× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Childhood Sweetheart Is Amazing After I Woke Up / После кошмара помолвка стала слаще мёда: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Понедельник, утро. Су Ваньсин перешагнула порог класса под звонок на утреннее чтение.

Сегодня она специально надела купленную недавно белую толстовку, а волосы не стали собирать в высокий хвост, как обычно, — они свободно рассыпались по плечам, а концы были слегка завиты в аккуратную волну. Соседка по парте Чжао Жуй посмотрела на нее и на мгновение замерла:

— Су Ваньсин, ты сегодня такая красивая.

Су Ваньсин подмигнула ей, опустила портфель и бросила взгляд вперед.

Лу Чжиянь уже пришел. Он сидел на третьем парте у окна, выпрямив спину, и крутил в пальцах черную гелевую ручку, склонив голову над таблицей английских слов. Утренний свет косо падал из окна по его левую руку, покрывая ресницы легким золотистым налетом.

Будто ничего и не было.

Су Ваньсин глубоко вздохнула, подошла, села на свое место и снова подвинула парту на пять сантиметров вперед. Теперь край ее стола не только упирался в спинку стула Лу Чжияня, но и уголок ее учебника залез под его сиденье.

Лу Чжиянь на секунду замер на полуслове вращения ручки, но не обернулся.

— Лу Чжиянь, — Су Ваньсин подалась вперед и позвала его чуть пониже голосом.

Он не отозвался.

— Лу Чжиянь, — повторила она, протянула палец и ткнула его в спину. — Ты таблицу английских слов вверх ногами держишь.

Лу Чжиянь опустил взгляд на листок в руке — буквы шли в обратном порядке. Он перевернул страницу, кончики его ушей едва заметно порозовели, но голос прозвучал абсолютно спокойно:

— Я учу слова с конца.

Сдерживая улыбку, Су Ваньсин положила подбородок на учебник и больше ничего не сказала.

Чжао Лэй на переднем ряду наблюдал за этой сценой, повернулся и показал Су Ваньсин большой палец, беззвучно шевеля губами: «Круто».

Су Ваньсин приподняла брови в ответ.

После утренней самоподготовки начался первый урок — математика с классным руководителем. Классный руководитель по фамилии Чжоу, мужчина лет сорока с небольшим в тонких серебряных очках, объяснял графики функций, а на середине темы окинул взглядом весь класс и точно остановился глазами на Су Ваньсин.

— Новая ученица, — Чжоу поправил очки. — Ты только перевелась, успеваешь за программой?

Су Ваньсин встала и еще не успела ответить, как сидевший впереди Лу Чжиянь бросил, не оборачиваясь:

— На прошлой неделе на месячном экзамене по математике в Первой средней школе Линьчэна у нее был высший балл.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Су Ваньсин замерла, глядя на затылок Лу Чжияня: откуда он знает?

Учитель Чжоу тоже явно удивился, но тут же удовлетворенно кивнул:

— Вот и отлично. Су Ваньсин, садись. Если что-то непонятно, спрашивай Лу Чжияня, он староста нашего класса по математике.

Су Ваньсин медленно опустилась на стул, а ее сердце почему-то забилось на два удара быстрее.

Она ткнула Лу Чжияня в спину и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я написала математику на максимум?

— Мой дедушка сказал, — голос Лу Чжияня был ровным, будто он констатировал факт, не имеющий к нему никакого отношения. — Он заставил меня пересмотреть все твои прошлогодние табели с результатами месячных экзаменов.

Су Ваньсин: «……»

Она не знала, что и сказать. Дедушка Лу оказался еще более настойчивым, чем она предполагала.

— И ты... — она помедлила. — Что подумал после того, как посмотрел?

Лу Чжиянь наконец повернулся и взглянул на нее. В этом взгляде невозможно было разобрать никаких эмоций — ни одобрения, ни пренебрежения, скорее какое-то спокойное, бесстрастное исследование.

— Ничего не подумал, — ответил он.

И отвернулся обратно.

Су Ваньсин покусала колпачок ручки, глядя на его затылок почти пол-урока. Только когда учитель Чжоу вызвал ее решать задачу к доске, она резко очнулась, схватила мел и вышла к подиуму.

Это была комплексная задача на квадратичную функцию, довольно сложная. Су Ваньсин написала три строки и внезапно остановилась — в этой задаче крылся подвох, и стандартным путем решение заводило в тупик.

Она стояла перед доской, уперевшись мелом в поверхность, и ее брови нахмурились.

— Используй метод связи алгебры и геометрии, — раздался снизу совсем тихий голос.

Су Ваньсин опустила глаза. Лу Чжиянь смотрел на нее, слегка приподняв подбородок, и взглядом указывал на систему координат на доске.

Су Ваньсин мгновенно всё поняла, в пару взмахов дорисовала график, и ответ сам собой напросился на язык.

— Отлично, — учитель Чжоу удовлетворенно кивнул. — У Су Ваньсин очень прочная база, можешь подумать об участии в математических олимпиадах в будущем.

Вернувшись за парту, Су Ваньсин все еще чувствовала, как в груди стучит сердце. Она подвинула стул ближе, наклонилась к Лу Чжияню, едва не положив подбородок ему на плечо, и прошептала:

— Спасибо.

Плечо Лу Чжияня напряглось, и он чуть отшатнулся в сторону:

— Не за что. Ты сама ее решила.

— Но ты же подсказал.

— Это требование учителя Чжоу.

Су Ваньсин поджала губы и отпрянула назад. Но она заметила, что уши Лу Чжияня снова покраснели.

До чего же у этого парня привычка краснеть по пустякам.

В обеденный перерыв Су Ваньсин с подносом в руках окинула взглядом столовую и сразу же заметила Лу Чжияня. Он сидел за столиком у окна, напротив него расположилась девушка — Линь Сиюэ.

Су Ваньсин подошла с подносом и непринужденно села рядом с Лу Чжиянем.

Рука Лу Чжияня, тянувшаяся за едой, замерла, он скосил на нее глаза, слегка нахмурившись.

Линь Сиюэ тоже подняла голову. Увидев Су Ваньсин, она на секунду изменилась в лице, но тут же вернула на губы вежливую, мягкую улыбку:

— Ваньсин, какая встреча.

— Никакая не встреча, — Су Ваньсин отправила в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе и невнятно пробормотала: — Я увидела вас и подошла.

Улыбка Линь Сиюэ застыла на полсекунды.

В столовой сновали люди, многие бросали взгляды в их сторону. Заявленная Су Ваньсин позавчера фраза про «невесту» уже облетела всю параллель, и теперь вид трех человек за одним столом выглядел, мягко говоря, двусмысленно.

— Ваньсин, — Линь Сиюэ отложила палочки, и в ее голосе зазвучало участие. — Ты только перевелась, как тебе здесь? Если понадобится помощь, обращайся ко мне без колебаний.

Су Ваньсин проглотила мясо, посмотрела на Линь Сиюэ и улыбнулась:

— Спасибо, Лу Чжиянь мне поможет.

Лу Чжиянь взял свой поднос, встал, и голос его прозвучал холодно и бесстрастно, словно чистая вода:

— Я поел, приятного аппетита.

Он ушел, не оборачиваясь, и поднос глухо звякнул на стойке возврата посуды.

Линь Сиюэ посмотрела ему вслед, потом перевела взгляд на Су Ваньсин — в ее глазах на миг промелькнуло что-то чужое, но тут же скрылось за маской улыбки:

— Чжиянь всегда такой, ни с кем особо не церемонится. Ты не принимай близко к сердцу.

Су Ваньсин покусывала палочки, глядя на безупречную улыбку Линь Сиюэ, и вдруг подумала, что свинина во рту уже не кажется такой вкусной.

Дневные занятия шли плотно одно за другим: физика сменялась химией. Су Ваньсин слушала внимательно, исписав конспектом полтетради. И лишь во время одного урока самоподготовки ей снова стало не сидеть на месте.

Она оторвала листочек от тетради, написала на нем пару слов, сложила в маленький квадратик и, перебросив через плечо Лу Чжияня, точно приземлила на его учебник.

Лу Чжиянь опустил глаза на бумажный кубик, выждал пару секунд и не стал разворачивать.

Су Ваньсин кинула еще один.

Лу Чжиянь по-прежнему не разворачивал.

Когда прилетел третий бумажный квадратик, Лу Чжиянь наконец протянул руку и поймал его. Он развернул первую записку, где значилось: Свободен в выходные?

Вторая: Я хочу пойти в городскую библиотеку.

Третья: Пойдешь со мной.

Почерк был круглым, хвостики каждой буквы взлетали вверх, излучая ничем не прикрытую уверенность.

Лу Чжиянь сложил все три записки вместе, повернул их обратной стороной и положил обратно на ее парту. На обороте красовалась новая строчка — тонкий, сильный почерк, ровный, будто вычерченный по линейке: Занят.

Су Ваньсин уставилась на эти два слова и с возмущением написала ответное «Почему?» и перебросила его.

Записка быстро вернулась назад, с двумя новыми иероглифами на обратной стороне: Есть дела.

— Какие дела? — она бросила новый комков.

На этот раз записка вернулась не сразу. Су Ваньсин видела, как Лу Чжиянь сжал ручку, что-то черкнул на бумаге, потом зачеркнул, снова написал, снова зачеркнул. Наконец, будто сдавшись, он просто скомкал записку в шарик и засунул в пенал, ничего не ответив.

Су Ваньсин сверлила взглядом этот пенал, мысленно желая прожечь в нем дыру.

http://bllate.org/book/19360/1892614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу