпусу.

— Да так, показалось вдруг, что кто-то в той стороне мое имя назвал, — на лице Линь И-яна было написанно полное равнодушие, но улыбка в уголках рта выдавала его с головой.

В тот самый момент, когда он оглянулся, он увидел знакомую спину. Спину, на которую за последние полтора семестра насмотрелся бесчисленное количество раз. Спину, которую без конца вспоминал все каникулы.

Хотя он понимал, что с такого расстояния услышать голоса оттуда невозможно, ему все равно безумно хотелось верить, что это она звала его.

— С такого расстояния? Наверное, послышалось, — Чжан Цзя-шэн покосился на далёкий учебный корпус.

— Может быть, — уголки губ Линь И-яна взметнулись вверх.

Может, и послышалось, но глаза не обманули: она действительно смотрела в его сторону.

— Будем дальше играть или нет? — Чжан Цзя-шэн взмахнул ракеткой.

Телефон пиликнул:

— Хватит, играйте сами.

Линь И-ян вытащил из кармана телефон и, глядя на уведомление «Заявка в друзья успешно принята», расплылся в широкой улыбке.

Линь И-ян только что получил новые учебники и вернулся в класс. Поскольку он выбрал естественнонаучное направление, он остался в своем прежнем первом классе.

Бывший староста класса вернулся в помещение и предложил:

— Давайте создадим беседу в QQ и добавим туда всех ребят из первого класса. Хотя нас и раскидали по разным классам, мы всё же отучились вместе два семестра.

— Отлично, предложение супер! Классы разойдутся, а дружба должна остаться, — Чжан Цзя-шэн закинул руку на плечо старосты.

— Тогда я создам беседу, у меня больше всего людей добавлено, — вызвался бывший староста по учебной части.

— Договорились. Те, кто зайдет в беседу, пусть тоже добавят своих одноклассников, чтобы никого не забыть, — добавил бывший староста.

Вот так в шумных разговорах и создали беседу под названием «Легкомысленная юность one».

Вскоре количество сообщений в чате перевалило за сотню, все оживленно болтали.

Линь И-ян молча наблюдал за сообщениями в чате, не подавая голоса, пока не увидел, что Чжан Тянь-тянь добавила в беседу Ся Чжи.

Чжан Тянь-тянь была соседкой Ся Чжи по парте в первом классе, они были очень дружны.

Линь И-ян понял, что это именно Ся Чжи, потому что Чжан Тянь-тянь следом написала: «Ся Чжи, не забудь сменить ник».

Видимо, она хотела отправить это личным сообщением, но случайно отправила в общий чат. Ся Чжи даже ответила милым смайликом и репликой: «Угу, хорошо».

Какой прекрасный день! Он уже думал, что из-за распределения по разным классам их нити судьбы оборвутся. Линь И-ян, планировавший спрятать эти чувства на дне сердца, в этот момент снова почувствовал, как в нем вскипают надежды.

Линь И-ян открыл аватарку Ся Чжи: на ней была запечатлена девушка на открытом стадионе со спущенными волосами, слегка обернутая назад — ветер откинул пряди назад, как раз наполовину прикрыв лицо.

Лица толком не было видно, но Линь И-ян точно знал: это Ся Чжи. Он долго держал палец на ее аватарке, наконец, словно приняв твердое решение, нажал кнопку подачи заявки.

Эту фотографию Линь И-ян тоже надежно спрятал в фотоальбом своего телефона.

Долгое ожидание — прошло, по сути, меньше пяти минут, — отсутствие ответного подтверждения заявки в друзья заставило Линь И-яна изрядно поволноваться.

«Она что, не смотрит в телефон? Вдруг она забыла меня? А может, она меня вообще не помнит — мы же за всё время и слова друг другу не сказали. Не примет ли она меня за какого-то незнакомца, который лезет не в свое дело?»

«Надо было добавить кого-нибудь из первого класса... Наверное, она занята и не заметила? Точно, надо еще немного подождать».

Линь И-ян то и дело предавался тревожным мыслям, то лихорадочно придумывая оправдания, то пытаясь себя успокоить.

Не прошло и пяти минут, как на душе у Линь И-яна стало скрести кошки: он извелся от неизвестности, даже пожалев, не слишком ли опрометчиво поступил. Он понятия не имел, помнит ли его Ся Чжи и не помешает ли он ей.

Линь И-ян не высидел на месте и хлопнул Чжан Цзя-шэна по плечу:

— Пошли, в мяч сыграем.

— Какой еще мяч в такую жару, никуда я не пойду, — заартачился Чжан Цзя-шэн.

На юге летом в три часа дня солнце все еще висело высоко, а земля источала жар.

— Не в баскетбол, в пинг-понг. Пойдем на открытый стадион, там деревья и ветерок, я угощу тебя газировкой, — Линь И-ян потащил Чжан Цзя-шэна к выходу.

У Линь И-яна были свои тайные мотивы отправиться на открытый стадион: оттуда было близко до нового класса Ся Чжи, стоило лишь поднять голову — и виден школьный коридор. Если повезет, может, удастся и ее заметить.

— Я тоже иду! Раз старший брат И угощает газировкой, кто еще с нами? — увязался за ними Чжан Цзя-хан.

Чжан Цзя-хан был младшим братом-близнецом Чжан Цзя-шэна, обладавшим куда более сдержанным характером.

— Погнали-погнали, старший брат И угощает! — компания из пяти-шести человек отправилась в путь.

— Мне колу!

— Мне фанту!

— А я ледяной чай возьму!

Купив напитки, они пришли на открытый стадион.

Линь И-ян был вовсе не расположен к игре, то и дело поглядывая в сторону учебного корпуса. Время от времени попадались знакомые силуэты, но той самой желанной среди них не было.

http://bllate.org/book/19362/1892618

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу