×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа после недолгих волнений успокоилась.

Деваться было некуда, приехали так приехали, деньги тоже уплачены, не бросать же учёбу?

Все смиренно открыли чемоданы, позволяя инструкторам провести досмотр.

Мужчины-инструкторы проверяли парней, женщины-преподавательницы — девушек.

Верно, здесь всё ещё присутствовали учителя для сопровождения и надзора.

В конце концов, учеников так много, и школа несёт ответственность за их присмотр и безопасность.

Учителя и инструкторы шли рядами, проверяя каждого по очереди.

У кого всё в порядке — закрывали чемодан и могли возвращаться в общежитие.

У кого находили запрещённые вещи — тем выдавали складную коробку, велели самостоятельно сложить туда вещи, запечатать пломбой, подписать данные своего класса и забрать их по предъявлению документов в день отъезда.

Сентябрьское солнце палило нещадно, и школа опасалась, что ученики могут пострадать от жары.

Поэтому были задействованы все инструкторы и оставшиеся преподаватели.

— Вы, ребята с отсрочкой тренировок, возвращайтесь в общежитие, — проходя мимо Нин Буюй, одна из учительниц заметила, что её лицо немного побледнело. — Ваш багаж проверять не нужно.

Стоявший рядом инструктор тоже махнул рукой, разрешая Нин Буюй и Ли Мупэю идти.

Нин Буюй действительно чувствовала себя неважно: палящее солнце, к тому же утягивающий корсет, надетый сегодня, оказался слишком тугим, отчего стало немного трудно дышать.

— Хорошо, инструктор.

Нин Буюй и Ли Мупэй поспешили в общежитие.

Ли Мупэй тоже с трудом всё это переносил: на территории школы хоть какие-то тени от деревьев падали, а на той площади не было и этого.

Они оказались под абсолютным, прямым воздействием палящих лучей.

Пройдя короткий отрезок пути, Ли Мупэй почувствовал, что они идут слишком медленно:

— Я побегу вперёд, включу кондиционер.

С этими словами он быстро припустил вперёд, только пятки засверкали.

Нин Буюй плелась сзади, опираясь на костыли, тяжело дыша.

Дыхание и впрямь сбилось — от жары и духоты казалось, что ей совсем нечем дышать.

Капли пота градом катились со лба, ладони тоже вспотели, и рука, сжимавшая костыль, казалась липкой.

С трудом доковыляв до общежития, едва переступив порог, они ощутили волну прохлады.

— Фух… — Нин Буюй с облегчением выдохнула и опустилась на соседнюю кровать.

— Ну как? Я выставил самую низкую температуру, — Ли Мупэй протянул бутылку воды. — Выпей немного, приди в себя.

Нин Буюй взяла её, открутила крышку и сделала несколько жадных глотков, осушив бо́льшую часть.

— Спасибо.

Было так жарко, казалось, даже жарче, чем в самой школе.

— Как подумаю, что в следующем году нам снова сюда приезжать, так понимаю, что мы в полном пролёте, — с унылым выражением лица произнёс Ли Мупэй. — Другие люди платят деньги, чтобы принять мучения, а мы платим за то, чтобы мучиться в двойном объёме. До чего же мы несчастные!

На сердце у Нин Буюй скребли кошки: разве могут кто-то ещё сравниться по степени несчастья с ней и Ю Гуаньци?

Заплатили как за одного, а страдают вдвоём.

Причём она сама пришла сюда добровольно, сама навлекла на себя эти муки.

Если бы не Ю Гуаньци, она бы сейчас дома валялась на диване или где-нибудь любовалась пейзажами и людьми, наслаждаясь жизнью.

…

По мере того как температура тела постепенно падала, возвращаясь в норму, дыхание Нин Буюй тоже выровнялось.

Когда дыхание успокоилось, стеснение в груди и нехватка воздуха пропали.

— Ожила, сама себя хвалю, — мысленно поставила себе лайк Нин Буюй.

— Сначала разберем вещи, — поднявшись на ноги, Нин Буюй притянула к себе чемодан.

Комната была двухместной, с двумя кроватями, стоявшими у стен слева и справа.

Кровати были деревянными, а в изголовье и в ногах каждой стояли железные шкафки в рост кровати.

Только тот, что в изголовье, был немного побольше.

Нин Буюй открыла оба, чтобы взглянуть: внутри оказался простой железный цилиндр без полок.

Она заглянула дальше: одна ванная, один туалет.

Посредине они были разделены перегородкой, но сверху пространство оставалось общим.

Иными словами, если кто-то находился в обеих частях одновременно, запахи смешивались.

Зато умывальных раковин оказалось целых две.

Осмотревшись, Нин Буюй открыла чемодан и разложила одежду по шкафчикам у изголовья.

Вся одежда была аккуратно упакована по чёрным пакетам-органайзерам.

Из одежды она взяла лишь два комплекта формы для военной подготовки да один комплект повседневной одежды, остальное — нательное бельё.

