× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Amazing After I Woke Up / После кошмара помолвка стала слаще мёда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Су Ваньсин о несостоявшейся невесте упали, словно камень, в спокойную гладь воды, и рябь от них расходилась весь остаток дня.

Вся первая группа второго года старшей школы уже знала: новая переведенная ученица, судя по всему, была невестой Лу Чжияня, с которой они были помолвлены с пеленок.

Сам виновник происшествия, Лу Чжиянь, отнесся к этому с абсолютным равнодушием.

Вернувшись с урока физкультуры, с капельками пота на висках и курткой школьной формы, небрежно закинутой на плечо, он вошел через заднюю дверь, даже боковым зрением не взглянув в сторону Су Ваньсин. Зато Линь Сиюэ, шедшая следом за ним, поравнявшись с партой Су Ваньсин, замедлила шаг, словно хотела что-то сказать, но в итоге лишь слабо улыбнулась и вернулась на свое место у окна.

Су Ваньсин, опустив голову, наводила порядок на новеньких учебниках, раз за разом перелистывая ту самую тетрадь по математике, на которой было выведено ее имя.

Эй, Су Ваньсин. — Чжао Лэй развернулся и, навалившись на спинку стула Лу Чжияня, подмигнул ей. — Ты правда невеста брата Лу? Тогда знаешь, что он больше всего любит есть? Знаешь его день рождения? Знаешь, что он не ест кинзу?

Су Ваньсин подняла голову и бросила на него взгляд.

Чжао Лэй с самодовольным видом ждал, что она не сможет ответить.

Его день рождения — семнадцатое ноября, он Скорпион. — Су Ваньсин захлопнула учебник и произнесла ровным, неторопливым тоном: — Кинзу не ест, морковь не ест, соевое молоко пьет без сахара. Любимый предмет — физика, больше всего ненавидит писать сочинения.

Рот Чжао Лэя снова округлился буквой О.

Несколько сидевших вокруг одноклассников, которые навострили уши и подслушивали, тоже дружно уставились на нее.

Су Ваньсин встала, подалась немного вперед, приблизившись к спине Лу Чжияня, и произнесла ни громко, ни тихо: — А еще я знаю, что у тебя на левом колене есть шрам. Ты упал, когда в семь лет лазил по дереву.

Рука Лу Чжияня, переворачивавшая страницу, замерла.

Он наконец повернул голову, и в его вечно невозмутимых глазах промелькнула тень удивления. Но она тут же исчезла, быстро погрузившись на дно, а сменило ее выражение почти ледяного прищура.

Ты меня проверял? — спросил он ровным голосом, но концы фраз чуть опускались, неся в себе нескрываемое отторжение.

Никого я не проверяла. — Су Ваньсин выдержала его взгляд, слегка вздернув подбородок. — Когда твой дедушка звонил моему дедушке, я слышала. Каждый раз после такого звонка мой дедушка записывает все в блокнотик.

Она достала из портфеля блокнот размером с ладонь, раскрыла на одной из страниц и поднесла к его лицу.

На бумаге кривым почерком старика было выведено несколько строк: семнадцатое ноября, шрам на колене, в семь лет лазил по дереву, не ест кинзу.

Лу Чжиянь уставился на этот маленький блокнот, его кадык едва заметно дернулся.

Он не мог вымолвить ни слова.

Сидевший впереди Чжао Лэй вытянул шею, бросил взгляд на записи и шумно втянул воздух: — Охереть, это правда?

А то нет. — Су Ваньсин аккуратно закрыла блокнот и сунула обратно в портфель. — Я же не обманывала.

Ее тон звучал совершенно естественно, так, будто подвергаться сомнениям было чем-то крайне странным.

Лу Чжиянь посмотрел на нее секунды три и отвернулся.

Ничего не сказал.

Но на этот раз Су Ваньсин заметила, как покраснели у него уши.

Су Ваньсин уголки губ дрогнули в улыбке, и она передвинула стул на пять сантиметров вперед. Край ее парты снова уперся в спинку его стула.

Когда прозвенел звонок с уроков, Су Ваньсин собирала портфель. Телефон тихо завибрировал, это было сообщение от мамы: [Звездочка, вечером приглашаем семью дяди Лу поужинать, прямо у нас внизу, в ресторане Цзяннань Жэньцзя, в шесть часов, не забудь.]

Су Ваньсин ответила короткое «хорошо» и сунула телефон в карман. Подняв голову, она как раз вовремя заметила Лу Чжияня, который шел к выходу с рюкзаком за плечами, а рядом с ним семенила Линь Сиюэ, держа в руках задачник по физике.

Чжиянь, сегодня пятница, не хочешь вечером заглянуть в библиотеку? Я нашла подробный разбор ответов к тому сборнику конкурсных задач. — произнесла Линь Сиюэ легким, мягким голосом.

Лу Чжиянь уже собирался ответить, но Су Ваньсин в несколько шагов настигла его и преградила дорогу.

Он сегодня занят. — Су Ваньсин улыбнулась Линь Сиюэ. — Наши семьи будут ужинать вместе.

Улыбка Линь Сиюэ слегка поблекла, ее взгляд скользнул с лица Су Ваньсин на лицо Лу Чжияня, словно она ждала от него подтверждения.

Лу Чжиянь нахмурился: — Я ничего об этом не знал.

Сейчас узнаешь. — Су Ваньсин достала из кармана телефон, нашла аватарку дедушки Лу, открыла последнюю голосовую запись и выкрутила громкость на максимум.

Голос пожилого человека, полный сил и бодрости, вырвался из динамика: — Чжиянь! Вечером вместе с родителями дуй в Цзяннань Жэньцзя! Внучка твоего дедушки Су перевелась в другую школу! Слышишь меня, парень, позаботься о ней как следует!

Лицо Лу Чжияня слегка окаменело.

Линь Сиюэ закусила губу и прижала задачник к груди: — Тогда в следующий раз.

Сказав это, она развернулась и ушла. Ее тонкая изящная фигурка удалялась, а хвост волос легко покачивался на плече.

http://bllate.org/book/19360/1892612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода