Готовый перевод My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Глава 28

Ужин состоял из фирменных тушеных свиных ребрышек отца.

Лян Хаожань в мгновение ока уплел за обе щеки огромную тарелку риса и поднялся за добавкой.

Ужин выдался на редкость аппетитным.

Пока он ел, уголки его губ так и норовили поползти вверх. Отец, наконец не выдержав, постучал палочками по чашке и спросил:

— Сынок, ты что, денег на улице нашел? Чему ты так радуешься?

— М-м, можно и так сказать.

Не признаваться же родителям, что он такой довольный только потому, что раздобыл номер телефона одноклассника. Лян Хаожань скомканно отмахнулся.

— Да что за секреты? Даже от отца скрываешь?

— И гадать не нужно, наверняка в голове только и крутится, куда бы пойти погулять на летних каникулах, — вставила слово мама.

Следом за этим последовала череда знакомых наставлений.

Всякие там: «не думай только о развлечениях», «больше внимания уделяй учебе», «весной уже в одиннадцатый класс перейдешь, когда же ты наконец повзрослеешь» — и прочее повседневное занудство.

Дома Лу Юньцзэ, наверное, никогда не слышит от родителей подобных нравоучений?

В конце концов, этот парень не только во всем наводит идеальный порядок, но и учится так блестяще, что это даже пугает.

— Если я и правда не поступлю в университет, в худшем случае пойду зарабатывать на кусок хлеба туда, где мне недавно визитку дали.

Лян Хаожань бросил фразу невзначай, отправляя в рот кусочек тушеного ребрышка.

Под «местом, где дали визитку», он имел в виду развлекательную медиакомпанию, чей скаут насильно всучил ему карточку, когда они с Пэн Юем шли играть в Интернет-кафе «Звездное небо».

Сначала Лян Хаожань решил, что это обычные мошенники, и уже собирался отправить визитку в урну, но Пэн Юй выхватил ее, вбил в поисковик на телефоне и тут же завопил на весь автобус.

Оказалось, что такая компания действительно существует, и под ее началом уже подписано несколько довольно популярных в китайском шоу-бизнесе молодых айдолов.

— Думаешь, звезды — это те, кем может стать любой желающий?

Мама недовольно закатила глаза, изобразив выражение лица, полное умиления и досады.

— А почему нет? Я обеими руками за!

Младшая сестра Лян Сици неожиданно вклинилась в разговор.

Конечно, она вовсе не горела желанием поддержать актерскую карьеру родного брата, а просто хотела извлечь из этого выгоду для себя.

Лян Сици была завзятой фанаткой, менявшей кумиров одного за другим.

В ее голове зрел четкий план: стоит Лян Хаожаню пробиться в шоу-бизнес и дебютировать, как она окажется в самом выгодном положении.

Например, попросит брата достать эксклюзивный автограф популярного айдола или раздобыть два билета в первый ряд на концерт…

— Ах ты девчонка, неужели ждешь не дождешься, пока твой брат станет звездой, чтобы он свел тебя с тем… как его там... «Интернетом», мальчиковой группой, за которой вы вечно следите?

Ого, а матушка-то обладает поистине потрясающим слухом.

— Мам! Не «Интернет», а Eternity! Сколько раз тебе повторять?

Лян Сици так рассердилась, что даже затопала ногами.

— Хоть Интернет, хоть какой-то Eternity — разве не одно и то же: толпа крашеных пацанов, которые только и делают, что танцуют. Ты опять допоздна вчера залипала на их клипы и легла черт знает когда?

— Да не так уж поздно! Я где-то в час ночи заснула.

— Час ночи — это по-твоему рано? Если бы ты всю эту энергию от ночных посиделок направила на учебу, то с легкостью поступила бы в Цинхуа или Пекинский университет!

Воспользовавшись тем, что мамин гнев успешно переключился с него на Лян Сици, Лян Хаожань быстренько доел остатки риса, украдкой поднял пустую пиалу и встал из-за стола.

Он показал отцу большой палец, ловко оприходовал посуду в кухонную раковину, а затем на цыпочках шмыгнул обратно в свою спальню.

Войдя в комнату, Лян Хаожань рухнул на кровать и с комфортом устроился на подушках.

Он вытащил из кармана спортивных штанов телефон и открыл список контактов.

Стоило большому пальцу скользнуть вниз, как свеженькое имя тут же выпрыгнуло на экран.

[Лу Юньцзэ 138-XXXX-XXXX]

Он бы не стал заниматься такой глупостью и на сто процентов полагаться на свою девичью память: как только Лу Юньцзэ скрылся из виду, Лян Хаожань тут же забил заветные цифры в телефон и благополучно их сохранил.

…Хотя, если подумать, а точно ли он всё расслышал?

Лян Хаожань вдруг с чего-то занервничал.

Мысленно восстанавливая картину, он склонялся к тому, что последняя цифра была двойкой, но в то же время смутно припоминал и пятерку.

Да и плевать, делов-то. В крайнем случае отправит обоим похожим номерам по проверочной эсэмэске — делов с концом.

С этими мыслями он ловко скопировал текст и отправил обоим адресатам одно и то же сообщение:

[Че делаешь?]

Он вовсе не был настолько глуп, чтобы напрямую спрашивать: «Простите, это Лу Юньцзэ?», — и светить собственным слабоумием.

Он просто не мог позволить себе ударить в грязь лицом перед этим парнем и показать, что толком не запомнил номер.

Не прошло и двух секунд, как телефон коротко визгнул.

Пришел ответ от абонента с двойкой на конце.

Содержание было предельно кратким и грубым:

[Ты кто]

Ого, а характер-то у него оказался вредный.

Лян Хаожань приподнял бровь и тут же стер это сообщение вместе с номером.

Очевидно, что обладателем этого номера Лу Юньцзэ быть никак не мог.

Хотя бы потому, что с присущей Лу Юньцзэ надменностью тот ни за что не стал бы отвечать мгновенно…

К тому же этот развязный тон совершенно не вязался со строгим и педантичным стилем Лу-Шэня.

Даже знаки препинания не расставил — сразу видно, что не он.

Скатертью дорога.

Лян Хаожань принялся листать короткие видео на телефоне, терпеливо ожидая появления настоящего Лу Юньцзэ.

Лишь после того, как он просмотрел абсолютно все интересные ролики на главной странице, от Лу Юньцзэ наконец соизволил прийти ответ.

[Прежде чем спрашивать, чем заняты другие, назови себя. Это элементарная вежливость.]

Стоило только увидеть это пропитанное нравоучениями сообщение, как уголки губ Лян Хаожаня снова безудержно поползли вверх.

М-м, вкус что надо, вот это точно стопроцентный оригинал Лу Юньцзэ, без подделок.

Читая эти строчки, он даже живо представил, как в ушах звучит его прохладный, чистый голос.

Он тут же застучал по клавиатуре, отправляя ответ:

[Прости-прости, ха-ха, тогда давай заново.]

[Привет, это случайно не Лу Юньцзэ? Я твой одноклассник Лян Хаожань.]

Обычно, переписываясь в WeChat с тем же Пэн Юем, Лян Хаожань безбожно игнорировал знаки препинания, да и предложения строил кое-как. Но сегодня, желая произвести хорошее впечатление на педантичного отличника, он специально расставил все запятые и точки по правилам, несколько раз перепроверив каждое предложение.

Потиская в руках телефон, он добрых полчаса прождал ответа, но новые сообщения так и не появились.

Не выдержав, Лян Хаожань сам настрочил еще одно:

[Сохранил мой номер? Как меня подписал?]

В ответ — гробовая тишина.

М-да, судя по всему, без приманки и тяжелой артиллерии тут не обойтись — иначе его не расшевелить.

[Я твой контакт переименовал в «AAA Друг Лу Юньцзэ», не хочешь поставить парный ник со мной, ха-ха?]

[Лови подсказку: «AAA Друг Лян Хаожань», давай дерзай!]

Этот метод психологического давления сработал мгновенно.

Лу Юньцзэ на том конце словно воскрес из мертвых и тут же прислал ответ:

[Немедленно переименуй. Тошнотворно.]

Ну до чего же легкомысленный и милый паренок… Лян Хаожань сдерживал смех, а его пальцы виртуозно порхали по экрану.

[Переименовать-то можно, а как, по-твоему, будет лучше?]

[Называть нас просто «друзьями» — неужели тебе обидно, и кажется, что это слишком холодно и отстраненно?]

[Может, сменить на «закадычный друг» или «лучший кореш»? Ха-ха!]

Такой книжный червь, как Лу Юньцзэ, который в упор ничего не замечает вокруг, наверняка ведь знает значение слова «закадычный»… верно?

Отправив сообщение, Лян Хаожань вдруг поймал себя на этой мысли.

На сей раз пауза затянулась минут на три-пять, прежде чем собеседник нехотя выдал ответ:

[С каких это пор у нас совпали характеры и завязались столь близкие отношения? Если уж собираешься подписывать меня так, лучше вообще удали из контактов.]

А? С чего это он вдруг заговорил о совпадении характеров в таком серьезном тоне? Слишком уж официальный слог, неужели…

Лян Хаожань с подозрением свернул приложение для сообщений, открыл поисковик и вбил в строку слово «закадычный».

Стоило нажать на поиск, как на экране тут же всплыла официальная словарная статья из энциклопедии:

[Закадычный друг: близкий друг, с которым установлены доверительные, сердечные отношения; человек, с которым полное взаимопонимание и схожие характеры.]

Ах ты ж черт.

Лу Юньцзэ наверняка понятия не имел, что означает «закадычный» в энциклопедии, и ради сохранения своей принципиальности полез проверять в поисковик, а потом слово в слово скопировал определение, чтобы приструнить его.

Уголки рта Лян Хаожаня, и без того стремившиеся ввысь, кажется, готовы были взлететь прямо к солнцу.

Он живо вообразил, как Лу Юньцзэ с каменным лицом гуглит это слово.

[Ладно-ладно, тогда давай запишу просто как обычного друга.]

[Вот когда мы и правда станем закадычными друзьями с одинаковыми характерами, я тогда и поменяю подпись, ха-ха-ха!]

Отправив последнее сообщение, Лян Хаожань тут же вернулся в список контактов и, верный своему слову, переименовал Лу Юньцзэ в весьма приметное 【AAA Друг Лу Юньцзэ】.

После этого, хотя Лу Юньцзэ вновь ушел в глухую оборону и больше ничего не ответил, Лян Хаожань продолжал лежать на кровати в великолепном расположении духа.

Он отчетливо представлял, как сейчас на другом конце провода Лу Юньцзэ смотрит на экран своего телефона, перечитывает эти бесстыдные сообщения и, сердито скрипя зубами, прожигает взглядом ни в чем не повинный гаджет.

http://bllate.org/book/19354/1892281