Готовый перевод My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Глава 29

Долгожданные летние каникулы наконец-то вступили в свои права, но жизнь от этого не перевернулась с ног на голову.

Дом, подготовительные курсы, интернет-кафе, дом, подготовительные курсы, интернет-кафе.

Этот монотонный трехточечный маршрут изо дня в день повторялся по заведенному порядку.

Конечно, это было куда лучше удушающего ритма школьных будней, когда приходилось жить по схеме дом, школа, подготовительные курсы, но проблема заключалась в другом — Лу Юньцзэ был вне досягаемости.

Такие одноклассники, как Пэн Юй, Пан Бо и Хэ Цы, с которыми они вечно тусовались вместе, стоило заглянуть в их излюбленное интернет-кафе «Звездное небо», неизменно попадались на глаза даже без предварительных договоренностей в WeChat.

Но в таком месте, как интернет-кафе, иного и ожидать не стоило: Лу Юньцзэ там не было и в помине.

И впрямь эталонный образцовый ученик, что носа не казает за пределы учебников...

Хотя за эти несколько дней каникул он пару раз и перекидывался с Лу Юньцзэ короткими сообщениями, в конце концов, это шло ни в какое сравнение с радостью увидеть его воочию.

К тому же, как правило, Лян Хаожань отправлял три сообщения, прежде чем собеседник соизволил бы ответить хотя бы на одно, да и то спустя добрую половину дня.

Хватит мне писать.

Лян Хаожань даже получал столь ледяные указания на дверь.

Даже после того, как его вынудили поделиться номером телефона... даже после дарования ему этой привилегии в виде права на связь, надменная и колючая натура Лу Юньцзэ оставалась прежней, ничуть не изменившись.

Этот цветок в тексте выполняет роль косвенного отражения душевного настроя автора в тот момент...

Лян Хаожань пропускал мимо ушей скучный и занудный анализ художественной литературы, которым занималась учительница китайского на подиуме, и исподтишка извлек из-под парты телефон.

Он отправил сообщение Пан Бо, который погряз в мучениях, отбывая повинность на школьных летних сборах.

Лу Юньцзэ тоже записался на школьную летнюю допподготовку?

Пожалуй, большинство родителей в городе А слепо верили, будто баснословно дорогие сторонние репетиторы на порядок превосходят летние лагеря при государственных школах, так что тех, кто предпочел остаться, оказалось в меньшинстве.

Лян Хаожань, разумеется, никуда не записывался.

Впрочем, если Лу Юньцзэ подал заявку... он собирался в один из дней заскочить в школу послоняться без дела.

Ответ от Пан Бо не заставил себя ждать.

Да нет, вроде не записывался, в эти дни его физиономию в школе вообще никто не видел.

Наверняка ходит по каким-нибудь индивидуальным курсам на стороне или нанял частного репетитора.

Какая жалость, похоже, Лу Юньцзэ тоже числился в лагере любителей дополнительных занятий.

Телефон Пан Бо завибрировал еще дважды подряд:

Но с чего это ты вдруг заискивающе интересуешься им?????

Неужели снова задумал поиздеваться над нашим божественным Лу?????

Хао-цзы, никак не ожидал, что у тебя такая гнилая душонка!

Лян Хаожань решительно проигнорировал дальнейшие фантазии Пан Бо и просто-напросто вышел из диалога.

На этот раз его большой палец нацелился на иконку текстовых сообщений.

Стоило открыть список переписки, как чат с Лу Юньцзэ тут же выскочил на самом верху экрана.

Провалившись в диалог, он принялся ломать голову над новым посланием.

Без какой-нибудь достаточно заманчивой или провокационной наживки собеседник снова с легкостью обратит его в пустое место и проигнорирует.

Поэтому он снова и снова строчил и стирал текст в поле ввода.

Спустя мгновение.

Взглянув на окончательный вариант сообщения, Лян Хаожань не удержался от лукавой ухмылки.

Мужское чутье подсказывало ему, что этот трюк непременно сработает.

Ты за всю свою жизнь наверняка ни разу не был в компьютерном клубе.

Всего одна фраза.

Пообщавшись с этим айсбергом по имени Лу Юньцзэ последние несколько дней, Лян Хаожань чувствовал, что его навыки рыбной ловли совершенствуются с каждым днем.

Ведь стоило перестать забрасывать удочку, как этот человек и вовсе переставал обращать на него внимание.

Он с довольным видом нажал кнопку отправки.

Итак, этот цветок выражает уныние автора после ссылки...

