Готовый перевод My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Глава 27

Лу Юньцзэ слегка опустил голову, и из глубины перед ним донесся глуховатый голос, выдав фразу, от которой вполне можно было выплюнуть кровь.

Всего за один день: сначала Лян Сици прямым текстом назвала его извращенцем, а теперь, когда он с таким трудом отдал всю душу и признался, даже Лу Юньцзэ официально подтвердил клеймо извращенца.

Но самое странное заключалось в том, что, услышав это ругательство, Лян Хаожань ни капли не расстроился — наоборот, в груди появилась долгожданная легкость, словно висевшее в воздухе сердце наконец-то вернулось на место.

— Ничего не поделаешь, раз вы оба так говорите, значит, я действительно тяжело болен и без сомнений являюсь извращенцем.

Лян Хаожань даже весело тихонько усмехнулся.

— …

— Но…

Лян Хаожань смахнул улыбку, и его тон стал серьезным:

— Лу Юньцзэ, если тебя действительно до глубины души воротит от моих поступков, если мое приближение вызывает у тебя тошноту и невыносимое удушье, стоит тебе произнести всего одну фразу: «Ты мне противен», — и я сегодня же немедленно остановлюсь. Обещаю, впредь буду держаться от тебя за версту и больше никогда не стану мозолить тебе глаза.

Сказав это, Лян Хаожань глубоко вздохнул и, словно храбрец, отрубающий себе руку ради спасения жизни, медленно, по сантиметру, разжал руки, которые железными тисками сжимали талию и живот Лу Юньцзэ.

Он думал, что сто́ит только освободить Лу Юньцзэ от плена, как тот, избегавший его как чумы, в ту же секунду, подобно пружине, сорвется с его колен, отряхнется и убежит, не оглядываясь.

Однако, к полнейшей неожиданности, обретший свободу Лу Юньцзэ тихонечко остался на месте и не шелохнулся — даже плечи не сместились ни на миллиметр.

«Честно говоря, разве такое поведение не жутко раздражает? Даже если человек тебе приглянулся, он же ясно дает понять, что ты ему неприятен. Разве поведение взрослого человека не заключается в том, чтобы проявить тактичность и просто оставить человека в покое? Будь я на месте того парня, меня бы ты до смерти задолбал. Вечно этот неприятный тип трется рядом».

Сегодня утром перед выходом из дома слова Лян Сици, попадавшие прямо в сердце своей отрезвляющей правдой, всю дорогу крутились в голове Лян Хаожань по сотому кругу.

За это время он и сам снова и снова ломал голову над тем, как же переломить эту ситуацию.

Возможно, поступить как зрелый, уверенный в себе человек — не предпринимать никаких насильственных шагов, чисто и бесследно исчезнуть из мира Лу Юньцзэ и стать чужаками — было бы для этого обремененного лишними заботами Лу-Шэня самым простым и идеальным решением.

Но в том варианте будущего не было места для самого Лян Хаожаня.

Он не хотел этого выбирать.

Поэтому он выбрал самый рискованный, но в то же время самый искренний путь.

Отбросить все уловки, признаться в странной, необъяснимой даже для него самого привязанности и искренних чувствах, а затем передать окончательное право вынести приговор — смертную казнь или условный срок — в руки Лу Юньцзэ.

— Давай так, заключим пари.

Лян Хаожань бесцеремонно развалился на спортивной площадке, пошевелил затекшими руками и выудил из кармана брюк телефон с треснутым защитным стеклом.

Он привычно зажег экран и, точно так же, как недавно в холле учебного корпуса после полученного отказа, снова открыл интерфейс набора номера.

Затем он зашел сзади и неотступно поднес светящийся экран прямо к глазам Лу Юньцзэ.

Лу Юньцзэ чуть опустил голову, устремив взгляд на фосфоресцирующий дисплей.

— …

— Право выбора за тобой. Если ты сейчас согласишься ввести сюда свой номер телефона, это значит, что даже во время летних каникул этот назойливый прилипала Лян Хаожань сможет и дальше бесстыдно донимать университетского гения Лу разговорами и досаждать тебе сообщениями…

— …

— А если не введешь. Если ты сейчас встанешь и уйдешь — тогда Лян Хаожань клянется, что впредь в А-цзы и даже после выпуска, везде, где будет появляться Лу Юньцзэ, я стану обходить тебя за тридевять земель, больше никогда не покажусь тебе на глаза и не скажу ни единого лишнего слова.

Это был предельно наглядный тест с вариантами ответов исключительно черного или белого цвета.

Никаких серых зон — это было намного прямее и эффективнее всяких двусмысленных «я постараюсь» или «посмотрим».

К тому же номер телефона — это самая не фальсифицируемая связь между людьми.

В общении взрослых людей дать или не дать свои контакты — самое прямое выражение позиции.

Получив эту цифровую комбинацию, даже если Лу Юньцзэ снова начнет ломаться, попытается всё отыграть назад и с гордым видом заявит: «Когда это я разрешал тебе со мной связываться?», у Лян Хаожаня останется неоспоримое доказательство.

— …

Лу Юньцзэ сидел с опущенной головой, в упор глядя на экран. Прошло довольно много времени, но он по-прежнему оставался неподвижен, словно изваяние, не произнося ни звука и не делая никаких движений.

Воздух застыл настолько тихо, что казалось, будто слышно тиканье секундной стрелки.

Лян Хаожань чувствовал, как его собственное сердце оглушительно стучит в груди, а ладони начали слегка потеть.

В тот самый момент, когда он уже решил, что эта затянувшаяся тишина равносильна смертному приговору, и мысленно готовился к жалкому финалу, Лу Юньцзэ наконец шевельнулся.

Он медленно поднял белоснежную изящную руку с отчетливо проступающими суставами, но брать телефон не стал.

Вместо этого он тыльной стороной ладони слегка коснулся края аппарата и безжалостно оттолкнул его от своего лица.

Глядя на то, как Лу Юньцзэ решительно поднимается с его колен, не удостоив даже мимолетным взглядом, Лян Хаожань чувствовал себя полностью истощенным — он продолжал бесславно сидеть на траве, даже не пытаясь встать и попытаться его удержать.

…Неужели и правда не вышло?

Неужели после этого он даже на простое «доброе утро» не имеет права в присутствии Лу Юньцзэ?

Хотя правила этого пари и оба столь суровых варианта он установил сам, своими собственными губами, когда худший исход предстал перед ним во всей красе, сердце все равно рухнуло в бездонный ледяной погреб.

Горечь и разочарование вмиг затопили все чувства.

Однако, когда он уже опустил голову, смиряясь с этим унылым финалом, Лу Юньцзэ, который уже безжалостно бросил его и широким шагом направлялся к школьным воротам, вдруг словно обо что-то споткнулся и резко замер на месте.

— …138.

Холодноватое, сухое, но удивительно четкое сочетание цифр прозвучало под пронзительно синим летним небом школы А.

Лян Хаожань остолбенел, его мозг мгновенно завис. Не успели его заторможенные нервы сообразить, что значат эти цифры, как фигура впереди — словно опасаясь, что передумает — глубоко вдохнула, и оставшаяся часть номера непрерывным потоком, словно просыпавшийся из дырявого мешка горох, вылетела наружу.

Он говорил с поразительной скоростью, чеканя слова, как из пулемета, совершенно без каких-либо эмоций выплевывая беспорядочный набор цифр.

138… хххх… хххх.

Даже полный глупец понял бы, что эта одиннадцатизначная комбинация при любом раскладе является стандартным мобильным номером внутри страны.

Когда зависший мозг Лян Хаожаня наконец перезагрузился и осознал происходящее, его до этого крепко сжатые губы помимо воли расплылись в безумной, восторженной улыбке.

Потому что только что протаторенная с пулеметной скоростью последовательность цифр с вероятностью в десять тысяч процентов была личным номером телефона самого Лу Юньцзэ.

Боясь, что его собственная память рыбки подведет, Лян Хаожань даже забыл прокричать «ура» и принялся лихорадочно повторять про себя эту драгоценную комбинацию из одиннадцати цифр.

Пока он отчаянно пытался высечь этот номер у себя на ДНК, стоявший к нему спиной Лу Юньцзэ с трудом скрываемым высокомерным тоном добавил:

— Ты же только что был такой мастак языком трепать. Слушай внимательно, повторяю только один раз. Если у тебя хватит мозгов запомнить этот номер, на каникулах можешь с натяжкой попробовать со мной связаться…

— …

— А если ты настолько туп, что не осилил даже одиннадцать цифр, значит, наши уровни интеллекта находятся на разных планетах. С началом учебного года даже не думай ко мне приставать.

— …

Лян Хаожань сидел на земле, глядя на эту прямую, но выдающую некоторую неловкость спину, и не знал, смеяться ему или плакать — он чувствовал, что эта хитрая лиса только что ловко переиграла его.

Он ведь изо всех сил старался, предлагал ему четкие варианты вроде «ввести номер» или «уйти не оглядываясь», но Лу Юньцзэ не пошел ни по одному из сценариев. Вместо этого он зашел с козырей и, применив такую высокомерную проверку на память, полностью перехватил инициативу, подчинив его своей воле.

Ну как этот молодой господин может быть до такой степени вредным и одновременно чертовски очаровательным…?!

Лян Хаожань выбросил из головы образ себя, сидящего на траве с идиотской улыбкой дурачка.

Лу Юньцзэ впереди, судя по всему, посчитал собственное озвучивание номера верхом позора, поэтому снова перешел на размашистый шаг и спешно бросился бежать к главным воротам школы, словно спасаясь от бедствия.

На этот раз Лян Хаожань не стал подниматься и преследовать быстро удаляющуюся спину.

Зачем же бежать? Дни впереди еще долгие.

В конце концов, теперь он — человек с эксклюзивными привилегиями обладателя личного VIP-номера бога Лу.

Хм, этот титул пришелся ему по душе.

— Лу Юньцзэ! Я уже выучил номер наизусть и высек его у себя в голове! Можешь быть спокоен на все сто двадцать процентов!

Лян Хаожань сложил руки рупором у рта и во весь голос закричал вслед уже удаляющейся фигуре, у которой даже кончики ушей покраснели так, что это было заметно издалека:

— Жди моего сообщения дома! Я обязательно буду тебе докучать!

Ожидаемо, собеседник не обернулся и никак не отреагировал — его спина лишь слегка качнулась от этого громкого заявления, и он прибавил шагу.

Но теперь даже на такую панически бегущую спину Лян Хаожань смотрел с умилением, не в силах сдержать живот, и залился на газоне еще более громким и безудержным смехом.

http://bllate.org/book/19354/1892280