Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 27

— Дорогая, ты пытаешься меня умилостивить, чтобы я отпустил тебя? — прищурился он, загадочно глядя на неё.

Она на миг замерла, затем покачала головой:

— Нет...

— Однако… — перебил он, слегка приподняв уголки губ и продолжая пристально смотреть на неё. — К сожалению, это не может стать причиной для твоего освобождения. Такое вовсе не входит в мои планы.

[Поздравляем! Цель получила +10 очков симпатии. Общий уровень симпатии: 50+]

[Поздравляем! Цель получила +10 очков симпатии. Общий уровень симпатии: 60+]

Из горла его вырвался лёгкий вздох. Он на миг закрыл глаза.

Внезапно протянул руку, резко притянул её к себе и начал гладить по густым чёрным волосам.

— Но должен признать, ты стала умнее, сестрёнка, — прошептал он, опустив подбородок ей на лоб. Его алые глаза мерцали таинственным светом.

Ань Цин погрустнела взглядом и тоже беззвучно вздохнула.

Покорно оставаясь в его объятиях, она прекрасно понимала: он отказал ей.

Однако это вовсе не означало, что она ничего не добилась.

...

Ань Цин уже давно не видела Рейлфа.

Он, казалось, всегда таков: уйдёт из замка — и надолго исчезает.

Ей очень хотелось знать, где он бывает, но она не могла вести себя как надоедливая женщина и постоянно расспрашивать его об этом.

Поэтому она день за днём бродила по замку, а он появлялся и исчезал бесследно, отчего ей порой становилось по-настоящему тяжело.

Очередная встреча произошла в холодную глубокую ночь. Рейлф сидел за обеденным столом в одиночестве и ужинал. Увидев её, он в хорошем расположении духа поднял бокал.

— Выпьешь?

Ань Цин села за стол, взяла бокал в руки. В нос тотчас ударил резкий запах крови, и в ней проснулось знакомое желание.

Но, взглянув на соблазнительно алую жидкость и ясно осознав, что это именно кровь, она полностью утратила всякое стремление пить.

Поставив бокал на стол, она подняла на него глаза:

— Брат, ты так долго не возвращался. Куда ты пропадал?

Рейлф сделал глоток крови. Его губы мгновенно приобрели соблазнительный оттенок, контрастируя с бледной кожей.

Тем не менее это ничуть не портило его изысканной, почти совершенной внешности.

Он поставил бокал, взял салфетку и элегантно вытер с губ липкие следы крови.

— Должен ли я радоваться тому, что моя дорогая сестра так обо мне заботится?

Он повторил эти слова с лёгкой насмешкой в голосе, всё ещё улыбаясь ей.

Она с досадой выдохнула:

— Брат, я не шучу.

— На самом деле, ничего особенного, — ответил он.

Услышав его слова, она на миг замерла.

— Просто вернул то, что принадлежит мне по праву, — произнёс он. — Реликвию клана Вентрю я забрал обратно.

С этими словами в его ладони появился сверкающий предмет.

Ань Цин не поверила своим глазам:

— Но ведь ты уничтожил их всех?

В ответ раздался ледяной смех. Он бросил предмет на белоснежную скатерть.

— Думал, это что-то ценное... А оказалось — ерунда.

Сверкающая вещица несколько раз прокатилась по столу и замерла.

— Знал бы, что всё так просто, не стал бы тратить на это время. Такая безделушка... — Он бросил на неё боковой взгляд и приподнял бровь. — Ты сказала «клан Вентрю»?

Проведя пальцами по лбу, он выглядел почти уставшим.

— Я ведь не из тех, кто прощает врагов. Ты же знаешь меня.

— Оскорбить меня — значит получить участь, достойную лишь мёртвых, — холодно произнёс он, и Ань Цин невольно вздрогнула.

Да, клан Вентрю был уничтожен Рейлфом. Но в его словах сквозило нечто большее.

Тех, кто осмеливался бросить ему вызов, он не только убивал — даже после смерти лишал самого ценного.

Именно это он и хотел донести.

Однако, когда Ань Цин уже решила, что инцидент закрыт, произошёл неожиданный поворот.

...

В тот день они обедали вместе. Атмосфера между ними стала гораздо мягче, чем прежде, но внезапно снаружи замка раздался шум и гвалт, заставивший их обоих насторожиться.

После нескольких вопросов служанке лицо Рейлфа стало серьёзным.

Ань Цин промолчала, не решаясь спрашивать.

Через мгновение его алые глаза засветились ледяным огнём. Он элегантно положил нож и вилку, вытер уголки рта салфеткой и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Пусть войдёт. Мне любопытно, чего она хочет.

Эти слова заставили Ань Цин слегка удивиться.

На первый взгляд, в них не было ничего странного.

Но в её сердце зародилось дурное предчувствие.

Она никогда не считала Рейлфа человеком, способным прощать. Он не обращал внимания на посторонних и их дела.

Так кто же эта «она»?

Под их пристальными взглядами в распахнутые двери замка стремительно вошла женщина в алой одежде. Её фигура была изящной, кожа — белоснежной, глаза — живыми и ярко-голубыми, а золотистые волосы рассыпались до пояса, подчёркивая прекрасное лицо, от которого захватывало дух.

