Готовый перевод Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Глава 23

На следующий день, ровно в пять утра, Нин Буюй и остальные поднялись, чтобы умыться.

Нин Буюй вернулся в общежитие вчера в половине одиннадцатого вечера, подумав, что отправляться на общий сбор прямо оттуда будет гораздо удобнее. Однако, переступив порог, он обнаружил, что все трое местных жителей уже давно на месте.

Сунь Цзибай и Цянь Вэньюй заглянули домой лишь на минутку — увидеться с родными и поужинать. А вот Ли Мупэя доставили обратно практически под конвоем. Родной отец подловил его прямо у порога собственного дома, перекрыв пути отступления. Ли Мупэй даже не успел переступить порог, как дядя Юй за шкирку заволок его в машину и привез обратно.

Едва Нин Буюй вошел в комнату, как тут же стал свидетелем того, как Ли Мупэй горько жалуется Сунь Цзибаю и Цянь Вэньюю. Он только и делал, что изливал душу, обвиняя отца в черствости, жестоком обращении с детьми и тому подобном. Нин Буюй вкратце поприветствовал парней, почистил зубы и сразу лег спать, помня, что завтра предстоит ранний подъем и долгая дорога. Сунь Цзибай и Цянь Вэньюй, глядя на него, тоже быстренько умылись и устроились на ночлег.

Но Ли Мупэй, казалось, вовсе не ведал усталости — его язык продолжал молоть без остановки. Когда Нин Буюй уже подумывал встать и поискать беруши, до него донесся голос Сунь Цзибая:

— Тебя хотя бы заставили приехать на собственной машине, а не пешком идти. Ты чуть отца насмерть не сбил, тебя всего-то временно выставили за порог — чего ты еще хочешь?

— ...

— Если завтра не сможешь встать и из-за тебя мне придется идти на дополнительные тренировки, я подвешу тебя вместо боксерской груши.

Это бросил уже Цянь Вэньюй.

В комнате моментально воцарилась мертвая тишина, и лишь спустя три минуты раздалось робкое шуршание. То Ли Мупэй на цыпочках крался умываться.

Нин Буюй испытал глубокое удовлетворение. С легким сердцем укрывшись одеялом, он закрыл глаза и погрузился в сон.

И действительно, когда на следующее утро пришло время вставать, Ли Мупэй едва не проспал. К счастью, подоспел Цянь Вэньюй: он решительно распахнул дверь и без церемоний ущипнул соседа за бедро.

— Ой! — взвыл Ли Мупэй, подпрыгивая на кровати с таким видом, будто и впрямь восстал из мертвых.

Нин Буюй, который как раз собирался переодеваться, едва не выпрыгнул из штанов от неожиданности. Повернув голову, он увидел раскрасневшегося Ли Мупэя с глазами на мокром месте.

— Здесь вообще-то мужское общежитие, если продолжишь тут выть по-волчьи, я тебя отсюда вышвырну.

Добудив приятеля, Цянь Вэньюй хладнокровно отвернулся и направился чистить зубы. А Ли Мупэй остался сидеть на постели, зажав руками больное бедро и скорчившись от боли, в одиночку переживая последствия пробуждения.

Нин Буюй молча закрыл дверь и принялся переодеваться. После скандала с распределением мест на занятиях все трое в последние дни утратили всякое терпение по отношению к Ли Мупэю. Нин Буюй еще держался в рамках приличий — всё-таки они были не настолько близки, чтобы раздражение проявлялось столь ярко, а вот Сунь Цзибай и Цянь Вэньюй даже не пытались скрывать эмоции: их запас терпения сократился ровно вдвое. Особенно свирепствовал Цянь Вэньюй, который предпочитал решать вопросы не словом, а делом. Ли Мупэй прекрасно осознавал свою вину, а потому безропотно сносил и упреки, и щипки. Перед Цянь Вэньюем он и вовсе старался не дышать лишний раз, даже пукая тайком и затаив дыхание.

Ли Мупэй попытался согнуться, чтобы хоть немного подуть на ушиб, но левая рука никак не хотела сгибаться под нужным углом, и ему пришлось с досадой оставить эту затею. Спустя пару минут боль немного отступила, и он поспешно спрыгнул с кровати, чтобы переодеться. Натянув штаны, парень схватил куртку и умоляюще уставился на Нин Буюя:

— А-Ци...

Уголки губ Нин Буюя дернулись, но он послушно перехватил куртку, помогая расправить рукава.

— Спасибо, А-Ци! — радостно просиял Ли Мупэй и быстро влез в одежду.

Потратив немало сил на сборы, он наконец-то умылся. К тому моменту, как Ли Мупэй вернулся, Нин Буюй с товарищами были полностью готовы и ждали только его.

— Я готов.

Ли Мупэй наугад выхватил из пачки салфетку, чтобы промо K-лицо от воды, подхватил чемодан, и вся четверка вышла из комнаты, направляясь к месту общего сбора. Столовая в такую рань еще не работала, так что можно было сразу отправляться на площадь.

Добравшись до точки сбора, они увидели выстроившийся вдоль обочины большой спортивной площадки ряд туристических автобусов. Прямо под трибунами за длинным столом стояли инструкторы: заложив руки за спину и сохраняя суровый вид, они наблюдали за порядком.

Четырехкурсники дотащили чемоданы до нужного места и отыскали инструктора Лю.

— Отмечайтесь и идите сдавать багаж вон туда.

Инструктор Лю кивнул на стол, а затем капельку приподнял подбородок, указывая куда-то вдаль.

Подойдя к столу, Нин Буюй и остальные достали студенческие билеты и приложили их к считывателю, как велела старшекурсница. На экране тут же зажглись их прежде серые и неактивные имена.

— Наклейте бирку на чемодан и отнесите на указанное место, — пояснила она.

Позже школа обещала централизованно погрузить вещи в грузовики и отправить вслед за ними. Парни докатили чемоданы до зоны хранения, нашли указатель своего потока, прилепили бирки и аккуратно поставили их в ряд. После этого они вернулись к группе инструкторов, встали в строй и стали ждать отправления.

Небо постепенно светлело. Народу на площадке становилось всё больше, и вскоре она наполнилась гулким шумом. Впрочем, присутствие инструкторов удерживало студентов от излишних вольностей.

Ровно в шести часах утра главный инструктор дал свисток, и колонны начали посадку в автобусы. Здесь не перекликали по спискам и не пересчитывали головы — каждый автобус забивался под завязку, после чего сразу трогался в путь.

Автобусы были рассчитаны на шестьдесят мест, и отряд Нин Буюя попал в один транспорт вместе с ребятами Фан Чэна.

— Привет, братья! — здоровался Фан Чэн со всеми подряд, поднимаясь в салон, после чего плюхнулся на сиденье прямо за Ли Мупэем.

Как только все места оказались заняты, автобус плавно тронулся. Проезжая мимо главных ворот, Нин Буюй заметил троих опоздавших, которые отчаянно пытались разжалобить дежурного преподавателя. Что именно они говорили, было не слышно, но по жестам педагога стало очевидно: тот категорически отказывается пускать их на территорию.

Строго предупреждали же, что отправление ровно по расписанию, а за опоздание светит повторная военная подготовка, но всё равно нашлись те, кто умудрился опоздать, — мысленно покачал головой Нин Буюй.

Он искренне не понимал логику таких людей: руководство академии заранее выпустило четкое распоряжение, неужели так трудно соблюдать элементарные правила и время?

Автобус выехал за ворота университета и взял курс на окраину. База располагалась довольно далеко, в самом отдаленном уголке пригорода.

Около семи часов утра преподаватель, сидевший на переднем сиденье, извлек из пакета гору булочек и пакеты с молоком, принимаясь раздавать их пассажирам. В каждом автобусе ехало двое сопровождающих — мужчина и женщина. Пока один раздавал хлеб, вторая следила за молоком.

Руководство прекрасно понимало, что из-за слишком раннего подъема столовые не успели открыться, и большинство студентов отправилось в путь на голодный желудок.

Нин Буюй принял свой завтрак, вскрыл упаковку и принялся за еду. Булочка оказалась небольшой, но в сочетании с молоком как раз утоляла легкий голод. Быстро расправившись с едой, Нин Буюй погладил живот — этого явно было мало. К счастью, школа предусмотрела и такой вариант.

— Учитывая, что у некоторых ребят может укачивать в дороге и пропадать аппетит, мы взяли небольшие порции, — объявил преподаватель, пройдя на середину салона после раздачи еды, и принялся разносить питьевую воду. — Те, кого не укачивает и кто не наелся, поднимите руки, у нас еще осталось.

Нин Буюй тут же поднял руку и попросил у преподавательницы еще одну булочку. Запив ее остатками молока, он наконец почувствовал приятную сытость.

Из-за раннего подъема после плотного завтрака его клонило в сон. Нин Буюй сдвинул козырек фуражки пониже, полностью загородив себе обзор, закрыл глаза и решил немного подремать.

Автобус покачивало на ухабах. По мере того как солнце поднималось над горизонтом, воздух в салоне постепенно нагревался. Внутри включили кондиционер, шторы на окнах плотно задернули, верхний свет погасили, и голоса в автобусе постепенно стихли...

Когда Нин Буюй проснулся, на часах было уже около десяти. Оглядевшись, он заметил, что в полумраке салона большинство однокурсников продолжали спать. Зато сидевший рядом Цянь Вэньюй уже бодрствовал.

Нин Буюй молча кивнул ему, чуть приподнял поля головного убора, отдернул шторку на пару сантиметров и выглянул наружу. За окном городские высотки давно сменились густыми зелеными зарослями.

Скоро ли мы доберемся? Надеюсь, уже почти приехали... — размышлял про себя Нин Буюй.

В половине одиннадцатого шторы распахнули одна за другой, впуская яркие лучи солнца, и те сони, что еще продолжали спать, заворочались от слепящего света.

— Студенты, просыпаемся, — преподаватель прошел по проходу, хлопая в ладоши. — Мы почти на месте.

http://bllate.org/book/19351/1892139