Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 90

Следуя за его взглядом, она тоже посмотрела туда и слегка замерла. Заметив, что он, кажется, погрузился в задумчивость, она сказала:

— Я просто взяла вазу из этой комнаты и воткнула в неё несколько веточек персика.

Цветы без корней редко живут долго. Ещё несколько дней назад они были свежими и сочными, а теперь уже поникли.

— Грянь! — раздался внезапный оглушительный звук. Ваза мгновенно соскользнула со стола и разлетелась на мелкие осколки. Вода растеклась по полу, а персиковые цветы рассыпались вокруг.

Дуань И холодно усмехнулся, подошёл и безжалостно наступил на лепестки.

В мгновение ока персики на полу, перемешавшись с водой, превратились в месиво.

Ань Цин замерла в изумлении.

— Тебе не нравятся персики?

Он бросил на неё ледяной взгляд и промолчал.

— А мне они нравятся. Такие живые… А у тебя тут всё такое мрачное и безжизненное…

Он не ответил, лишь резко схватил её за руку и потянул за собой к выходу.

— Что с тобой?

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся и зловеще ухмыльнулся:

— Ты всерьёз думаешь, что та глупая девчонка сможет сбежать?

От его улыбки Ань Цин почувствовала, как по спине пробежал холодок.

...

Ань Цин тяжело вздохнула и устало прижала ладонь ко лбу.

— Госпожа, госпожа… Это всё моя вина! Я не смогла вывести вас отсюда… — рыдала Юнь Фэй, стоя на коленях и дрожа всем телом от страха.

Она указала пальцем на Дуань И:

— Не подходи! Я ничего плохого не делала, не убивай меня… Ууу…

Дуань И слегка приподнял уголки губ, глядя сверху вниз на эту сцену.

Ань Цин была бессильна. Главная героиня уже получила свой сюжетный иммунитет, но каким-то образом снова оказалась в лапах этого злодея.

Рыдания продолжались долго. Наконец она обернулась:

— Правда нельзя её отпустить?

Лицо Дуань И потемнело, он молчал.

Она помедлила, затем медленно подошла к нему, пока Юнь Фэй с ужасом смотрела на происходящее. Ань Цин вдруг обняла его холодное тело и прижалась щекой к его груди.

— Юнь Фэй, с этого момента я навсегда останусь здесь — до самой смерти. Больше не пытайся спасти меня.

Затем она посмотрела на него:

— Так устроит?

Дуань И прищурился, но снова промолчал.

Она вздохнула и, встав на цыпочки, приблизила губы к его уху:

— Я же обещала тебе, что не уйду. Неужели ты не можешь мне поверить?

Он, казалось, остался совершенно равнодушен.

— Придётся мне тебя поцеловать, чтобы ты поверил? — с лёгкой усмешкой покачала она головой и вдруг обвила руками его шею, притягивая к себе —

275. Злодей — призрак

Дуань И уже тянулся, чтобы оттолкнуть её, но она ловко ускользнула и, приподняв брови, заявила:

— Шучу, не принимай всерьёз.

Он слегка опешил, и в его взгляде вспыхнула досада.

Влажная, зловонная атмосфера становилась всё плотнее. Ань Цин, чувствуя себя совершенно беспомощной, повернулась к оцепеневшей Юнь Фэй:

— Ну вот, ты всё видела. Больше не думай о том, чтобы вытащить меня отсюда.

С этими словами она взяла Дуань И за руку и переплела с ним пальцы.

Тот снова замер в изумлении, потом прищурился и тут же вырвал руку из её ладони. Она недовольно фыркнула.

— Значит, отпустишь её?

Она посмотрела на него, широко раскрыв глаза, в которых читалась искренняя мольба.

...

Ей было любопытно, насколько твёрдым может быть сердце злодея. Ведь он всего лишь угрюмый и скучный призрак. Даже соблазнение красотой, похоже, на него не действовало.

Она прижала прохладную шахматную фигуру к губам и прищурилась, глядя на сидевшего напротив Дуань И.

— Не мог бы ты вести себя спокойнее?

— А что ты мне дашь взамен?

От скуки она перерыла весь дом и нашла множество старинных вещей.

Каким было детство принца, она не знала, но среди находок оказались старые книги, рисунки и даже древняя шахматная доска.

Мальчик Дуань И, по её мнению, наверняка был довольно милым — по крайней мере, не таким мрачным и нелюдимым, как сейчас.

Она положила фигуру на стол и накрыла доску рисунком.

— Это ты нарисовал?

Взгляд Дуань И дрогнул, но он промолчал.

Скорее всего, в детстве он был любим императором: обычно усадьбы даровали только взрослым принцам, а у него появилась ещё в юном возрасте.

Она указала на стихи под рисунком:

— Вот здесь ты написал плохо.

Видимо, маленькому Дуань И ещё не хватало навыков письма — иероглифы получились кривыми и неуклюжими. Сам рисунок ещё можно было смотреть, но надпись — просто ужас.

На лице Дуань И не дрогнул ни один мускул, но, увидев, как она тычет пальцем в его творчество, он резко смахнул картину со стола:

— Сиди тихо.

Она тяжело выдохнула и покачала головой. С жалостью подняла рисунок с пола, стряхнула пыль и, игнорируя его мрачный взгляд, снова положила на доску.

— Зачем выбрасывать? Такая красивая вещь.

Казалось, он наконец не выдержал. Прищурившись, он изогнул бровь и бросил ей странный, почти зловещий взгляд:

— Отвлекаешь?

И снова убрал рисунок с доски.

Она слегка опешила, потом быстро покатила глазами, уперлась подбородком в ладонь и потянулась за шахматной фигурой.

— Ладно, — вздохнула она, — ты меня раскусил.

Ранее, обнаружив доску, она в порыве вдохновения затащила его играть. Но, будучи человеком без малейшего шахматного такта, после бесчисленных попыток взять ход назад она всё равно проигрывала с разгромным счётом.

Когда положение на доске стало безнадёжным, ей срочно нужно было что-то придумать — иначе как же сохранить лицо после того, как сама же предложила партию?

Возможно, из-за роста очков симпатии ей казалось, что он стал чуть более сговорчивым.

— Отпусти мою служанку.

Да, главная героиня снова не смогла выбраться на свободу. Когда же она наконец встретится с главным героем? Ань Цин уже начала волноваться.

— Разве я сама по себе не в состоянии тебя удовлетворить? — с вызовом прищурилась она и ткнула пальцем себе в губы, многозначительно улыбнувшись.

Ледяной взгляд тут же впился в неё, и она послушно закрыла рот.

Наступила тишина. Никто не произносил ни слова.

В комнате звучало только постукивание фигур о доску. Прошло немало времени.

— Можно отпустить мою служанку? — вдруг громко спросила она.

Рука Дуань И дрогнула, и фигура «бах» упала на доску.

Глаза Ань Цин засияли. Она улыбнулась, прищурившись так, что глаза превратились в две лунки:

— Без отыгрыша! Я наконец-то выигрываю!

Она потёрла руки, явно чувствуя себя победительницей.

В итоге, проиграв десять партий подряд, она снова проиграла…

Швырнув фигуру на стол, она театрально откинулась назад и начала бессмысленно перебирать фигуры на доске:

— Всё, сдаюсь! Не хочу больше!

Дуань И бросил на неё холодный взгляд, усмехнулся и вдруг протянул ей руку.

Она удивлённо уставилась на эту бледную ладонь:

— Что?

Его тёмные глаза скользнули по её лицу. Он наклонился, схватил её за руку и вернул к доске.

— Продолжаем, — коротко бросил он.

...

