×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Розділ 33

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка, в этот раз матушка с младшими кузенами поедет со мной, так что после этого вы ведь больше не вернетесь сюда, верно? К тому же император уже дал добро, через какое-то время он переведет вас в столицу, и тогда как же хорошо будет всей семье собраться вместе!

Линь Рухай улыбнулся так, что на его лице разгладились все морщины; при одной мыслях о том, что удастся покинуть это проклятое место — Яньчжоу, на душе у него становилось радостно. Дорогу в Яньчжоу он расчистил для тех, кто придет после него, на совесть. Стоит лишь Лунчжэнди прислать сюда надежного человека с чистыми помыслами и крепкой хваткой, и можно просто действовать по образцу.

А уж подобных людей у императора, который сидит на троне без малого пять лет, было в избытке.

— Естественно. Его Величество пожаловал мне особняк в Квартале Бучжэн. После Нового года, когда господин Чжан прибудет в Яньчжоу принимать дела, я вернусь в столицу иступлю в должность. В этом году встретьте Новый год вместе с ними троими у себя.

Цзя Чжипо кивнул, соглашаясь, и больше ничего не сказал.

То, что Цзя Минь с детьми возвращается в столицу вместе с Цзя Чжипо, началось с одного письма от Цзя Му.

Два месяца назад дела в Яньчжоу окончательно утряслись, и Лунчжэнди издал указ о возведении Цзя Чжипо в ранг графа первого класса и назначении его главой Северного управления стражи. Когда императорский указ доставили в клан Цзя, все в доме лишились дар речи.

По правде говоря, когда Цзя Чжипо только отправлялся в Яньчжоу, никто и в мыслях не допускал, что он способен сотворить хоть что-то стоящее. В конце концов, первые семнадцать лет этот парень прожил словно полнейший никчема, в котором не было заметно ни малейшей надежды.

Однако Лунчжэнди не страдал избытком свободного времени, чтобы ради пустяков покрывать Цзя Чжипо позолотой. Даже если бы он и захотел, цензоры и официальные историки Палаты цензоров не стали бы сидеть сложа руки, а уж составители указов из Академии Ханьлинь и секретари из Чжуншу шэн тем более не стали бы помогать ему подделывать императорский указ.

Поэтому случившееся было истинной правдой. Особняк Жунго и впрямь перепрыгнул обратно от титулов императорской родни к титулам военной знати.

Если подумать, поначалу Цзя Чжипо совершенно не понимал, что за зверь такой — эти титулы для императорской родни. Позже он расспросил Чэнь Мэнлэя и только тогда во всем разобрался.

Чтобы в нынешней династии не повторить горького опыта династии Тан, когда военная знать набирала слишком большую силу, но при этом не желая следовать дурацким примерам династии Чжоу и без повода лишать аристократов титулов, Великий Преддок придумал хитроумный план: установил строжайшую систему пожалования и экзаменов для знати. Знатным наследникам без воинских должностей и военных заслуг о тех пяти категориях и пятнадцати рангах военной аристократии оставалось только мечтать.

Систему титулов имперского клана изначально нельзя было менять как попало. Но если бы ее просто отменили, императору пришлось бы потерять лицо.

Поэтому они поступили проще: позаимствовали низшие титулы третьей степени — генерала Шэньвэя, генерала Чжэньвэя и генерала Янвэя. Знатные особы, не служившие в армии, тоже могли благодаря этому обеспечить богатство тремя поколениями.

Поскольку эти титулы были отобраны у имперского клана, их и назвали титулами родни. А прежние титулы гун, хоу, бо, цзы и нан именовались титулами военной знати.

Титулы императорской родни передавались по наследству три поколения. Если в семье кто-то из потомков поступал на военную службу и добывал ратные заслуги, они могли снова вернуться к позициям военной знати, заслужив по меньшей мере ранг барона третьего класса в качестве опоры.

А что после трех поколений? Захочешь снова получить титул за заслуги? Разве что совершишь подвиг масштаба уничтожения целого государства. Иначе все начиналось сначала, с барона третьего класса.

Особняк Жунго некогда два поколения подряд прочно удерживал пальму первенства среди военной знати Великого Чжэня. И вот теперь, пройдя по скользкой дорожке титулов императорской родни свыше двадцати лет, он снова превращался в дом военной знати.

Но стоило указу о пожаловании титула Цзя Чжипо дойти до адресата, как вести о том самом деле в Яньчжоу достигли ушей старой госпожи.

Старая госпожа едва не умерла от страха.

Ее дочурка в Яньчжоу оказалась в столь смертельной опасности! Еще чуть-чуть — и ей, старухе, пришлось бы провожать в последний путь седобородой молодой неседого ребенка.

Старая госпожа не раздумывая вновь проявила былую властность хозяйки дома. Из Шэньцзина прямо в Цзиньлин были отправлены люди на поиски Цзя Чжипо.

Слова передали предельно ясно: старуха уже стара, дочку вспоминает беспрестанно. Когда будешь возвращаться в столицу, непременно прихвати с собой Цзя Минь вместе с внуком и внучкой, чтобы все домашние смогли собраться вместе.

Цзя Чжипо прекрасно всё понимал. Старая госпожа просто боялась, что с Цзя Минь снова что-нибудь случится.

Впрочем, так даже лучше. Тайное письмо от Лунчжэнди уже прибыло к нему в руки. Место правого помощника цензора в Палате цензоров пустувало, и Линь Рухай уже был утвержден на него негласно.

По правде говоря, этот ход Лунчжэнди сделал мастерски.

Во главе Палаты цензоров стоял левый помощник цензора. Однако прежний левый помощник цензора еще два с лишним месяца назад вышел в отставку по старости и вернулся в родные места.

По правилам его заместитель, правый помощник цензора, должен был занять его место. Но правый помощник цензора Чжан Лань все эти годы страдал от тяжелой болезни легких. Он еще держался на службе в ведомстве, но о каком-либо повышении нечего было и мечтать.

В прошлом месяце у Чжана Ланя приключился приступ астмы, и он упал в обморок прямо в присутствии ведомства. Лунчжэнди ухватился за эту возможность и намертво вырвал место правого помощника цензора для Линь Рухая.

За Линь Рухаем закрепилась репутация больного лиса. Но ведь это он до отказа наполнил государственную казну — и эту заслугу у него никому не отнять. Более того, он еще и умудрился отщипнуть оттуда огромную сумму, спрятав ее в личную казну Лунчжэнди.

По идее, идеальнее всего было сразу возвысить его до левого помощника цензора. Но у Линь Рухая не хватало выслуги лет. Ему еще не исполнилось и сорока. За все годы на чиновничьей службе, не считая первых лет в Палате цензоров, в его послужном списке значилось лишь то самое наместничество в Яньчжоу, причем управлял он далеко не мирными делами.

Сторонники князя Ипина и князя Ичжуна уцепились именно за это обстоятельство и подняли страшный шум.

Но Лунчжэнди тоже не лыком шит. Выход нашелся быстро.

Линь Рухай получает повышение до правого помощника цензора и ведает делами Палаты цензоров. А левый помощник цензора? Столь важный пост уровня семи министров останется вакантным — пока Лунчжэнди не поставит свою печать, никто и носа туда не сунет.

Вот только на передачу дел уйдет еще какое-то время. В этом году Линь Рухаю придется встречать Новый год в одиночестве.

Лунчжэнди его тоже не обидел. Большой особняк о трех дворах в Квартале Бучжэн — месте, где кучно селились чиновники-пуристы, — был уже полностью готов для него.

Прежде этот особняк принадлежал министру финансов Сунь Чэну и по роскоши мало в чем уступал Особняку Жунго, разве что площадью поменьше. Позже Сунь Чэн совершил преступление и угодил в тюрьму, а особняк конфисковали в казну. Теперь же он достался Линь Рухаю почти даром.