Голова постепенно стала клониться к парте, клюя носом точно цыпленок.

Как только он собрался вовсю предаться объятиям Морфея, экран доселе погасшего телефона внезапно вспыхнул.

Он резко распахнул осоловевшие глаза и открыл папку с сообщениями.

Бывал.

Ого...

Лян Хаожань с трудом подавил рвущуюся наружу улыбку и, изображая погруженного в учебу прилежного ученика, подпер щеку одной рукой так, чтобы ладонь как раз закрывала рот.

Он был готов побиться об заклад на свой сегодняшний ужин, что Лу Юньцзэ за всю жизнь даже порога интернет-кафе не переступал.

Даже несмотря на то, что в планах на сегодняшний ужин значились его любимые раки.

К счастью, судя по всему, Лу Юньцзэ в данный момент не был занят на уроке.

Потому что он, в отличие от нарушающего все правила Лян Хаожаня, не принадлежал к тем юным господам, кто станет украдкой вытаскивать телефон посреди занятия ради ответного сообщения.

Правда? А я-то думал, что такой пай-мальчик вроде тебя никогда в жизни не сунется в столь прокуренное и грязное место, как интернет-кафе, просто невероятно.

Сыкнем сегодня вечерком? Как насчет партии в Долину героев?

Долина героев была чрезвычайно популярной в последнее время среди местных парней MOBA-игрой на разрушение башен.

После этого вплоть до окончания занятий на курсах телефон больше не издал ни звука.

Выходя с рюкзаком за порог здания учебного центра, Лян Хаожань с упрямством отчаяния отправил еще одно сообщение.

И чего опять прочитал и молчишь?

Неужели потому, что понятия не имеешь, что такое Долина героев?

Это всего-навсего игра про башни, ничего страшного, даже если такой профан, не сунувший нос ни в одну стартовую локацию, никогда во что-то подобное не играл, старший брат возьмет тебя за ручку и всему обучит, ха-ха.

Давай сюда.

М?

Стоило выйти на улицу, как безжалостные лучи палящего летнего солнца обрушились вниз.

На небе не было ни облачка, от слепящей белизны резало в глазах.

Стоило сделать всего пару шагов, как лоб Лян Хаожаня покрылся мелким бисером пота.

Как раз в тот момент, когда он, изнывая от жары, плелся в сторону интернет-кафе, телефон коротко вибрировал, возвестив об ответе.

Нечего тут строить из себя умника и гадать на кофейной гуще. Я знаю, что это за игра, и играл в нее.

Мертвая утка с крепким клювом.

Похоже, этот благородный господин понятия не имеет, что это за игра, и в глаза ее не видел...

Судя по такой реакции, если поднажать еще немного, рыбка наверняка клюнет и выплывет наружу.

На ходу Лян Хаожань вновь зашевелил пальцами.

Правда что ли? А я-то думал, что эта машина для решения задач сроду ни во что не играла, ха-ха.

Тогда жду в интернет-кафе Звездное небо.

Знаешь же, где оно находится? На нашей школьной задырице.

Перейдешь по пешеходному переходу у входа в ресторан Пан-гэ Жаркое с крабами — и на месте.

Я буду ждать тебя там.

Конечно, остановиться на этом было бы совсем не в стиле Лян Хаожаня.

Он без малейших колебаний нанес финальный смертельный удар.

Если струсишь и не придешь, я так и буду считать, что ты отроду не был в компьютерных клубах и ни черта не смыслишь в Долине героев, ха-ха.

По правде говоря, Лян Хаожань и сам понимал, что его привязчивая и назойливая манера поведения чертовски раздражает, но поделать ничего не мог.

С таким упрямцем, как Лу Юньцзэ, добиться толку можно было исключительно подобными провокациями.

Путь от курсов китайского до интернет-кафе занимал примерно минут десять.

Пройдя эти десять минут под палящим солнцем, Лян Хаожань взмок с головы до ног.

Оттягивая воротник футболки и яростно обмахивая себя, он толкнул тяжелую стеклянную дверь интернет-кафе.

В тот самый момент, когда он переступил порог, на него пахнуло мощной прохладой работающих кондиционеров.

Жизнь наконец-то обрела смысл.

Окинув взглядом просторный зал, он заметил, что занято было примерно две трети мест.

Лян Хаожань, продвигаясь по проходу вглубь помещения в поисках пары свободных мест по соседству, вдруг выцепил глазами знакомое лицо.

Это был Хэ Цы.

http://bllate.org/book/19354/1892282