Готовый перевод Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Глава 22

Ю Гуаньци чем больше думал, тем сильнее злился — на самого себя.

В конце концов он даже перешел на бег.

— Ю Гуаньци!

Нин Буюй громко окликнула его по имени:

— Немедленно остановись!

Нин Буюй уже была не в силах с ним бороться.

Стоило ей заикнуться о проживании, как Ю Гуаньци словно с цепи сорвался и принялся вовсю требовать, чтобы она вернулась обратно.

Он совершенно не желал ее слушать.

От этого окрика разум мгновенно вернулся к Ю Гуаньци, и он инстинктивно замер на месте.

А затем по инерции прямо-таки скользнул вперед и шлепнулся на пятую точку.

— Черт побери!

С воплем завопил Ю Гуаньци:

— Моя задница!

Нин Буюй на другом конце провода: …

Просто наказание какое-то, а не прохвост, каждый день ей покоя не дает.

— Ты можешь нормально меня выслушать? — голос Нин Буюй донесся из телефона.

Звучал он строго, но в то же время в нем проскальзывало бессилие.

— Слушаю, слушаю, говори давай.

Ю Гуаньци перевернулся набок прямо на земле, одной рукой прижимая телефон, а другой растирая ушибленное место.

Ему казалось, что его задница сейчас развалится на восемь частей.

— Твои три соседа по комнате — это как раз трое из четырех великих гигантов Линьчжоу: Цянь, Сунь и Ли.

Нин Буюй в мельчайших подробностях пересказала ему всё, что произошло за последнее время.

Начиная с поступления и заселения в общежитие, военной подготовки и встречи первокурсников и заканчивая событиями последних дней.

Что она делала каждый день, что особенного произошло, каких людей повстречала — обо всем рассказала предельно четко и ясно.

У них давно уже вошло в привычку во время обмена личностями тщательно сверять детали каждого дня, чтобы не проколоться или не попасться позже.

— Ты расслышал? Всё запомнил? — уточнила у него Нин Буюй на другом конце провода.

— Расслышал и запомнил, — Ю Гуаньци прекрасно понял, чего она от него хочет.

— Ты уверена, что сможешь и дальше оставаться без замены?

В голосе Ю Гуаньци звучала глубокая тревога — он боялся не за то, что их секрет раскроется, а за личную безопасность сестры.

Столько парней и одна девушка — это же слишком опасно!

Хотя его сестра и сама кого хочешь отделает.

Но береженого бог бережет, рисковать он не смел и не хотел.

— Все-таки найди предлог отпроситься, я сегодня же закажу билет и помчусь назад.

— Тц!

Нин Буюй слегка поморщилась от презрения:

— Ты что, провел там дюжину дней и уже разучился понимать человеческую речь?!

— Мне плевать, зачем ты туда уехал, но раз уж провел там больше десяти дней, доведи дело до конца!

Иначе если бросить все на полпути, стоило ли оно всех ее десятидневных стараний?

Пусть это и не было тяжело физически, но морально — сущий кошмар!

— Занимайся тем, чем собирался, доделай то, что должен! Если только посмеешь тайком прибежать обратно, тебе конец!

Нин Буюй сразу перешла к жестким угрозам:

— Клянусь, я тебе ноги переломаю!

Ю Гуаньци: …От этих слов задница заболела еще сильнее, да и поясница тоже.

— Ты уверена? — боязливо переспросил Ю Гуаньци.

— Абсолютно и бесповоротно, — твердо ответила Нин Буюй. — Твои соседи в целом неплохи, у всех прекрасное чувство личных границ.

Даже такой парень-рубаха, как Ли Мупэй, никогда вольно не хлопал ее по плечу.

И уж тем более никогда без ее разрешения не открывал ее шкафчик и не забирался на ее рабочий стол.

Если створки нижней части шкафа закрыты, они всегда стучатся, прежде чем заговорить о чем-то, и ждут, пока она откроет дверь.

В общем и целом, на данный момент Нин Буюй вполне способна продолжать играть свою роль.

— Ну ладно тогда, — смирился Ю Гуаньци. — Но если что-то случится, обязательно дай мне знать.

— Я буду выбираться наружу каждую неделю, станем созваниваться и сверять информацию.

— Идет, — согласилась Нин Буюй, это как раз совпадало с ее собственными мыслями.

Связываться раз в неделю — по крайней мере, будет ясно, что оба живы и здоровы.

— Кстати, ты всё еще можешь садиться на шпагат? Ну, на продольный.

Покончив с делами, они перешли на болтовню ни о чем.

Ю Гуаньци в этот момент лежал ничком на полу и массировал ушибленное место, а услышав вопрос, тут же на месте раздвинул ноги в шпагате.

— Могу, запросто.

Ю Гуаньци вспомнил того несчастного парня, о котором только что упоминала Нин Буюй.

— Держись от этого Ли Мупэя подальше. Похоже, что он, что тот бедолага Фан Чэн — оба те еще темные лошадки.

Нин Буюй закатила глаза:

— Говоришь так, будто сам сильно надежный.

— Понадежнее их обоих буду! — запротестовал Ю Гуаньци, отстаивая свою репутацию.

— Да-да-да… — равнодушно протянула Нин Буюй.

— Я…

— Хватит болтать, в будущем наша компания еще будет от них зависеть, — напомнила она.

В конце концов, главной причиной, почему Ю Гуаньци выбрал именно этот вуз — помимо самой специальности, — было то, что он идеально подходил для будущего развития их семейного бизнеса.

Для дальнейшего расширения компании им никак не обойтись без хороших отношений с этими четырьмя семействами.

Завязать их сейчас куда лучше, чем бегать в поисках нужных знакомств уже после окончания учебы.

— Не твое дело, оставь это мне, я сам со всем разберусь, когда мы вернемся к своим телам, — наказал Ю Гуаньци.

— Ты просто держись с ними холодно и вежливо, а все связи наладим потом, когда мы снова поменяемся.

— Можешь сослаться на то, что ты человек не сразу сходящийся с людьми.

Нин Буюй кивнула:

— Я поняла, по ходу дела разберусь.

Ю Гуаньци хихикнул:

— Хе-хе, вся надежда на тебя, моя дорогая сестренка.

— Тц!

Нин Буюй хмыкнула:

— Хоть понимаешь это.

— Вот почему я надеюсь, что после окончания учебы и вступления в должность ты проработаешь лет десять без единого отпуска.

Паши как следует, старайся ради дивидендов и вноси свой вклад в общее дело.

Брат с сестрой решили это еще в первом классе старшей школы: управлять компанией в будущем будет Ю Гуаньци.

Но акций у них примерно поровну, просто Нин Буюй получает только дивиденды.

Они решили это с помощью жребия, к тому же Нин Буюй больше любила рисовать, поэтому целиком и полностью посвятила себя этому делу.

— Само собой. Ты только вспомни, сколько дней в году отдыхают наши мама с папой.

Дни их отдыха за весь год можно пересчитать по пальцам одной руки, они пашут хлеще любых работяг при графике девять-девять-шесть или ноль-ноль-семь.

Ю Гуаньци уже заливался слезами — тот, кто понял жизнь, теперь плакал.

В конце концов, обычный наемный работник может в любой момент уволиться, а со своим семейным бизнесом придется стиснуть зубы и пахать до конца.

На самом деле Ю Гуаньци тоже не горел желанием заниматься компанией, но раз уж он проиграл в жребий, да и сестру ему было не одолеть, оставалось только смириться.

Деваться было некуда: когда-то давно он попытался схитрить и отказаться, но Нин Буюй двинула ему такой пинок, что он улетел на диван, и поясница потом болела целую неделю.

После этого он стал шелковым, сосредоточился на учебе и начал готовиться к экзаменам в вуз.

И в конце концов, как и требовалось, поступил в этот университет.

— Кстати, как тебе военная подготовка в эти дни? — полюбопытствовал Ю Гуаньци.

— Отлично, целыми днями сижу в стороне и смотрю, как тренируются другие. Считай, восполнила упущенное — в зарубежных школах ведь нет никакой военной подготовки, — небрежно бросила Нин Буюй.

За границей, похоже, вообще не слышали о таком понятии, во всяком случае, в школе Нин Буюй такого не было.

Вспомнив то, что ей довелось увидеть за эти дни, Нин Буюй испытала глубочайшее сочувствие к Ю Гуаньци, которому предстоят пропущенные тренировки в следующем году.

Но говорить об этом она не стала — пусть лучше спокойно делает свои дела.

Знать заранее слишком много ему было ни к чему.

— Да, кстати, мне за эти дни кто-нибудь писал или звонил? — поинтересовалась она.

Она опасалась, что ее преподаватель может искать ее по какому-то вопросу.

Ю Гуаньци бросил взгляд на непрочитанные сообщения и журнал вызовов:

— Пока нет.

— Хорошо, — напутствовала его Нин Буюй. — На звонки не отвечай, сообщения тоже не трогай, я потом сама всем отвечу.

Если случится что-то действительно срочное, ей пришлют письмо на электронную почту, и тогда она сможет ответить с компьютера на съемной квартире.

— Я понял.

http://bllate.org/book/19351/1892138