Линь Дайюй устроилась в каюте официального судна Управления Цзиньи, принадлежавшего Цзя Чжипо, и, воровато озираясь по сторонам, заливисто смеялась. Цзя Чжипо стоял рядом, наблюдая за девчонкой, и уголки его губ сами собой поползли вверх. На этот раз поездка Дайюй в столицу явно закончится совсем иначе, чем в прошлые разы.

— Лянь-эр, ты на что это пялишься?

Проводив Линь Рухая, Цзя Минь вернулась в каюту и с первого же взгляда заметила, как Цзя Чжипо глуповато лыбится, глядя на ее шестилетнюю дочурку. Она не удержалась и закатила глаза.

Столь толстокожий Цзя Чжипо, пойманный матушкой девочки с поличным за глазением на чужую дочь, всё же слегка смутился.

— Ттутушка, а дядюшка уже ушел?

Парень даже глазом не моргнув сменил тему, отчего Цзя Минь со злости снова закатила глаза.

— Заходи внутрь, поговорить надо.

Отправляясь в обратный путь, Цзя Минь везла с собой обеих дочерей, так что Цзя Чжипо выбрал маршрут по каналу. Третий этаж, который прежде всегда был заперт и не использовался, на этот раз тоже открыли.

Прежде на третьем этаже жила матушка Ши Лана, и посторонних туда обычно не пускали. Но с ее статусом законной жены Линь Рухая и происхождением чистокровной дочери Цзя Дайшаня никто не посмел бы сказать ни слова против ее заселения туда.

Окинув взглядом внутреннее убранство комнат, Цзя Минь вздохнула:

— Семья Ши и впрямь хранит благородные устои праведности, в свое время отец не ошибся в них.

Цзя Чжипо усмехнулся:

— Проницательность наших предков из рода Цзя, разумеется, безупречна, и всем, чего я добился к сегодняшнему дню, я целиком и полностью обязан оставленному родом Цзя фундаменту. Жаль только, что прародитель ушел слишком рано; если бы он продержался до сих пор, как тот старый хрыч из клана Цзян — герцогов Цзяо, было бы просто великолепно.

От этих слов на сердце у Цзя Минь стало немного неспокойно, впрочем, речь шла о событиях двадцатилетней давности — тогда она была еще совсем ребенком и никаких глубоких чувств по этому поводу испытывать не могла.

— Лянь-эр, твой дядюшка рассказал мне о том, что ты натворил за эти два месяца. Просто поразительно! Похоже, у нашего клана Цзя наконец появилось достойное продолжение.

Цзя Чжипо улыбнулся, не особенно скромничая. По правде говоря, результатами своих хлопот за последние два с лишним месяца он и сам был весьма доволен.

Перебив людей Культа Света, Цзя Чжипо тут же помчался обратно в Цзиньлин. Шэнь И уже успел навести порядок, и они вдвоем вытащили на свет божий всех шпионов, затаившихся в Цзиньлинском тысячникстве и управлении стражи.

Затем последовал мощный удар: от имени управления стражи Цзя Чжипо вызвал в Цзиньлин тысячников всех двадцати двух тысячникств, вытащил золотую личную верительную бирку командующего Южного управления стражи и единым махом прибрал к рукам всю полноту власти на юге Янцзы.

После этого Цзя Чжипо, прихватив с собой императорский меч и золотую верительную бирку с высочайшим повелением, во главе стражников Управления Цзиньи с боем ворвался в Цзяннаньский военный лагерь. Опираясь на высочайший указ о праве действовать по обстоятельствам и золотую бирку, он тут же сместил командующего Цзяннаньским военным лагерем Чжао Цюанью.

В Цзяннаньском военном лагере стояли самые элитные столичные гарнизонные войска Великого Чжэня, которые раз в три года менялись местами между двумя столицами, и эти солдаты признавали лишь Военный совет да императора, но никак не командующего. Одной из причин, почему Цзя Чжипо осмелился провернуть подобное, было именно это.

Иначе, столкнись он с каким-нибудь старым воеводой провинциального гарнизона, просидевшим в уезде всю жизнь, Цзя Чжипо ни за что не рискнул бы заявляться забирать власть над войсками у главнокомандующего, имея при себе лишь сотню с небольшим стражников.

