Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 91

— Ты что, недоволен? — спросила она, долго глядя ему вслед.

Дуань И опустил глаза и не ответил.

— Или, может, я просто недостаточно сообразительна и никак не могу угадать, о чём думают другие… Раз тебе это не по душе, я больше так не буду.

Между ними вдруг воцарилось странное, почти зловещее молчание. Ань Цинь прищурилась — и в голове снова зазвучал системный звонок: [Динь! Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели повысился на 10. Общий уровень: 30+].

Она беззвучно улыбнулась, прикусила губу и снова потянулась к его руке.

Он нахмурился, шагнул вперёд и резко отстранил её, но она упрямо бросилась следом.

Так они тянули друг друга за руки, пока она вдруг не попыталась ущипнуть его за щёку. Однако он оказался куда проворнее — ей так и не удалось до него дотянуться.

Наконец, совсем запыхавшись, она остановилась.

А он по-прежнему стоял совершенно спокойно, дыша ровно и размеренно, в то время как её лицо покраснело от усилий.

— Да ты что, такой обидчивый!

Она прикусила нижнюю губу.

Он лишь холодно бросил на неё взгляд.

Воспользовавшись мгновением, когда он отвлёкся, она резко бросилась вперёд и врезалась ему в спину — так сильно, что он невольно пошатнулся.

— Ты сама напросилась! — прошипел он, и от его голоса повеяло ледяной, сырой зябью, будто её вдруг окутали холодные морские волны.

Его брови сдвинулись ещё сильнее, лицо потемнело, будто он собирался кого-то убить. Резким движением он схватил её за запястье и рванул к себе —

его рука обхватила её талию так туго, что лицо её мгновенно покраснело, рот приоткрылся, и она задохнулась.

Ей пришлось умолять о пощаде: тело и без того было слабым, и такие усилия оно просто не выдерживало.

— Кхе-кхе-кхе…

Увидев, как она извивается, пытаясь вдохнуть, он, похоже, наконец остался доволен.

Когда он отпустил её, она бросила на него взгляд и судорожно задышала, прижимая ладонь к груди. Ей показалось, будто снаружи доносится шум и гам.

Дуань И уже хмурился. Пока она ещё не пришла в себя, он, окутанный той же ледяной сыростью, исчез.

……………………………

В последнее время Дуань И стал появляться реже. Раньше он наведывался чаще, а теперь — почти не показывался.

Она шептала в пустоту, не зная, слышит ли он:

— С тобой «бог появляется и исчезает» — вообще не сравнить.

За последние дни её здоровье заметно ухудшилось. Спала она плохо, а снаружи постоянно стоял шум — иногда до самого позднего вечера.

Хотя погода постепенно теплела, ей всё равно было зябко, и кашель усиливался.

Изначально она с главной героиней Юнь Фэй и слугами направлялась в поместье для лечения. Но по пути их перехватил Дуань И, что, вероятно, не лучшим образом сказалось на её состоянии. К тому же неизвестно, принимала ли прежняя хозяйка тела лекарства регулярно. А теперь она их вовсе не пила.

Горло першило и болело. Ань Цинь нахмурилась, взяла чайник и налила себе чашку чая. Только поднеся её к губам, она поняла, что чай холодный.

Ночью тоже спалось неважно — часто просыпалась среди ночи.

Однажды ночью, как и в предыдущие дни, она внезапно проснулась от ощущения ледяного холода за спиной, будто её погрузили в зимнюю ледяную пещеру или окунули в ледяную морскую воду. Всё тело дрожало, зубы стучали.

Она собралась было поправить одеяло, но, перевернувшись, замерла.

Рядом лежал Дуань И.

Он лежал, слегка склонив голову, чёрные волосы рассыпались по подушке, руки были сложены на груди, тело — полусогнутое. Когда он пришёл, она не почувствовала ни малейшего движения.

Глаза его были закрыты, будто он крепко спал, но нахмуренные брови выдавали внутреннее беспокойство.

«А призраки вообще спят?» — подумала она.

С тех пор как она попала в этот мир, Ань Цинь привыкла спать при свете — неярком, но мягком.

Она внимательно разглядывала его, но он, казалось, не собирался просыпаться.

Вздохнув, она потянулась, чтобы накрыть его одеялом, хотя и думала, что призраку, наверное, не холодно.

Едва она пошевелилась, Дуань И вдруг открыл глаза.

Их взгляды встретились. Она слегка замерла, а потом улыбнулась.

— Давно не виделись.

Дуань И молчал. Он бросил на неё короткий взгляд, медленно сел и спокойно слез с кровати, собираясь уйти.

Она растерялась и поспешно схватила его за край одежды.

Он остановился и обернулся. Его холодный, пронизывающий взгляд заставил её вздрогнуть.

— Не уходи, — попросила она с мольбой в глазах. — Останься со мной хоть ненадолго.

Дуань И мельком взглянул на неё и молча отступил на пару шагов, чтобы сесть на край кровати.

К нему донёсся лёгкий, сладковатый аромат. Внезапно талию его обхватили тонкие руки.

Тело Дуань И мгновенно напряглось.

Она прижалась щекой к его плечу и, немного всхлипывая, пробормотала ему в ухо:

— Ты такой холодный, будто лёд. Никак не согреешься.