Нательное бельё Нин Буюй уложила на самый низ, а всё остальное придавила сверху.

Закончив с этим, она убрала привезённые с собой тапочки в шкафчик в ногах кровати.

Затем закрыла пустой чемодан и задвинула его под кровать — на этом всё.

В сущности, разбирать было особо нечего.

Постели уже были застелены.

— А как нам стирать одежду? — Ли Мупэй тоже закончил сборы и, пока осматривался вместе с ней, стиральной машины так и не заметил.

В этот момент в дверь кто-то постучал.

Ли Мупэй открыл и увидел школьного преподавателя.

— Здесь стирать одежду нужно самим, вот вам тазы и вёдра, — учитель протянул два больших таза и два больших ведра.

Причём металлические — большие железные тазы и вёдра.

Нин Буюй и Ли Мупэй замерли: …

До чего же суровые тазы и вёдра.

Заметив, что у Ли Мупэя повреждена рука, учитель с заботливым видом просунул инвентарь в дверной проём и тут же удалился.

Нин Буюй и Ли Мупэй уставились на эту железную утварь, переглянувшись.

— Ты… когда-нибудь стирал одежду? — спросила Нин Буюй у Ли Мупэя.

— Нет, — Ли Мупэй честно покачал головой.

— Умеешь?

Снова покачал головой.

— Я научу тебя сегодня вечером, — произнесла Нин Буюй, взглянула на его руку и молча добавила: — Ногами.

Ли Мупэй оживился:

— Разве можно стирать ногами?

— Да, — кивнула Нин Буюй. Она видела такое в первом классе старшей школы.

— Или можешь поискать обучающие видео в интернете.

Ли Мупэй и впрямь с энтузиазмом вытащил телефон и принялся искать видеоуроки.

— И правда есть!

Воодушевленно уткнувшись в экран, Ли Мупэй принялся покадрово изучать материал.

Нин Буюй: …Серьёзно стал искать? Она же просто к слову сказала.

Тук-тук-тук.

Снова раздался стук в дверь. Нин Буюй, бросив взгляд на увлечённого Ли Мупэя, пришлось на одной ноге скакать к двери.

На пороге стояли Сунь Цзибай, Цянь Вэньюй и Фан Чэн.

— Му-гэ! — едва дверь открылась, Фан Чэн нырнул подмышку Нин Буюй и бросился на Ли Мупэя. — Му-гэ! Ты знаешь? Я живу в западном корпусе, в комнате на восемь человек! В нашем общежитии даже мыться негде, нужно идти в другое место! И стиральных машин нет, придётся стирать руками!

Фан Чэн вцепился в руку Ли Мупэя и принялся горько рыдать.

Он бежал слишком медленно, поэтому успел занять место только в западном корпусе.

— У нас тоже нет, стирать придётся самим, — Ли Мупэй стряхнул его руку, сочтя, что тот мешает ему учиться. — Смотри, я учусь, давай со мной, — он поднял телефон, показывая экран Фан Чэну.

— А? — вопли Фан Чэна оборвались. — Ой-ой, дай взглянуть.

Нин Буюй, глядя на этих двоих, почувствовала, как начинает болеть голова.

— Как у вас дела? — обратилась она к Сунь Цзибаю и Цянь Вэньюю, забыв спросить об этом во время обеда.

— Нормально, примерно как у вас, только комнаты чуть поменьше, — ответил Цянь Вэньюй, оглядевшись.

— Ну и отлично.

Фан Чэн немного посмотрел в экран, но, сочтя это скучным, принялся слоняться по комнате.

— Му-гэ, как у вас тут просторно, а нас восемь человек набилось как сельдей в бочку. Ума не приложу, как там на пятом этаже люди по двенадцать человек в комнате помещаются.

Фан Чэн даже представить себе этого не мог.

— Мы же заплатили одинаковые деньги, — позавидовал он. — Знал бы, тоже сломал себе ногу.

— …

Ли Мупэй закатил глаза:

— Ты совсем дурак? От сумы да от тюрьмы не зарекайся! Нам-то в следующем году снова ехать, а вам нет! Это мне завидовать надо: мы заплатили столько же, а мучиться должны дважды.

— Точно, — сообразив, к чему клонит товарищ, Фан Чэн тут же проникся сочувствием к Нин Буюй и Ли Мупэю. — Ничего страшного, Му-гэ, — утешил он. — Посмотри на это проще: заплатить один раз, а прочувствовать всё дважды — считай, в плюсе остался. Вдруг в следующем году ещё какие-нибудь новые упражнения добавят.

Ли Мупэй был готов закатить глаза так высоко, чтобы они ушли в затылок.

— Не умеешь утешать — и не пытайся. Нужна мне такая радость? Кто вообще захочет на этом экономить?

Не будь он сам зачинщиком всего этого, он бы уже давно устроил скандал.

http://bllate.org/book/19351/1892142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода