Готовый перевод Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Глава 24

Ослепительное солнце и сплошной беспорядочный шум разбудили всех.

Спать сидя — удовольствие сомнительное, к тому же ехать пришлось целых четыре часа, так что у всех теперь ныли поясницы и болели спины.

Узнав, что они уже почти прибыли на место и скоро можно будет выйти, все оживились и принялись возбужденно перешептываться.

— Му-гэ, наконец-то приехали! Я до смерти устал.

Сзади посчастливый голос Фан Чэна.

За Нин Буюем сидели Ли Мупэй и Сунь Цзибай, а еще дальше — Фан Чэн.

Оба они сейчас радостно обсуждали тренировочные программы базы, и в их голосах слышалось сплошное предвкушение.

Хотя бы взять стрельбу — вне зависимости от пола, каждый наверняка мечтал подержать оружие в руках.

Перекидываясь репликами, они щебетали без умолку, словно эти четыре часа пути ничуть на них не повлияли.

Спустя десять минут большой автобус въехал в массивные железные ворота.

Черные и тяжелые, они выглядели так, будто ими запирали преступников.

При виде этих ворот восторженные голоса в салоне стихли, и все заметно притихли.

Автобус затормозил на открытой площадке и остановился, но двери открывать не стали — все просто сидели и ждали.

Прождав в автобусе добрых десять минут, Нин Буюй и остальные наконец дождались, пока двери откроются.

— Студенты, выходим по очереди, цепочкой, без спешки и толкотни!

Управлявший учениками у самого выхода преподаватель командовал: — Отыщите своих инструкторов, постройтесь в колонны и ждите дальнейших указаний.

Когда все учащиеся вывалились наружу, двери захлопнулись, и автобус вместе с учителем покатил назад, не оглядываясь.

Студенты, которым прямо в лица пахнуло выхлопными газами:……

Как только последний автобус скрылся из виду, тяжелые железные ворота с лязгом захлопнулись.

Дежурившие у входа двое инструкторов даже задвинули засов и повесили огромный замок.

В довершение всего они обернулись к оставшимся новобранцам и одарили их зловещими улыбками.

Белоснежные зубы ярко блестели под лучами солнца.

Толпа студентов:……

— Пошли, сначала найдем инструкторов, — первыми сделал шаг вперед Чжао Чухэ.

Ребята из комнаты Нин Буюя тут же пристроились следом, а за ними подтянулись и остальные.

Огромная, галдящая масса людей двинулась вглубь территории.

Сначала миновали полосу леса, затем проследовали мимо грязевого пруда, песчаного карьера, ряда вбитых бревен...

Нин Буюй озирался по сторонам и думал, что всё это очень напоминает армейские тренировки из телевизора.

Прошагав добрых полчаса, они наконец вышли на огромную площадь.

Там выстроился ряд инструкторов в камуфляжной форме — судя по всему, они ждали уже давно.

А по другую сторону площади возвышались два жилых корпуса.

Нин Буюй прищурился и мысленно пересчитал этажи: в каждом здании их было по пять.

Двигаясь за Чжао Чухэ мимо незнакомых лиц инструкторов, Нин Буюй в конце концов остановился прямо перед инструктором Лю.

Студенты стихийно отыскивали своего наставника и выстраивались в колонны точно так же, как делали это в школе.

Пока все учащиеся наконец заняли свои места в строю, прошло еще полчаса.

Прикинув время, Нин Буюй решил, что сейчас уже одиннадцатый час, ближе к полудню.

Утром они перекусили лишь булкой, так что теперь он порядком проголодался, ноги слегка подкашивались, а рука, опиравшаяся на трость, казалось, совсем потеряла силу.

Главный инструктор появился перед собравшимися с огромным рупором в руках.

— Студенты, добрый день!

— Здравия желаем, товарищ инструктор! — раздалось вразнобой.

Ученики отвечали вяло и без всякого энтузиазма.

Главный инструктор ничуть не рассердился и даже добродушно усмехнулся.

— Студенты, вы случайно не проголодались?

— Да!

На этот раз ответ грянул дружно, слаженно и громогласно.

Главный инструктор заулыбался еще шире, да и стоявшие перед остальными отрядами наставники тоже щербились в улыбках.

Глядя на них, Нин Буюй и остальные чувствовали, как в полдень сентябрьского дня по спине пробегает холодок.

— Ничего страшного, в столовой для всех уже готов обед, — сияя, объявил главный инструктор. — Стоит вам только выбрать общежитие, как можно сразу отправляться в столовую.

Он указал на те самые корпуса напротив: — Видите вон те здания? Слева — для парней, справа — для девушек.

— Начиная со второго этажа и выше — комнаты на четверых, шестерых, восьмерых и двенадцать человек.

— В этот раз расселение идет не по учебным группам и специальностям: кто быстрее добежит, тот и займет лучшие места.

— Бежать будете в том порядке очереди, в каком только что выстраивались.

Стоило прозвучать этим словам, как толпа мгновенно заволновалась.

Нин Буюй опустил взгляд на собственные ноги и закатил глаза.

Да что они тут вообще удумали?!

К счастью, школа еще не дошла до полного безумия: окликнув Нин Буюя и его товарищей, распорядились: — Студенты, подавшие заявку на отсрочку тренировок, — шаг вперед!

Нин Буюй немного успокоился, вместе с Ли Мупэем вышел из строя и встал в указанном месте.

Главный инструктор окинул их взглядом и удовлетворенно кивнул: — У вас будет другое расписание.

Не тратя больше слов на пустые разговоры, он скомандовал: — Первый отряд, приготовиться!

Инструктор Лю свистнул в свисток: — Общий сбор, приготовиться!

— Марш!

Толпа с шумом сорвалась с места, изо всех сил бросившись наперегонки к противоположной стороне.

Инструкторы с большим удовольствием наблюдали за боевым задором курсантов.

— Только посмотрите, какая энергия, какой живой огонь, какой бодрый дух!

Выражение лица Нин Буюя едва не рухнуло.

Как тут не быть задору?

Там же обычные лестницы, а впереди бесконечные тренировки — разумеется, жить на нижних этажах гораздо лучше!

Да и условия внизу, чего уж там, получше будут.

Спустя десять секунд главный инструктор снова поднес к губам рупор:

— Второй отряд, приготовиться!

Второй отряд тоже сорвался с места.

Каждый следующий отряд стартовал с интервалом в десять секунд, и те, кому еще только предстояло ждать своей очереди, заметно нервничали.

У дверей каждой комнаты, начиная со второго этажа и выше, дежурил инструктор — стоило помещению заполниться, как дверь тут же захлопывалась.

Невероятно заботливо.

Когда все участники забега скрылись внутри зданий, подошел инструктор Лю: — Пойдемте, отведу вас двоих за вещами.

Нин Буюй и Ли Мупэй последовали за ним. Петляя по извилистым дорожкам, они вышли на еще одну открытую площадку, усеянную плотными рядами чемоданов.

Инструктор Лю привел их к табличке с названием их специальности.

— Ищите свои.

Переглянувшись, Нин Буюй и Ли Мупэй принялись рыться в куче.

Благодаря приклеенным табличкам с именами вещи находились легко, и они быстро отыскали нужное.

При этом парни проявили заботу и заодно вытащили чемоданы Сунь Цзибая и Цянь Вэньюя.

— Берите только свои, насчет остальных распоряжения будут позже.

Инструктор Лю пресек их инициативу: — Хватайте багаж и за мной.

Переглянувшись во второй раз, оба молча бросили чужие вещи на месте.

Подхватили собственные чемоданы и поспешили следом.

Троица пересекла уже знакомую площадь и направилась к спальным корпусам.

Хотя в общежитиях все еще стоял шум, распределение комнат в целом уже завершилось.

Инструктор Лю привел их на первый этаж мужского корпуса.

— На первом этаже двухместные комнаты, как раз на вас двоих. Выбирайте любую, какая понравится, заносите вещи внутрь — и свободны.

— Бросите чемоданы и сразу выходите на улицу, после обеда вам выделят время на распаковку и обустройство.

Парни вновь переглянулись, и в их глазах читалась сплошная настороженность.

С каких это пор они стали такими сговорчивыми? Чую подвох!

Однако спорить они не стали, выбрали комнату с виду посветлее и толкнули дверь.

Закатив чемоданы внутрь, оба тут же вышли обратно.

— Пошли, отведу вас в столовую, — бросил инструктор Лю, направляясь к зданию столовой. — Остальных чуть позже приведут другие инструкторы.

Проследовав за ним всю дорогу, Нин Буюй обнаружил, что столовая находится совсем недалеко от площадки, где они забирали багаж.

— Берите эмалированные кружки, сначала накладывайте рис, а потом идите за остальными блюдами.

— Что дают, то и едите, накладывайте ровно столько, сколько сможете съесть, оставлять еду запрещено.

С этими словами инструктор Лю первым взял со стола эмалированную кружку, чтобы набрать риса.

Окинув взглядом винтажную кружку в своей руке, он остался весьма доволен.

Эту вещицу они заказывали специально по индивидуальному заказу.

http://bllate.org/book/19351/1892140