— Дуань И, ты ведь волшебник — как ты угадал, что я хочу тебя пощипать?

— Дуань И…

Он нахмурился, резко сбросил её руки и вскочил с кровати. С высоты своего роста он холодно посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнуло раздражение.

От этого его и без того ледяная аура стала ещё пронзительнее.

Она притворилась испуганной, сжалась и, умоляюще улыбнувшись, сказала:

— Сядь же, поговорим. — И похлопала по месту рядом с собой.

Дуань И бросил на неё взгляд и отвёл лицо в сторону.

Сначала она не поняла, но потом до неё дошло: этот призрак просто дуется.

С такими упрямыми надо быть настырными.

Она с силой схватила его за запястье и рванула к себе.

Он явно не ожидал нападения и, не устояв, рухнул на кровать.

Она удивилась — неужели он такой хрупкий? — но тут же уголки её губ дрогнули в улыбке.

Воспользовавшись его замешательством, она одним движением перевернулась и прижала его к постели.

Дуань И, конечно, не собирался позволять ей издеваться над собой. Он попытался оттолкнуть её, но она упрямо прижала его руки, а ногу просунула между его коленей.

Он поднял глаза и увидел её сияющее лицо. Лицо его потемнело, и холодный, пронзительный взгляд скользнул по её чертам, будто хотел оставить на них рану.

Она прищурилась и провела ладонью по его щеке — кожа была ледяной и гладкой.

— Дуань И… — прошептала она.

Он бросил на неё взгляд.

— Дуань И…

— Дуань И, Дуань И, Дуань И!..

Уголок его глаза дернулся. Он попытался оттолкнуть её, но обнаружил, что она прижала его слишком крепко.

Она пристально посмотрела на него, затем медленно наклонилась —

и в тот самый момент, когда её губы почти коснулись его, он исчез. Холодное прикосновение мгновенно растворилось в воздухе.

Она долго лежала, нахмурившись, потом перевернулась и увидела, как он спокойно стоит у кровати и поправляет складки на одежде, время от времени бросая на неё ледяные взгляды.

Она приподняла бровь, села и, усмехнувшись, сказала:

— Почему ты сегодня пришёл?

Он молчал.

— У тебя что-то случилось? — спросила она.

Он, который до этого хмурился, теперь повернул к ней лицо и опустил глаза.

Она слегка удивилась, улыбка сошла с лица.

Она встала с кровати, подошла к нему и осторожно заговорила:

— Дуань И… у тебя что-то случилось?

Он молчал, не глядя на неё.

Это выражение лица было классическим для упрямого ребёнка.

Она вздохнула и встала перед ним:

— Я, может, и не лучший собеседник, но если тебе что-то нужно — скажи. Я умею слушать.

На эти слова Дуань И наконец отреагировал: бросил на неё взгляд, явно не веря.

Но раз он пришёл сегодня, раз остался, раз позволил ей болтать и цепляться за него — значит, он всё-таки не так уж её ненавидит.

Она посмотрела на него:

— Здесь только мы двое. Говори, что на душе. Эти дни снаружи такой шум — это как-то связано?

— Дуань И? — позвала она, видя, что он всё ещё молчит.

Что-то в её словах задело его. Он резко обернулся, и в его голосе прозвучала ледяная ярость:

— Если уж такая охота болтать, лучше сиди тихо! Дуань И, Дуань И… Кто разрешил тебе так меня называть!

Его ледяная, тягучая аура стала ещё тяжелее, а слова пронзали, будто острые иглы.

Она замерла, глядя на его разгневанное лицо. Помолчав, когда он уже начал терять терпение, она тихо произнесла:

— Ай И.

Он замер.

Ань Цинь улыбнулась и взяла его за руку:

— Ай И.

Дуань И замолчал. Он опустил глаза на её тёплые пальцы.

Её мягкий, сладкий голос, казалось, обладал волшебной силой — постепенно он проникал в его сердце и умиротворял бушевавшие эмоции.

[Динь! Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели повысился на 5. Общий уровень: 35+].

Ледяная мгла вокруг него начала рассеиваться. Он долго молчал, а потом наконец тихо заговорил:

— Ты знаешь, кто я?

Она удивилась — не ожидала такого вопроса — и осторожно взглянула на него, пытаясь понять, что он имеет в виду.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Моя фамилия — Дуань.

Она слегка вздрогнула — в голове мелькнула догадка.

Он поднял на неё глаза, а потом отвёл взгляд:

— Нынешняя империя процветает, но в те времена всё было иначе. Никто не хотел умирать. Кто вообще желает смерти?

Она смотрела на него и теперь точно поняла: он рассказывал о своей судьбе. В памяти всплыли фрагменты информации, которые она получила о нём ранее.

— Кажется, правители всех времён были подозрительны. Принцы, живущие во дворце… там не бывает настоящей родственной привязанности, — с горечью сказал он.

Ей стало больно за него. Он действительно умер очень молодым — погиб в борьбе за трон. Но были ли в этой истории и другие тайны — она не знала.

Она сжала его руку и попыталась улыбнуться, словно утешая.

http://bllate.org/book/1936/215724