Однако в этот момент Ань Цин почувствовала тревогу.

Потому что...

— Рейлф, давно не виделись, — с лёгкой улыбкой сказала женщина, остановившись неподалёку от него.

Алые глаза Рейлфа отразили её образ, мерцая зловещим светом. Он помолчал, затем тихо произнёс:

— Этерлин.

Да, эта женщина была той самой — Иэн Этерлин, женщиной, которую Рейлф когда-то страстно любил!

— Аньни, давно не виделись, — мягко улыбнулась Иэн, обращаясь к Ань Цин.

Это было трудно принять.

Она инстинктивно посмотрела на Рейлфа.

Как и следовало ожидать, его лицо потемнело. Он прищурился, и от него исходила опасная аура.

В такой момент ей ни в коем случае нельзя было вступать в контакт с главной героиней.

— Этерлин... — в её голосе прозвучало недовольство. — Ты ещё осмеливаешься возвращаться?

В её словах явно чувствовалась враждебность.

Рейлф холодно усмехнулся, и в его глазах читалась откровенная насмешка.

Атмосфера между троими мгновенно накалилась.

Этерлин, похоже, не ожидала, что Аньни так сильно изменилась за эти годы.

— Аньни, неужели ты злишься на меня? — горько улыбнулась она. — Ты всё ещё не помирилась со своим братом?

Ань Цин приподняла бровь и прищурилась.

Неизвестно, считать ли Иэн Этерлин умной или глупой.

Кто бы ни был на её месте, никто не стал бы поднимать запретную тему при столь неприятной встрече спустя столько лет.

А она...

Ань Цин была на грани отчаяния. Она изо всех сил старалась завоевать доверие Рейлфа, и теперь Этерлин всё портила своим отсутствием такта.

— Это тебя не касается, — резко ответила она, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Но, похоже, у Этерлин интеллект находился на совершенно ином уровне. Она тут же начала вспоминать «прекрасные моменты» десятилетней давности, и в её глазах заблестели слёзы, от которых даже Ань Цин стало жаль.

Рейлф нахмурился и прервал её:

— Зачем ты пришла?

Ань Цин напряглась. Она перевела взгляд на Рейлфа.

Это было действительно странно.

Любой другой, кто осмелился бы хоть немного ослушаться его, давно бы исчез с лица земли.

Но...

Она перевела взгляд на Этерлин.

Неужели Рейлф всё ещё испытывает к ней чувства?

Вскоре её предположение подтвердилось.

— Рейлф, я знаю, это звучит странно, — запинаясь, сказала Этерлин, — но я прошу тебя вернуть мне вещь Остина.

Зрачки Рейлфа сузились. Его пальцы сжались в кулак под широкими рукавами, и он пристально уставился на неё.

Ань Цин закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула.

Перед ней разворачивалась самая нежеланная сцена.

В замке воцарилась ледяная тишина.

Этерлин, похоже, тоже испугалась и замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем Рейлф издал ледяной смех.

Мгновение спустя перед глазами мелькнула чёрная тень. В миг, не успевший длиться и мгновения, за обеденным столом уже не было Рейлфа.

— Какое право ты имеешь стоять здесь и говорить со мной об этом? — прошипел он, уже стоя у неё за спиной. Его руки сомкнулись на её горле.

Через мгновение ноги Этерлин оторвались от пола. Она широко раскрыла глаза и начала биться в воздухе.

Его алые глаза холодно смотрели на её багровое лицо.

...

Иэн Этерлин оказалась запертой в подземной темнице.

Женщина, которая сама пришла в ловушку и когда-то глубоко ранила его, не могла рассчитывать на милость Рейлфа.

Но это лишь подтвердило догадку Ань Цин: Рейлф всё ещё испытывал к Этерлин чувства.

Если бы на её месте был кто-то другой, он давно превратился бы в прах, а не сидел бы сейчас в темнице.

Рейлф никогда не прощал тех, кто шёл против него.

Но с Этерлин он пошёл на уступки.

Заметив, что она отложила нож и вилку, Рейлф спросил:

— Насытилась?

Будто только что произошедшее было всего лишь досадной сценкой.

Она не ответила, а встала и быстро подошла к нему. В его слегка удивлённом взгляде она произнесла:

— Брат, ты отказываешься принять меня... из-за неё?

Рейлф посмотрел на неё, помолчал, затем отложил столовые приборы.

— Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

— Это сложнее, чем тебе кажется!

— Мне кажется, всё очень просто, — холодно фыркнула она. — Просто мой дорогой брат всё ещё испытывает к ней чувства...

Она соблазнительно приподняла бровь и насмешливо улыбнулась.

Рейлф издал презрительный смешок:

— Ты слишком много воображаешь.

— Слишком много воображаю я... или именно так думаешь ты?

При этих словах его лицо потемнело. Он прищурился, явно выражая недовольство.

Иэн Этерлин была бомбой, заложенной между ней и Рейлфом. Ань Цин необходимо было вырвать её из его сердца.

— Хватит об этом, — резко оборвал он, провёл пальцами по переносице и, к её удивлению, выглядел уставшим.

Её сердце тяжело сжалось.

— Брат...

Он махнул рукой. Его алые глаза сузились, и в них вновь зажглась опасная искра.

http://bllate.org/book/1936/215660