Конечно, Чжао Цюанью погряз в этом деле слишком глубоко, и помимо того семейства его можно было смело назвать одним из главных закулисных столпов. Если бы улики не были железными донельзя, Цзя Чжипо ни за что не стал бы трогать воеводу столичной армии с помощью императорской бирки.

Стоило Чжао Цюанью пасть, как Хань Фэн и Сюй Цзя тут же вздохнули свободнее.

Хань Фэн, не долго думая, задействовал войска наместничества и прижал к ногтю всех чиновников Цзянсу, выступавших против новой политики, оптом упрятав их в Цзиньлинскую имперскую тюрьму.

Омут двух провинций Янцзы можно было считать окончательно успокоенным.

В руках Лунчжэнди наконец-то оказалась надежная мошна. Пятая часть всех налогов и сборов Великого Чжэня поступала из тех мест. Хань Фэн теперь мог отщипывать оттуда лакомые кусочки без малейшего труда.

Лишь после этого у Цзя Чжипо появилось время заняться грязными делами клана Цзя в Цзиньлин.

Впрочем, не заняться ими было нельзя: Цзя Дайсюй сам явился к нему с повинной.

Увидав методы Цзя Чжипо, всякая надежда на удачный исход в душе Цзя Дайсюя обратилась в прах, и он послушно выложил все подноготные грешки цзиньлинского клана Цзя.

Однако в текущей ситуации Цзя Чжипо уже не было нужды использовать клан Цзя в качестве жертвы для устрашения, как он планировал по прибытии в Цзиньлин.

Цзя Дайсюй согласился на определенные условия, и Цзя Чжипо мимоходом помог клану Цзя смыть с себя обвинения. В конце концов, цзиньлинский клан Цзя в этом деле далеко не дошел до непростительных злодеяний.

Обычай взаимного укрывательства среди родственников чиновники в данный момент вполне признавали. Пока речь не шла о тяжких преступлениях против морали, Цзя Чжипо было бы неуместно целенаправленно вытаскивать на свет собственных сородичей.

На этом инцидент можно было считать исчерпанным.

Единственное, о чем оставалось сожалеть — Цзя Чжипо изначально собирался обосноваться в Цзиньлин надолго и тайком заложил немало заделов на будущее, но теперь все они пошли прахом.

Что же до дальнейших стычек Линь Рухая с богатыми яньчжоускими солеторговцами, то раз уж он перевелся из Цзяннаня, беспокоиться об этом ему больше не требовалось.

— Ттутушка, а вернувшись в столицу, вы остановитесь в Особняке Жунго или отправитесь в Квартал Бучжэн?

Цзя Минь на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Эх ты, щенок, все-таки умом еще мал. Если бы я не могла ужиться в семье мужа или лишилась опоры, вернуться на время в родительский дом было бы еще куда ни шло. Но твой дядюшка нынче правый помощник цензора, глава Палаты цензоров. Неужели у нашего клана Линь в столице не найдется собственного угла? С какой стати мне возвращаться жить в родительский дом?

Помолчав немного, она продолжила:

— Твою заботу тетушка принимает с благодарностью. И пусть селиться там мы не будем, но раз уж вернулись в Шэньцзин, навещать старую госпожу время от времени просто необходимо. Мне нужно присматривать за Нин-гэром, разве что изредка буду отпускать Юй-эр пожить у бабушки. А вот мою девочку ты обязан сберечь в целости и сохранности.

В последних словах отчетливо промелькнул свирепый огонек.

Цзя Чжипо прекрасно понимал: эта тетушка, скорее всего, молчаливо дала добро на его союз с сестрицей Линь. Сама она в свое время вышла замуж за дядюшку Линя, будучи на добрый десяток с лишним лет моложе его, так что, должно быть, не видела ничего дурного в том, что ее дочь найдет себе мужчину постарше.

— Лянь-эр, а ты сам где планируешь жить по возвращении в столицу? Только не говори, что опять займешь Двор Восточной линии.

http://bllate.org/book/19342/1891446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу