Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 109

— Прошлое? Я вовсе не считаю это прошлым. Он до сих пор приходит в твой институт и преследует тебя — разве не потому, что между вами всё ещё кое-что осталось?

Лицо Ань Синь потемнело от гнева.

— Ты что несёшь? С тех пор как мы начали встречаться, я ни разу не была с другим мужчиной.

— Что до Фу Яня — это лишь его собственные иллюзии. Между нами нет и никогда не было никаких отношений.

Чэнь Чэнь холодно смотрел на неё.

— Правда или ложь — ты сама прекрасно знаешь. Мне не нужно тебе это объяснять.

Ань Синь редко сердилась на Чэнь Чэня, но сейчас сдержаться не смогла.

— Что ты этим хочешь сказать?!

Чэнь Чэнь едва заметно усмехнулся.

— За всё это время я хоть раз поступил с тобой недостойно?

— Раз уж ты заговорил об этом, давай поговорим и о твоей бывшей. В прошлом месяце мы должны были встретиться, но ты так и не пришёл. Почему? — Ань Синь покраснела от злости. — Так скажи же: поддерживаешь ли ты с ней связь или нет?

Чэнь Чэнь слегка опешил — не ожидал, что она так прямо выставит этот вопрос.

— Да это же было так давно!

— Давно? — Ань Синь горько рассмеялась. — Месяц назад!

Мужчинам всегда не нравится, когда женщины цепляются за их прошлое. Даже если всё правда, они всё равно будут отнекиваться.

— Невозможно!

— Невозможно? — Ань Синь снова горько усмехнулась. — Твоя бывшая специально прислала мне фотографии вас двоих. И ты говоришь «невозможно»?

— Мы же почти женаты! Поэтому я молчала, не поднимала эту тему, всё ещё надеялась, что это недоразумение… Но какое у тебя сейчас отношение ко мне?

Взгляд Ань Синь стал ледяным. Она даже начала сомневаться, правильно ли поступила, решив выйти замуж за этого человека.

Лицо Чэнь Чэня побледнело. Он на мгновение онемел.

Наконец он тихо пробормотал:

— Это всё недоразумение. Разве ты не знаешь, какой я человек?

Едва он договорил, как в тишине жилого двора раздался лёгкий смешок, сопровождаемый неуместными аплодисментами. Спорящая пара резко обернулась.

— А ты сам-то знаешь, какой ты человек?

…………………

— Фу Янь?

Ань Синь с изумлением выдохнула его имя, а затем машинально спросила:

— Ты здесь что делаешь?

Фу Янь в чёрном клетчатом пальто стоял, засунув руки в карманы. Высокий воротник скрывал часть лица. Из тьмы и холодного ветра он медленно вышел к спорящей паре.

Тусклый свет фонаря удлинял его тень. Он чуть приподнял голову, открывая черты изысканного лица. Чёрные волосы колыхались на ночном ветру.

Под этим пристальным, будто проникающим в самую душу взглядом Ань Цин лениво прислонилась к машине, подперев щёку ладонью. Она смотрела в открытое окно на происходящее, время от времени задерживая взгляд на мужчине.

Ей, честно говоря, было совершенно неинтересно вмешиваться в разборки главной героини и главного героя.

Но Фу Яню — другое дело.

Он, скорее всего, обожает такие моменты — когда вмешивается в отношения главных героев. Возможно, его заветная мечта — чтобы они поругались и главная героиня бросилась бы к нему в объятия… или что-то в этом роде.

Речь Фу Яня заставила обоих побледнеть.

— Ань Синь, в тот день я всё чётко объяснил. Оставалось лишь твоё согласие.

Лицо Чэнь Чэня стало мертвенно-бледным. Взгляд, брошенный на Фу Яня, был полон ярости.

— Ты такой подлый человек — разве Ань Синь может тебя полюбить?

— Кто знает? — Фу Янь пожал плечами, на губах играла едва уловимая усмешка.

Ань Синь стояла молча, бледная, между двумя мужчинами.

Увидев это, Чэнь Чэнь окончательно похолодел. Прищурившись, он бросил на Фу Яня предупреждающий взгляд.

— Между тобой и Ань Синь всегда был только ты. Почему ты не можешь её отпустить?

Фу Янь лишь усмехнулся, не отвечая. Вместо этого он повернулся к Ань Синь:

— Ну как, подумаешь над моими словами?

— Ты… — лицо Чэнь Чэня побелело.

— Вам обоим хватит!

Ань Синь задыхалась, её глаза покраснели. Она подняла взгляд на двух враждующих мужчин.

— Фу Янь, разве ты не обещал мне, что будешь просто другом? Что будешь серьёзно заниматься с Ань Цин? Ты забыл всё, что говорил?

Фу Янь на мгновение закрыл глаза, затем снова посмотрел на неё. На лице мелькнуло сложное выражение, но он промолчал.

— В прошлый раз я думала, что всё объяснила ясно. Но ты всё равно не даёшь мне покоя. Так вот, я повторю в последний раз.

— Я никогда не буду с тобой. Никогда, понимаешь?

— Ты один остаёшься в прошлом. Я уже нашла свою жизнь и того, кого люблю. Поэтому, пожалуйста, больше не преследуй меня. Ты понял?!

Она почти кричала, губы дрожали, и казалось, что от малейшего порыва ветра она упадёт.

Чэнь Чэнь не ожидал таких слов. Он быстро подошёл и поддержал её дрожащее на ветру тело.

— Ань Синь…

— Чэнь Чэнь, я сказала всё, что хотела. Я с тобой — и ни с кем другим. Успокоился?

Она горько усмехнулась, с сарказмом глядя на него.

Лицо Чэнь Чэня побледнело ещё сильнее. Он крепко обнял её.

— Прости… я просто…

Фу Янь молча наблюдал за этой сценой. Он не произнёс ни слова, сохраняя прежнюю позу — руки в карманах пальто, на губах — лёгкая улыбка.

Чэнь Чэнь успокаивал Ань Синь, вытирая ей слёзы. Спустя некоторое время он обернулся к Фу Яню:

— Ты всё услышал. Ань Синь ясно дала понять: она никогда не полюбит тебя. Такой подлый человек, как ты, недостоин даже мечтать о ней.

— Да, Фу-лаосы, тебе не подходит моя сестра… Но разве я не подхожу тебе как нельзя лучше?

Из тени, окутанной прохладным ветром, вышла Ань Цин. Руки в карманах, длинные чёрные волосы развевались на ветру. В уголках губ играла улыбка, а в глазах, сверкающих в темноте, светилось что-то опасное.

Она неторопливо подошла к троице.

Приподняв бровь, Ань Цин вдруг обернулась к Фу Яню. В его пристальном взгляде она резко обвила руками его шею, слегка наклонила голову и, встав на цыпочки, потянула его к себе —

Мягкий, прохладный поцелуй мгновенно коснулся его слегка пересохших губ.

От него пахло нежной девичьей свежестью.

Фу Янь на мгновение оцепенел, не в силах пошевелиться.

Ань Синь и Чэнь Чэнь остолбенели, глядя на эту картину.

Внезапно шумный двор погрузился в абсолютную тишину.

Наконец Ань Синь вскрикнула, дрожащим пальцем указывая то на сестру, то на Фу Яня:

— Вы… вы…

Ань Цин улыбнулась, в глазах мелькнуло лукавство.

— Сестра, всё именно так, как ты видишь.

С этими словами она повернулась к Фу Яню, который уже прищурился, и крепко сжала его руку.

…………………

Действительно, в любом сюжете антагонист неизменно выступает катализатором для главных героев. Хотя, честно говоря, не только для них — второстепенные персонажи тоже отлично справляются с этой ролью.

Обычно, когда главные герои ссорятся, появляется антагонист или второй мужчина и устраивает какую-нибудь провокацию — и всё.

— Сколько времени это длится? — низкий голос прозвучал в тишине замкнутого пространства машины.

Ань Цин, жевавшая печенье, слегка замерла. Она бросила на него боковой взгляд, потом задумчиво ответила:

— Эм… наверное… уже довольно давно…

В ответ раздался лёгкий смешок. Фу Янь сменил тему:

— Пора домой. Твоя сестра уже наверняка волнуется.

Печенье было суховато, и крошки застряли в горле. Она бросила на него равнодушный взгляд.

— Не хочу.

— Пойдём. Тебе нужно объясниться с сестрой насчёт сегодняшнего.

Фу Янь вздохнул, потирая переносицу. Он выглядел уставшим и слегка раздражённым.

— Не хочу.

Сегодняшняя нелепая сцена, хоть и была недоразумением, всё же не совсем имела такой характер.

Ань Синь, конечно, получила сильнейший шок. Её ненависть к Фу Яню поднялась на новый уровень. Она прямо заявила, что Фу Янь не только разрушил её жизнь в прошлом, но теперь ещё и пытается испортить жизнь её младшей сестре.

А Ань Цин, со своей стороны, усердно подливала масла в огонь, рассказывая сестре, как страстно влюблена в учителя Фу и не может без него жить.

Так она соткала целую трагическую балладу о запретной любви между ученицей и педагогом.

От этого Ань Синь чуть не лишилась чувств.

Но на самом деле Ань Цин была не на стороне главной героини. По сравнению с важностью антагониста, главная героиня для неё значила мало. Извини, сестрёнка.

Пока она об этом думала, на её голову легла тёплая ладонь и слегка потрепала волосы.

— Ты меня выручаешь, да?

В голосе слышалась усталость, но также — лёгкая улыбка и снисходительность.

Ань Цин слегка удивилась, потом закрыла глаза и промолчала.

— В этот раз ладно. Но в следующий раз не делай так. Любой с ума сойдёт от злости.

Фу Янь, конечно, был прав. Поцелуй между ученицей и учителем в глазах общества — почти что скандал.

Долгое молчание повисло в машине.

Фу Янь взглянул на часы.

— Пора домой. Уже поздно. Девочкам нельзя ложиться спать так поздно — это вредно для кожи.

— На самом деле… ты ведь уже всё бросил, верно?

Ань Цин вдруг подняла на него глаза.

Тело Фу Яня напряглось, движения замерли.

— Я знаю, что было между тобой и моей сестрой. Но не знаю, что происходило на самом деле в последнее время.

— Однако, когда ты вышел из машины, чтобы встретиться с ними, ты вовсе не хотел её провоцировать. Скорее, ты пытался помочь им помириться.

Фу Янь молчал, уставившись в руль.

— Учитель Фу… Ты кажешься таким сильным, но на самом деле очень добрый…

Она улыбнулась и откусила ещё кусочек печенья. Вечером она не поела, и сейчас чувствовала голод.

В машине раздался тихий вздох.

Иногда ему даже казалось, что Ань Цин — не ребёнок её возраста.

Она говорит и поступает, руководствуясь собственными убеждениями, и порой невозможно понять, чего она на самом деле хочет.

— Учитель, — она вдруг покачала пальцем, — мои слова — не ложь.

— Я давно влюблена в тебя.

Фу Янь приподнял бровь и обернулся к ней. На лице играла насмешливая улыбка — он явно не верил её словам.

— Или, может, скажешь, зачем я тогда сфотографировала наш поцелуй?

Лицо Фу Яня стало серьёзным.

— С этого момента хватит. Больше не нужно этого.

— Правда? Значит, ты полностью отказался от моей сестры?

— … — Фу Яню стало как-то тяжело разговаривать с ней. Хотя она и была права, он не хотел отвечать.

http://bllate.org/book/1936/215742