Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 92

Взглянув на неё, Дуань И едва уловимо усмехнулся — улыбка вышла странной, почти зловещей.

— А подозревали именно меня. До сих пор помню: в день моего рождения брат пригласил меня якобы на празднование.

— Соблазн трона оказался слишком велик. Я ведь ничего не сделал, а он всё равно убил меня в той персиковой роще одним ударом меча.

Она застыла.

Прошло немало времени, прежде чем она заметила, как на его лице мелькнуло что-то смутное и тягостное. Он тихо произнёс:

— Сегодня — годовщина моей смерти.

...

Она молча слушала, как он рассказывал одно за другим.

Время медленно текло, но в то же мгновение будто застыло. Ни одна секунда в жизни не казалась ей столь мучительной.

Она смотрела на него.

Он говорил о прошлом так легко, будто повествовал чужую историю, но она не могла даже представить, каково это — быть убитым самым близким и любимым человеком.

Если бы она оказалась на его месте, что бы сделала?

Но сейчас она ничего не могла сделать. Единственное, что было в её силах, — это взять его за руку.

(Только написав это, я поняла: Ай И = тётушка И... ←_←)

281. Злодей — призрак

Она смотрела на него и словно сквозь его черты, голос и улыбку видела мальчика, каким он был когда-то.

Книги, найденные в этой комнате, свёрнутые свитки картин, неровные, детские каракули.

Цветочный горшок со сколом на краю, шахматная доска, испорченная шаловливыми рисунками кистью.

Ей казалось, она может представить, каким озорным и живым он был в детстве, как любил болтать и смеяться.

Были ли у него друзья, с которыми он ходил гулять? Любил ли что-то до невозможности? Злился ли? Умел ли выражать обычные человеческие эмоции? Была ли у него... возлюбленная?

Глаза её слегка защипало. Глядя на его спокойное лицо, она не выдержала.

Она прикрыла ему рот ладонью и покачала головой, давая понять: не надо больше говорить.

На губах почувствовалась лёгкая прохлада, в нос ударил знакомый нежный аромат.

Он опустил взгляд и увидел, как она улыбается — но улыбка вышла хуже плача. Горло его сжалось, и слова, которые он собирался сказать дальше, застряли внутри.

Сам он уже давно не чувствовал боли от тех событий, но, видя её такую, испытывал нечто невыразимое.

— Что с тобой? — спокойно спросил он. — Разве ты не хотела узнать обо мне?

Она пристально посмотрела на него, закрыла на миг глаза, затем снова подняла на него взгляд.

— Не хочешь говорить — не надо.

— Не каждый способен так легко ворошить прошлое.

Услышав это, Дуань И усмехнулся:

— Прошлое?

— Какое ещё прошлое? Это лишь прошлое Дуань И, а не меня нынешнего.

Язык её словно прилип к нёбу. Она не знала, как утешить его, и потому молчала. Она не он и не имела права говорить пустые, бессмысленные слова.

Лучше уж промолчать — молчание и есть наилучшее утешение.

— Персики отцвели. В тот год я умер в той персиковой роще. Меч брата оборвал мою жизнь. Став таким призраком, я многое понял и принял.

Внезапно её талию обхватили, на плечи легла тяжесть, и он невольно отступил на шаг, растерявшись.

Она обняла его, будто пытаясь передать своё тепло сквозь одежду.

— Возможно, я не могу по-настоящему понять твои чувства тогда, но я обещала — и всегда сдержу слово.

— Ты сказал, что не отпустишь меня. Я же никогда и не собиралась уходить.

— Обещаю: я не уйду, — твёрдо сказала она, глядя ему в глаза. — Ты веришь мне?

В её взгляде читались упрямство, сдержанность и то чувство, которого он не видел уже очень давно...

Он опустил глаза, но ничего не ответил. Помолчав, спокойно отстранил её.

Да.

Если даже самые близкие люди не заслуживают доверия, кому тогда верить?

Родная кровь, учёба бок о бок, совместные разговоры и смех — и в следующее мгновение всё это оборачивается самым жестоким предательством.

— Теперь даже ту персиковую рощу собираются вырубить. У меня и вовсе нет причин вспоминать прошлое.

Она удивлённо вскинула брови:

— Неужели весь этот шум за последние дни связан именно с персиковой рощей?

Дуань И молчал, не отвечал, погружённый в свои мысли.

В её голове мелькнула догадка.

— Как ты вообще можешь спокойно сидеть здесь?! — воскликнула она.

Он ведь сказал, что умер в персиковой роще, что сегодня — годовщина его смерти... Значит, его тело до сих пор лежит там!

282. Злодей — призрак

Он только что упомянул, что рощу собираются вырубить. А что станет с его телом?

...

— Если ты не пойдёшь, пойду я.

Она не могла до конца прочувствовать ту боль, которую он испытал, будучи убитым родным братом, но как можно было остаться равнодушной? Как можно было спокойно относиться к судьбе собственного тела?

Он внешне делал вид, будто всё равно, но что на самом деле творилось в его душе?

Раньше она была для него лишь посторонней, даже не наблюдательницей, и не имела права вмешиваться. Но теперь, оказавшись рядом с ним, она не могла допустить этого.

Останки — это отпечаток жизненного пути человека. Даже если плоть исчезла, даже если черты лица стёрлись, кости остаются последним свидетельством того, что он существовал.

— Я должна выйти.

Лицо Дуань И мгновенно изменилось. Он прищурился, и в ту же секунду она почувствовала, как не хватает воздуха.

Это было ощущение удушья, будто чья-то рука сжала её горло, не давая вдохнуть.

Он стоял неподвижно, даже пальцем не шевельнул, но мог убить её одним лишь намерением.

Влажный, липкий холод расползся вокруг, и перед глазами всё поплыло.

С трудом сделав шаг, она подошла к нему.

— Я не хочу уходить. Мне просто нужно взглянуть на ту персиковую рощу.

Он лишь холодно усмехнулся и оттолкнул её руку.

— Не нужно. Будь послушной и не вынуждай меня применять силу.

Ему редко встречался кто-то интересный, и он не хотел убивать её так быстро.

Бросив на неё недовольный взгляд, он сказал:

— Похоже, сегодня я слишком много наговорил.

И, даже не взглянув на неё, развернулся и вышел из комнаты.

— Как это «не нужно»? — задыхаясь, прошептала она и бросилась за ним, пытаясь ухватиться за край его одежды, но ноги подкашивались, и она медленно оседала на пол. — Может, у меня нет права судить... но я просто не хочу, чтобы тебе было так... больно...

— Возможно, я многого не понимаю, но знаю одно: для тебя это очень важно. Как сердце для живого человека.

— Без него, даже если все органы полны жизни, остаётся лишь безжизненная плоть.

Она подняла глаза, но Дуань И даже не обернулся. Его спина постепенно исчезла из виду.

Она осталась одна. Его фигура выглядела такой одинокой и холодной. Хотя плечи были широки, в них чувствовалась глубокая печаль.

Кто не знал счастья, тот не поймёт, что это такое.

Нет печали глубже, чем умершее сердце.

Испытав всю горечь человеческих отношений, он, казалось, давно принял всё как есть. Но разве это не было бегством?

Как можно не переживать?

Опершись одной рукой о дверной косяк, она тяжело дышала и думала об этом.

...

За пределами двора по-прежнему не стихал шум, будто доказывая всему миру, что здесь началось масштабное строительство.

Ань Цин волновалась. Она кусала губу, размышляя, как безопасно выбраться из этого дома.

Прошлой ночью она уже пыталась — едва выйдя за пределы двора, почувствовала, будто её горло сдавили железной хваткой.

Она не знала, какими силами обладал Дуань И, но они пугали.

Он был невидим, неосязаем, но знал всё, что она делает, и мог убить её в мгновение ока.

Лишь когда она уже почти задохнулась, это ощущение исчезло.

283. Злодей — призрак

Когда она уже почти задохнулась, ощущение, будто кто-то держит её за горло, наконец отпустило — будто он просто издевался над ней. У неё не было способов противостоять этому.

Ей очень хотелось выйти.

Но она не хотела умирать.

Она должна была взвесить шансы на успех. Она объясняла ему, что не собирается уходить, но он, похоже, не верил ей и даже угрожал.

Ему, казалось, было совершенно всё равно, что его тело могут выкопать и выбросить.

Он редко теперь появлялся.

Но у неё не было иного выбора — она продолжала пытаться. Каждая попытка была словно путешествие сквозь ад.

А он не появлялся, будто ему было наплевать.

Чем ближе она подходила к выходу из дома, тем труднее становилось дышать, будто невидимая сила сковывала её движения. Но выбора не было.

Чем дольше она ждала, тем хуже становилось дело.

...

Тёмная ночь, казалось, поглотила всю тревогу, делая всё вокруг спокойным и безмятежным.

Но Дуань И знал: всё далеко не так просто.

Он презрительно относился к действиям Ань Цин. По его мнению, это было глупо до безумия.

Для него она была всего лишь живым человеком, с которым он иногда разговаривал. Если настроение было хорошее — проводил время вместе, если плохое — запирал её в комнате.

И всё же она постоянно уступала.

Он думал, что так будет всегда, но в ней вдруг проснулось упрямство.

Но какое ей дело до его тела?

Все, кто входил в этот дом, мечтали лишь об одном — чтобы он исчез. Он это знал слишком хорошо. Даже будучи некогда любимцем судьбы, теперь он ко всему относился спокойно.

Она казалась ему особенной, но только особенной — не более.

— Глупо, — пробормотал он, глядя на женщину, медленно шагающую во тьме.

Он мог становиться невидимым, появляться в любом месте дома и управлять всем, что в нём находилось.

Даже потоками воздуха.

Вскоре он действительно увидел, как женщина упала на колени, тяжело дыша от боли.

Он делал это, чтобы она отступила.

Но она, казалось, не знала устали и снова и снова пыталась идти вперёд.

Глубоко вдыхая, отдыхала немного — и снова в путь.

Дом был огромен.

Когда-то он был подарком самого высокопоставленного человека в империи. Даже после пожара, в котором кто-то пытался стереть все следы, он всё ещё хранил величие прежних времён.

Дворов и покоев было не счесть.

Он совершенно не боялся, что она выберется наружу. Чем дальше она уходила, тем сильнее страдала.

Он молча следовал за ней, желая увидеть, когда же она наконец сдастся.

Он смотрел, как она страдает всё больше и больше, пока даже один шаг не даётся с трудом, — но она всё равно не сдавалась.

Он наблюдал долго, но в какой-то момент вдруг почувствовал скуку.

Она не раз говорила ему: если он не согласится, она никогда не уйдёт отсюда.

Но он не верил.

http://bllate.org/book/1936/215725