После нескольких десятков унизительных поражений Дуань И, наконец, выглядел удовлетворённым. Наблюдая, как она уныло ссутулилась, он едва заметно усмехнулся:

— Твоя служанка вчера снова сбежала.

Ань Цин резко выпрямилась:

— Ты её снова поймал?

Как же не везёт главной героине! Сколько раз она ни пыталась бежать — каждый раз её ловили и возвращали, словно игрушку в руках злодея.

Дуань И промолчал, опустив глаза, но потом поднял на неё взгляд и произнёс:

— Она ушла.

Ань Цин широко раскрыла глаза и, наконец, осознав смысл его слов, прошептала:

— Ты её отпустил?

Он не ответил, молча собирая фигуры и убирая доску на стол.

Закончив, он подошёл к ней и холодно усмехнулся.

Ань Цин почувствовала, как её талию обхватили ледяные пальцы, и она оказалась в его объятиях.

Его прохладные пальцы коснулись её щёк, и в ухо прошелестел зловещий голос:

— В обмен на это я запрещаю ей ступать в этот дом. И не позволю ей унести отсюда ни единой вещи. В том числе и тебя.

— Независимо от твоих желаний или намерений, здесь ты не имеешь права требовать от меня ничего. Твоя единственная участь — ждать смерти.

С этими словами он с отвратительным удовольствием начал водить пальцами по её щеке.

Холодное, влажное прикосновение напоминало скольжение змеиной кожи и вызывало мурашки.

Она на мгновение замерла, потом вдруг улыбнулась:

— Я никогда не говорила, что хочу уйти.

Его пальцы слегка дрогнули. Он посмотрел на неё, потом горько усмехнулся:

— Такие слова на меня не действуют.

— Я слишком много видел человеческой подлости. Ваши клятвы — пустой звук. Сколько в них правды?

С этими словами он, словно вспомнив что-то, нахмурился и оттолкнул её.

— Ты снова выходила из комнаты?

Она удивлённо проследила за его взглядом — он уставился на белую вазу в углу стола.

Внутри фарфоровой вазы свежо цвели несколько цветков.

— Да, — зевнула она, — вчера немного погуляла. Не выходила за пределы усадьбы, просто увидела красивые цветы и сорвала.

Брови Дуань И сдвинулись ещё плотнее, лицо потемнело.

277. Злодей — призрак

Он долго смотрел на белую вазу, потом прищурился:

— Больше не делай этого.

...

Подумав, она посмотрела на его спину.

Медленно разгладив брови, она подошла и встала рядом с ним.

— Это не персики, — сказала она.

Внимательно наблюдая за его выражением лица, она пояснила:

— Это не персики. Это цветы японской айвы.

Дуань И снова бросил взгляд на вазу и нахмурился, глядя на неё.

Она, словно угадав его мысли, посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты не любишь персики, поэтому я сорвала айву.

Он явно не ожидал такого ответа и на мгновение растерялся, впервые по-настоящему всмотревшись в её лицо.

Она тоже выглядела серьёзной. Взяв его обе руки, она крепко сжала их:

— Я не стану делать того, что тебе не нравится.

— Ты теперь особенный, и я не могу поступать с тобой, как с обычными людьми. Всё, что я могу, — это вот это.

— Я не знаю, как заставить тебя поверить мне. Похоже, ты и не хочешь верить.

Он слегка кивнул, словно признавая её слова, бросил на неё короткий взгляд и снова промолчал.

В тишине повисла странная, почти зловещая атмосфера.

Он опустил глаза на её руки — хрупкие, маленькие, почти не ощущающиеся. Такие же беспомощные, как и она сама. Стоило бы ему чуть сильнее сжать — и он мог бы убить её.

А сейчас эти руки спокойно держали его — руки мёртвого, лишённого сердцебиения.

— Не нужно стараться угодить мне, — бросил он равнодушно, выдергивая руки и пряча их за спину. Его взгляд больше не встречался с её глазами.

http://bllate.org/book/1936/215723